επαιρω

και αυτος επαρας τους οφθαλμους αυτου εις τους μαθητας αυτου ελεγεν μακαριοι οι πτωχοι οτι υμετερα εστιν η βασιλεια του θεου

Ve o, gözlerini öğrencilerine doğru kaldırarak diyordu: Ne mutlu yoksullara; çünkü Tanrı'nın egemenliği sizindir.

και εν τω αδη επαρας τους οφθαλμους αυτου υπαρχων εν βασανοις ορα τον αβρααμ απο μακροθεν και λαζαρον εν τοις κολποις αυτου

Ve ölüler diyarında işkenceler içindeyken kendi gözlerini kaldırarak uzaktan İbrahim'i ve onun kucaklarında Lazarus'u görüyor.

εξηγαγεν δε αυτους εξω εως εις βηθανιαν και επαρας τας χειρας αυτου ευλογησεν αυτους

Ve onları dışarı, Beytanya'ya kadar çıkardı ve ellerini kaldırarak onlara iyi söz söyledi.

επαρας ουν ο ιησους τους οφθαλμους και θεασαμενος οτι πολυς οχλος ερχεται προς αυτον λεγει προς τον φιλιππον ποθεν αγορασομεν αρτους ινα φαγωσιν ουτοι

Bunun üzerine İsa gözlerini kaldırarak ve büyük bir kalabalığın kendisine doğru geldiğini görerek Filipus'a diyor: 'Bunlar yesinler diye nereden ekmekler satın alacağız?'

ου περι παντων υμων λεγω εγω οιδα ους εξελεξαμην αλλ ινα η γραφη πληρωθη ο τρωγων μετ εμου τον αρτον επηρεν επ εμε την πτερναν αυτου

Hepiniz hakkında konuşmuyorum; ben kimleri seçtiğimi biliyorum; ama yazı yerine gelsin diye: 'Benimle ekmeği yiyen, bana karşı topuğunu kaldırdı.'

ταυτα ελαλησεν ο ιησους και επηρεν τους οφθαλμους αυτου εις τον ουρανον και ειπεν πατερ εληλυθεν η ωρα δοξασον σου τον υιον ινα και ο υιος σου δοξαση σε

İsa bunları konuştu ve gözlerini göğe kaldırdı ve dedi: 'Baba, saat geldi; Oğlunu yücelt ki, senin Oğlun da seni yüceltsin.'

σταθεις δε πετρος συν τοις ενδεκα επηρεν την φωνην αυτου και απεφθεγξατο αυτοις ανδρες ιουδαιοι και οι κατοικουντες ιερουσαλημ απαντες τουτο υμιν γνωστον εστω και ενωτισασθε τα ρηματα μου

Ama Petrus on birlerle birlikte durarak sesini yükseltti ve onlara konuştu: 'Yahudi adamlar ve Yeruşalim'de oturanların hepsi, bu size bilinsin ve sözlerime kulak verin.

οι δε οχλοι ιδοντες ο εποιησεν ο παυλος επηραν την φωνην αυτων λυκαονιστι λεγοντες οι θεοι ομοιωθεντες ανθρωποις κατεβησαν προς ημας

Kalabalıklar ise Pavlus'un yaptığını görerek seslerini yükselttiler, Likaonya dilinde şöyle dediler: 'Tanrılar insanlara benzeyerek bize doğru indiler.'

ηκουον δε αυτου αχρι τουτου του λογου και επηραν την φωνην αυτων λεγοντες αιρε απο της γης τον τοιουτον ου γαρ καθηκον αυτον ζην

Ve bu söze kadar onu dinliyorlardı ve seslerini yükselttiler, şöyle diyerek: 'Böylesini yeryüzünden kaldır; çünkü onun yaşaması uygun değildir.'

αρχομενων δε τουτων γινεσθαι ανακυψατε και επαρατε τας κεφαλας υμων διοτι εγγιζει η απολυτρωσις υμων

Ve bunlar olmaya başladığında doğrulun ve başlarınızı kaldırın, çünkü kurtuluşunuz yaklaşıyor.

ουχ υμεις λεγετε οτι ετι τετραμηνον εστιν και ο θερισμος ερχεται ιδου λεγω υμιν επαρατε τους οφθαλμους υμων και θεασασθε τας χωρας οτι λευκαι εισιν προς θερισμον ηδη

Siz, 'Daha dört ay var ve hasat geliyor' demiyor musunuz? İşte, size diyorum: Gözlerinizi kaldırın ve tarlalara bakın; çünkü onlar hasada doğru şimdiden beyazdırlar.

επαραντες δε τους οφθαλμους αυτων ουδενα ειδον ει μη τον ιησουν μονον

Ve gözlerini kaldırarak, yalnızca İsa hariç, hiç kimseyi görmediler.

και τας αγκυρας περιελοντες ειων εις την θαλασσαν αμα ανεντες τας ζευκτηριας των πηδαλιων και επαραντες τον αρτεμονα τη πνεουση κατειχον εις τον αιγιαλον

Ve demirleri söküp denize bıraktılar, aynı zamanda dümenlerin bağlarını çözüp ve ön yelkeni rüzgara kaldırarak kumsala doğru yöneldiler.

ανεχεσθε γαρ ει τις υμας καταδουλοι ει τις κατεσθιει ει τις λαμβανει ει τις επαιρεται ει τις υμας εις προσωπον δερει

Çünkü eğer biri sizi köleleştirirse, eğer biri sizi yiyip bitirirse, eğer biri sizden alırsa, eğer biri kendini yüceltirse, eğer biri yüzünüze vurursa katlanıyorsunuz.

και ταυτα ειπων βλεποντων αυτων επηρθη και νεφελη υπελαβεν αυτον απο των οφθαλμων αυτων

Ve bunları söyledikten sonra, onlar bakarken yukarı kaldırıldı ve bir bulut onu onların gözlerinden aldı.

λογισμους καθαιρουντες και παν υψωμα επαιρομενον κατα της γνωσεως του θεου και αιχμαλωτιζοντες παν νοημα εις την υπακοην του χριστου

Düşünceleri ve Tanrı'nın bilgisine karşı kaldırılan her yüksekliği yıkarak ve her fikri Mesih'in itaatine tutsak ederek;

βουλομαι ουν προσευχεσθαι τους ανδρας εν παντι τοπω επαιροντας οσιους χειρας χωρις οργης και διαλογισμου

Böylece erkeklerin her yerde, öfke ve çekişme olmadan, kutsal ellerini kaldırarak dua etmelerini istiyorum.

και ο τελωνης μακροθεν εστως ουκ ηθελεν ουδε τους οφθαλμους εις τον ουρανον επαραι αλλ ετυπτεν εις το στηθος αυτου λεγων ο θεος ιλασθητι μοι τω αμαρτωλω

'Ve vergi görevlisi uzaktan durarak gözlerini göğe kaldırmayı bile istemiyordu, ama göğsüne vurarak diyordu: Tanrı, bana, günahkâra merhamet et.'

εγενετο δε εν τω λεγειν αυτον ταυτα επαρασα τις γυνη φωνην εκ του οχλου ειπεν αυτω μακαρια η κοιλια η βαστασασα σε και μαστοι ους εθηλασας

Ve o bunları söylerken kalabalıktan bir kadın sesini yükselterek ona dedi: 'Seni taşıyan rahme ve emdiğin memelere ne mutlu!'