εξαιρεω

και εξειλετο αυτον εκ πασων των θλιψεων αυτου και εδωκεν αυτω χαριν και σοφιαν εναντιον φαραω βασιλεως αιγυπτου και κατεστησεν αυτον ηγουμενον επ αιγυπτον και ολον τον οικον αυτου

Ve onu bütün sıkıntılarından kurtardı ve ona Mısır kralı Firavun'un önünde lütuf ve bilgelik verdi; ve o da onu Mısır'ın ve bütün evinin üzerine yönetici atadı.

και ο πετρος γενομενος εν εαυτω ειπεν νυν οιδα αληθως οτι εξαπεστειλεν κυριος τον αγγελον αυτου και εξειλετο με εκ χειρος ηρωδου και πασης της προσδοκιας του λαου των ιουδαιων

Ve Petrus kendine geldiğinde dedi: 'Şimdi gerçekten biliyorum ki Efendi kendi habercisini gönderdi ve beni Hirodes'in elinden ve Yahudilerin halkının tüm beklentisinden kurtardı.'

ει δε ο οφθαλμος σου ο δεξιος σκανδαλιζει σε εξελε αυτον και βαλε απο σου συμφερει γαρ σοι ινα αποληται εν των μελων σου και μη ολον το σωμα σου βληθη εις γεενναν

Ve eğer sağ gözün seni tökezletiyorsa, onu çıkar ve kendinden at; çünkü üyelerinden birinin yok olması ve bütün bedeninin cehenneme atılmaması senin için yararlıdır.

και ει ο οφθαλμος σου σκανδαλιζει σε εξελε αυτον και βαλε απο σου καλον σοι εστιν μονοφθαλμον εις την ζωην εισελθειν η δυο οφθαλμους εχοντα βληθηναι εις την γεενναν του πυρος

"Ve eğer senin gözün seni tökezletiyorsa, onu çıkar ve senden at; yaşama tek gözlü girmek, iki göze sahip olarak ateşin Gehennasına atılmaktan sana iyidir."

του δοντος εαυτον υπερ των αμαρτιων ημων οπως εξεληται ημας εκ του ενεστωτος αιωνος πονηρου κατα το θελημα του θεου και πατρος ημων

O, Tanrımız ve Babamızın isteğine göre bizi şimdiki kötü çağdan kurtarmak için günahlarımız uğruna kendini verdi.

εξαιρουμενος σε εκ του λαου και των εθνων εις ους νυν σε αποστελλω

Seni halktan ve şimdi seni kendilerine gönderdiğim uluslardan kurtararak,

ιδων ειδον την κακωσιν του λαου μου του εν αιγυπτω και του στεναγμου αυτων ηκουσα και κατεβην εξελεσθαι αυτους και νυν δευρο αποστελω σε εις αιγυπτον

'Mısır'daki halkımın sıkıntısını görerek gördüm ve onların iniltisini duydum ve onları kurtarmak için indim; ve şimdi gel, seni Mısır'a göndereceğim.'

τον ανδρα τουτον συλληφθεντα υπο των ιουδαιων και μελλοντα αναιρεισθαι υπ αυτων επιστας συν τω στρατευματι εξειλομην αυτον μαθων οτι ρωμαιος εστιν

Yahudiler tarafından yakalanmış ve onlar tarafından ortadan kaldırılmak üzereyken, Romalı olduğunu öğrenerek birlikle üzerine gelip bu adamı kurtardım.