επερχομαι

και αποκριθεις ο αγγελος ειπεν αυτη πνευμα αγιον επελευσεται επι σε και δυναμις υψιστου επισκιασει σοι διο και το γεννωμενον εκ σου αγιον κληθησεται υιος θεου

Ve haberci cevap vererek ona dedi: 'Kutsal ruh senin üzerine gelecek ve En Yüce Olan'ın gücü sana gölge salacak; bu yüzden senden doğacak olan kutsal, Tanrı'nın oğlu adlandırılacak.'

ως παγις γαρ επελευσεται επι παντας τους καθημενους επι προσωπον πασης της γης

Çünkü bütün yerin yüzü üzerinde oturanların tümünün üzerine bir tuzak gibi gelecek.

αποκριθεις δε ο σιμων ειπεν δεηθητε υμεις υπερ εμου προς τον κυριον οπως μηδεν επελθη επ εμε ων ειρηκατε

Fakat Simun cevap vererek dedi: 'Söylediklerinizden hiçbirinin üzerime gelmemesi için, benim uğruma Efendi'ye doğru siz yalvarın.'

βλεπετε ουν μη επελθη εφ υμας το ειρημενον εν τοις προφηταις

O halde bakın, sözcülerin içinde söylenmiş olan sizin üzerinize gelmesin.

αποψυχοντων ανθρωπων απο φοβου και προσδοκιας των επερχομενων τη οικουμενη αι γαρ δυναμεις των ουρανων σαλευθησονται

İnsanlar korkudan ve yeryüzüne gelecek olanların beklentisinden bayılacaklar; çünkü göklerin güçleri sarsılacak.

αλλα ληψεσθε δυναμιν επελθοντος του αγιου πνευματος εφ υμας και εσεσθε μοι μαρτυρες εν τε ιερουσαλημ και εν παση τη ιουδαια και σαμαρεια και εως εσχατου της γης

Ama Kutsal Ruh üzerinize geldiğinde güç alacaksınız ve hem Yeruşalim'de hem bütün Yahudiye'de ve Samiriye'de ve yeryüzünün en ucuna kadar benim tanıklarım olacaksınız.

αγε νυν οι πλουσιοι κλαυσατε ολολυζοντες επι ταις ταλαιπωριαις υμων ταις επερχομεναις

Gelin şimdi zenginler, üzerinize gelmekte olan sıkıntılarınız üzerine feryat ederek ağlayın.

επαν δε ο ισχυροτερος αυτου επελθων νικηση αυτον την πανοπλιαν αυτου αιρει εφ η επεποιθει και τα σκυλα αυτου διαδιδωσιν

Ama ondan daha güçlü olan üzerine gelip onu yendiğinde, onun güvendiği tüm silahlarını alır ve onun ganimetlerini dağıtır.

ινα ενδειξηται εν τοις αιωσιν τοις επερχομενοις τον υπερβαλλοντα πλουτον της χαριτος αυτου εν χρηστοτητι εφ ημας εν χριστω ιησου

öyle ki, Mesih İsa'da bize yönelik iyilikte lütfunun aşkın zenginliğini gelecek çağlarda göstersin.

επηλθον δε απο αντιοχειας και ικονιου ιουδαιοι και πεισαντες τους οχλους και λιθασαντες τον παυλον εσυρον εξω της πολεως νομισαντες αυτον τεθναναι

Fakat Antakya'dan ve İkonium'dan Yahudiler geldiler ve kalabalıkları ikna ederek ve Pavlus'u taşlayarak, onun öldüğünü düşünerek şehrin dışına sürüklediler.