επαισχυνομαι

ου γαρ επαισχυνομαι το ευαγγελιον του χριστου δυναμις γαρ θεου εστιν εις σωτηριαν παντι τω πιστευοντι ιουδαιω τε πρωτον και ελληνι

Çünkü Mesih'in iyi haberinden utanmıyorum; çünkü inanan herkese, önce Yahudi'ye ve Grek'e, kurtuluş için Tanrı'nın gücüdür.

δι ην αιτιαν και ταυτα πασχω αλλ ουκ επαισχυνομαι οιδα γαρ ω πεπιστευκα και πεπεισμαι οτι δυνατος εστιν την παραθηκην μου φυλαξαι εις εκεινην την ημεραν

Bu nedenle bunlardan da acı çekiyorum, ama utanmıyorum; çünkü kime inandığımı biliyorum ve ikna oldum ki O, emanetimi o güne kadar korumaya güçlüdür.

ος γαρ αν επαισχυνθη με και τους εμους λογους εν τη γενεα ταυτη τη μοιχαλιδι και αμαρτωλω και ο υιος του ανθρωπου επαισχυνθησεται αυτον οταν ελθη εν τη δοξη του πατρος αυτου μετα των αγγελων των αγιων

Çünkü kim bu zina eden ve günahkâr kuşakta benden ve benim sözlerimden utanırsa, İnsanın Oğlu da onun Babasının yüceliği içinde kutsal habercilerle birlikte geldiği zaman ondan utanacak.

ος γαρ αν επαισχυνθη με και τους εμους λογους τουτον ο υιος του ανθρωπου επαισχυνθησεται οταν ελθη εν τη δοξη αυτου και του πατρος και των αγιων αγγελων

Çünkü kim benden ve benim sözlerimden utanırsa, İnsanoğlu da kendi yüceliği ve Babanın ve kutsal habercilerin yüceliği içinde geldiği zaman ondan utanacak.

ος γαρ αν επαισχυνθη με και τους εμους λογους εν τη γενεα ταυτη τη μοιχαλιδι και αμαρτωλω και ο υιος του ανθρωπου επαισχυνθησεται αυτον οταν ελθη εν τη δοξη του πατρος αυτου μετα των αγγελων των αγιων

Çünkü kim bu zina eden ve günahkâr kuşakta benden ve benim sözlerimden utanırsa, İnsanın Oğlu da onun Babasının yüceliği içinde kutsal habercilerle birlikte geldiği zaman ondan utanacak.

ος γαρ αν επαισχυνθη με και τους εμους λογους τουτον ο υιος του ανθρωπου επαισχυνθησεται οταν ελθη εν τη δοξη αυτου και του πατρος και των αγιων αγγελων

Çünkü kim benden ve benim sözlerimden utanırsa, İnsanoğlu da kendi yüceliği ve Babanın ve kutsal habercilerin yüceliği içinde geldiği zaman ondan utanacak.

ο τε γαρ αγιαζων και οι αγιαζομενοι εξ ενος παντες δι ην αιτιαν ουκ επαισχυνεται αδελφους αυτους καλειν

Çünkü kutsal kılan da kutsal kılınanlar da hepsi birdendir; bu nedenle onları kardeşler diye çağırmaktan utanmıyor,

νυνι δε κρειττονος ορεγονται τουτ εστιν επουρανιου διο ουκ επαισχυνεται αυτους ο θεος θεος επικαλεισθαι αυτων ητοιμασεν γαρ αυτοις πολιν

Şimdi ise daha iyisini, yani göksel olanı arzuluyorlar; bu nedenle Tanrı, onların Tanrısı olarak çağrılmaktan utanmıyor; çünkü onlara bir şehir hazırladı.

τινα ουν καρπον ειχετε τοτε εφ οις νυν επαισχυνεσθε το γαρ τελος εκεινων θανατος

Öyleyse şimdi üzerine utandığınız şeylerden o zaman ne meyveye sahiptiniz? Çünkü onların sonu ölümdür.

μη ουν επαισχυνθης το μαρτυριον του κυριου ημων μηδε εμε τον δεσμιον αυτου αλλα συγκακοπαθησον τω ευαγγελιω κατα δυναμιν θεου

O halde Efendimizin tanıklığından ne de O'nun tutuklusu olan benden utanma; ama Tanrı'nın gücüne göre iyi haber için benimle birlikte sıkıntı çek.

δωη ελεος ο κυριος τω ονησιφορου οικω οτι πολλακις με ανεψυξεν και την αλυσιν μου ουκ επησχυνθη

Efendi, Onisiforos'un evine merhamet versin; çünkü o beni sık sık ferahlattı ve zincirimden utanmadı.