επαγγελλω

και ουκ εδωκεν αυτω κληρονομιαν εν αυτη ουδε βημα ποδος και επηγγειλατο αυτω δουναι εις κατασχεσιν αυτην και τω σπερματι αυτου μετ αυτον ουκ οντος αυτω τεκνου

Ve ona orada bir ayak basacak yer kadar bile miras vermedi ve onun bir çocuğu yokken, onu ona ve ondan sonra onun soyuna mülk olarak vereceğine söz verdi.

επ ελπιδι ζωης αιωνιου ην επηγγειλατο ο αψευδης θεος προ χρονων αιωνιων

yalan söylemeyen Tanrı'nın sonsuz zamanlardan önce vaat ettiği sonsuz yaşam umudu üzerine;

μακαριος ανηρ ος υπομενει πειρασμον οτι δοκιμος γενομενος ληψεται τον στεφανον της ζωης ον επηγγειλατο ο κυριος τοις αγαπωσιν αυτον

Sınamaya dayanan adama ne mutlu; çünkü onaylanmış olarak, Efendi'nin kendisini sevenlere vaat ettiği yaşam çelengini alacaktır.

ακουσατε αδελφοι μου αγαπητοι ουχ ο θεος εξελεξατο τους πτωχους του κοσμου τουτου πλουσιους εν πιστει και κληρονομους της βασιλειας ης επηγγειλατο τοις αγαπωσιν αυτον

Dinleyin, sevgili kardeşlerim; Tanrı bu dünyanın yoksullarını inançta zengin ve kendisini sevenlere vaat ettiği egemenliğin mirasçıları olarak seçmedi mi?

και αυτη εστιν η επαγγελια ην αυτος επηγγειλατο ημιν την ζωην την αιωνιον

Ve O'nun bize vaat ettiği vaat şudur: sonsuz yaşam.

και πληροφορηθεις οτι ο επηγγελται δυνατος εστιν και ποιησαι

ve vaat ettiği şeyi yapmaya da güçlü olduğuna tamamen ikna oldu.

τι ουν ο νομος των παραβασεων χαριν προσετεθη αχρις ου ελθη το σπερμα ω επηγγελται διαταγεις δι αγγελων εν χειρι μεσιτου

O halde yasa nedir? İhlaller nedeniyle eklendi, kendisine vaat edilmiş olan soy gelene kadar; haberciler aracılığıyla bir aracının eliyle düzenlenerek.

ου η φωνη την γην εσαλευσεν τοτε νυν δε επηγγελται λεγων ετι απαξ εγω σειω ου μονον την γην αλλα και τον ουρανον

Onun sesi o zaman yeryüzünü sarstı; ama şimdi şöyle diyerek söz verdi: 'Bir kez daha ben sadece yeryüzünü değil ama göğü de sarsacağım.'

ην τινες επαγγελλομενοι περι την πιστιν ηστοχησαν η χαρις μετα σου αμην

Bazıları bunu iddia ederek inanç konusunda hedefi ıskaladılar. Lütuf seninle birlikte olsun. Amin.

ελευθεριαν αυτοις επαγγελλομενοι αυτοι δουλοι υπαρχοντες της φθορας ω γαρ τις ηττηται τουτω και δεδουλωται

Onlara özgürlük vaat ederek, kendileri yıkımın köleleri oldukları halde; çünkü biri neye yenilmişse ona da köle olmuştur.

τω γαρ αβρααμ επαγγειλαμενος ο θεος επει κατ ουδενος ειχεν μειζονος ομοσαι ωμοσεν καθ εαυτου

Çünkü Tanrı İbrahim'e vaat ettiğinde, üzerine yemin edecek daha büyük hiç kimsesi olmadığı için, kendisinin üzerine yemin etti,

κατεχωμεν την ομολογιαν της ελπιδος ακλινη πιστος γαρ ο επαγγειλαμενος

Umudun ikrarını sarsılmaz bir şekilde sıkıca tutalım; çünkü söz veren güvenilirdir.

πιστει και αυτη σαρρα δυναμιν εις καταβολην σπερματος ελαβεν και παρα καιρον ηλικιας ετεκεν επει πιστον ηγησατο τον επαγγειλαμενον

İnançla Sara'nın kendisi de, yaşının zamanını geçmişken, tohumun atılması için güç aldı ve doğurdu; çünkü söz vermiş olanı güvenilir saydı.

οι δε ακουσαντες εχαρησαν και επηγγειλαντο αυτω αργυριον δουναι και εζητει πως ευκαιρως αυτον παραδω

Ve onlar işitince sevindiler ve ona gümüş vermeye söz verdiler; ve onu uygun fırsatla nasıl teslim etsin arıyordu.

αλλ ο πρεπει γυναιξιν επαγγελλομεναις θεοσεβειαν δι εργων αγαθων

ama Tanrı saygısını iddia eden kadınlara yaraşır şekilde, iyi işlerle.