εντρεπω

υστερον δε απεστειλεν προς αυτους τον υιον αυτου λεγων εντραπησονται τον υιον μου

Sonra ise onlara kendi oğlunu gönderdi, diyerek: 'Benim oğluma saygı duyacaklar.'

ετι ουν ενα υιον εχων αγαπητον αυτου απεστειλεν και αυτον προς αυτους εσχατον λεγων οτι εντραπησονται τον υιον μου

Böylece hala sahip olduğu sevgili bir oğlunu, 'Oğluma saygı duyacaklar' diyerek en son onu da onlara doğru gönderdi.

ειπεν δε ο κυριος του αμπελωνος τι ποιησω πεμψω τον υιον μου τον αγαπητον ισως τουτον ιδοντες εντραπησονται

Ve bağın efendisi dedi: 'Ne yapacağım? Sevgili oğlumu göndereceğim; belki onu görünce saygı duyarlar.'

ει δε τις ουχ υπακουει τω λογω ημων δια της επιστολης τουτον σημειουσθε και μη συναναμιγνυσθε αυτω ινα εντραπη

Ve eğer biri mektup aracılığıyla sözümüze itaat etmezse, onu işaretleyin ve onunla karışmayın ki utansın.

λογον υγιη ακαταγνωστον ινα ο εξ εναντιας εντραπη μηδεν εχων περι υμων λεγειν φαυλον

kınanamaz sağlıklı söz; ki karşıdan olan utansın, sizin hakkınızda söyleyecek hiçbir kötü şeye sahip olmasın.

ουκ εντρεπων υμας γραφω ταυτα αλλ ως τεκνα μου αγαπητα νουθετω

Bunları sizi utandırmak için yazmıyorum, ama benim sevgili çocuklarım gibi öğüt veriyorum.

και ουκ ηθελησεν επι χρονον μετα δε ταυτα ειπεν εν εαυτω ει και τον θεον ου φοβουμαι και ανθρωπον ουκ εντρεπομαι

'Ve bir süre istemedi; ama bunlardan sonra kendi içinde dedi: Eğer Tanrı'dan korkmuyorsam ve insana saygı duymuyorsam da,'

ειτα τους μεν της σαρκος ημων πατερας ειχομεν παιδευτας και ενετρεπομεθα ου πολλω μαλλον υποταγησομεθα τω πατρι των πνευματων και ζησομεν

Sonra, bizim bedenin babalarına eğiticiler olarak sahiptik ve saygı duyuyorduk; ruhların Babasına çok daha boyun eğmeyecek miyiz ve yaşamayacak mıyız?

λεγων κριτης τις ην εν τινι πολει τον θεον μη φοβουμενος και ανθρωπον μη εντρεπομενος

Diyerek: 'Bir şehirde Tanrı'dan korkmayan ve insana saygı duymayan bir yargıç vardı.'