εντελλομαι

υμεις φιλοι μου εστε εαν ποιητε οσα εγω εντελλομαι υμιν

Eğer size her ne buyuruyorsam yaparsanız, siz benim dostlarımsınız.

ταυτα εντελλομαι υμιν ινα αγαπατε αλληλους

Bunları size buyuruyorum, ki birbirinizi sevesiniz.

ο γαρ θεος ενετειλατο λεγων τιμα τον πατερα σου και την μητερα και ο κακολογων πατερα η μητερα θανατω τελευτατω

Çünkü Tanrı şöyle diyerek buyurdu: 'Babana ve annene saygı göster' ve 'Babaya veya anneye kötü söz söyleyen ölümle ölsün.'

και καταβαινοντων αυτων απο του ορους ενετειλατο αυτοις ο ιησους λεγων μηδενι ειπητε το οραμα εως ου ο υιος του ανθρωπου εκ νεκρων αναστη

Ve onlar dağdan inerlerken İsa onlara buyurarak dedi: "İnsanın Oğlu ölülerden kalkana kadar görümü hiç kimseye söylemeyin."

λεγουσιν αυτω τι ουν μωσης ενετειλατο δουναι βιβλιον αποστασιου και απολυσαι αυτην

Ona diyorlar: 'O halde Musa neden ayrılık belgesi vermeyi ve onu salıvermeyi buyurdu?'

ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις τι υμιν ενετειλατο μωσης

O ise cevap verip onlara dedi: 'Musa size ne buyurdu?'

οι δε ειπον αυτοις καθως ενετειλατο ο ιησους και αφηκαν αυτους

Onlar ise onlara İsa'nın buyurduğu gibi dediler ve onları bıraktılar.

και λεγει αυτω ει υιος ει του θεου βαλε σεαυτον κατω γεγραπται γαρ οτι τοις αγγελοις αυτου εντελειται περι σου και επι χειρων αρουσιν σε μηποτε προσκοψης προς λιθον τον ποδα σου

ve ona dedi: 'Eğer Tanrı'nın Oğlu isen, kendini aşağı at; çünkü yazılmıştır ki: Senin hakkında kendi habercilerine buyuracaktır ve ayağını bir taşa çarpmayasın diye seni elleri üzerinde taşıyacaklardır.'

γεγραπται γαρ οτι τοις αγγελοις αυτου εντελειται περι σου του διαφυλαξαι σε

Çünkü yazılmıştır ki: Seni korumaları için senin hakkında habercilerine buyuracak,

ουτως γαρ εντεταλται ημιν ο κυριος τεθεικα σε εις φως εθνων του ειναι σε εις σωτηριαν εως εσχατου της γης

Çünkü Efendi bize böyle buyurmuştur: 'Yerin sonuna kadar kurtuluş için olman için seni uluslara ışık olarak koydum.'

αχρι ης ημερας εντειλαμενος τοις αποστολοις δια πνευματος αγιου ους εξελεξατο ανεληφθη

seçtiği elçilere Kutsal Ruh aracılığıyla buyruklar verip yukarı alındığı güne kadar.

διδασκοντες αυτους τηρειν παντα οσα ενετειλαμην υμιν και ιδου εγω μεθ υμων ειμι πασας τας ημερας εως της συντελειας του αιωνος αμην

size buyurduğum her şeyi tutmalarını onlara öğreterek. Ve işte, ben sonsuzluğun sonuna kadar bütün günler sizinle birlikteyim. Amin.'