ενεργεω

και διαιρεσεις ενεργηματων εισιν ο δε αυτος εστιν θεος ο ενεργων τα παντα εν πασιν

Ve etkinliklerin çeşitlilikleri vardır, ama herkeste her şeyi etkin kılan aynı Tanrı'dır.

ο ουν επιχορηγων υμιν το πνευμα και ενεργων δυναμεις εν υμιν εξ εργων νομου η εξ ακοης πιστεως

O halde size Ruhu sağlayan ve aranızda güçleri etkin kılan, yasanın işlerinden mi yoksa inancı işitmekten mi?

ο θεος γαρ εστιν ο ενεργων εν υμιν και το θελειν και το ενεργειν υπερ της ευδοκιας

Çünkü iyi hoşnutluğu uğruna sizde hem istemeyi hem de işlemeyi işleyen Tanrı'dır.

ωστε ο μεν θανατος εν ημιν ενεργειται η δε ζωη εν υμιν

Böylece ölüm bizde, yaşam ise sizde etkindir.

δια τουτο και ημεις ευχαριστουμεν τω θεω αδιαλειπτως οτι παραλαβοντες λογον ακοης παρ ημων του θεου εδεξασθε ου λογον ανθρωπων αλλα καθως εστιν αληθως λογον θεου ος και ενεργειται εν υμιν τοις πιστευουσιν

Bu nedenle biz de Tanrı'ya durmaksızın şükrediyoruz; çünkü bizden Tanrı'nın işitme sözünü aldığınızda, onu insanların sözü olarak değil, ama gerçekten olduğu gibi Tanrı'nın sözü olarak kabul ettiniz; ki o inanan sizlerde de etkin çalışıyor.

το γαρ μυστηριον ηδη ενεργειται της ανομιας μονον ο κατεχων αρτι εως εκ μεσου γενηται

Çünkü yasa tanımazlığın sırrı zaten etkindir; sadece şu anda tutan kişi ortadan kalkana kadar.

ο γαρ ενεργησας πετρω εις αποστολην της περιτομης ενηργησεν και εμοι εις τα εθνη

Çünkü sünnetlilerin elçiliği için Petrus'ta etkin olan, uluslar için bende de etkin oldu.

ην ενηργησεν εν τω χριστω εγειρας αυτον εκ νεκρων και εκαθισεν εν δεξια αυτου εν τοις επουρανιοις

ki onu ölülerden dirilterek Mesih'te etkin kıldı ve göksel yerlerde kendi sağına oturttu,

εν αυτω εν ω και εκληρωθημεν προορισθεντες κατα προθεσιν του τα παντα ενεργουντος κατα την βουλην του θεληματος αυτου

Kendi isteğinin kararına göre her şeyi etkin kılanın amacına göre önceden belirlenerek onun içinde biz de mirasçı kılındık;

εν αις ποτε περιεπατησατε κατα τον αιωνα του κοσμου τουτου κατα τον αρχοντα της εξουσιας του αερος του πνευματος του νυν ενεργουντος εν τοις υιοις της απειθειας

ki onlarda bir zamanlar bu dünyanın çağına göre, havanın yetkisinin yöneticisine, şimdi itaatsizliğin oğullarında etkin olan ruha göre yürüdünüz;

τω δε δυναμενω υπερ παντα ποιησαι υπερ εκ περισσου ων αιτουμεθα η νοουμεν κατα την δυναμιν την ενεργουμενην εν ημιν

Ama içimizde çalışan güce göre, dilediğimiz veya düşündüğümüz şeylerin çok daha ötesinde, her şeyin üzerinde yapabilen kişiye,

εις ο και κοπιω αγωνιζομενος κατα την ενεργειαν αυτου την ενεργουμενην εν εμοι εν δυναμει

Bunun için de, O'nun bende güçle etkin olan etkinliğine göre mücadele ederek emek veriyorum.

και ειπεν τοις παισιν αυτου ουτος εστιν ιωαννης ο βαπτιστης αυτος ηγερθη απο των νεκρων και δια τουτο αι δυναμεις ενεργουσιν εν αυτω

Ve onun hizmetkarlarına dedi: 'Bu Vaftizci Yuhanna'dır; o ölülerden kaldırıldı ve bunun için güçler onun içinde etkin çalışıyor.'

και ηκουσεν ο βασιλευς ηρωδης φανερον γαρ εγενετο το ονομα αυτου και ελεγεν οτι ιωαννης ο βαπτιζων εκ νεκρων ηγερθη και δια τουτο ενεργουσιν αι δυναμεις εν αυτω

Kral Hirodes de duydu, çünkü onun adı bilinir oldu, ve dedi: 'Vaftizci Yuhanna ölülerden kaldırıldı ve bu yüzden güçler onda etkin oluyor.'

εν γαρ χριστω ιησου ουτε περιτομη τι ισχυει ουτε ακροβυστια αλλα πιστις δι αγαπης ενεργουμενη

Çünkü Mesih İsa'da ne sünnetin bir gücü vardır ne de sünnetsizliğin, ama sevgi aracılığıyla etkin olan inancın.

εξομολογεισθε αλληλοις τα παραπτωματα και ευχεσθε υπερ αλληλων οπως ιαθητε πολυ ισχυει δεησις δικαιου ενεργουμενη

Birbirinize suçları itiraf edin ve birbiriniz için dua edin ki şifa bulasınız; doğru kişinin etkin olan yalvarışı çok güçlüdür.

ο γαρ ενεργησας πετρω εις αποστολην της περιτομης ενηργησεν και εμοι εις τα εθνη

Çünkü sünnetlilerin elçiliği için Petrus'ta etkin olan, uluslar için bende de etkin oldu.

ο θεος γαρ εστιν ο ενεργων εν υμιν και το θελειν και το ενεργειν υπερ της ευδοκιας

Çünkü iyi hoşnutluğu uğruna sizde hem istemeyi hem de işlemeyi işleyen Tanrı'dır.

οτε γαρ ημεν εν τη σαρκι τα παθηματα των αμαρτιων τα δια του νομου ενηργειτο εν τοις μελεσιν ημων εις το καρποφορησαι τω θανατω

Çünkü ette olduğumuz zaman, yasa aracılığıyla olan günahların tutkuları ölüme meyve vermek için bizim üyelerimizde etkin oluyordu.

ειτε δε θλιβομεθα υπερ της υμων παρακλησεως και σωτηριας της ενεργουμενης εν υπομονη των αυτων παθηματων ων και ημεις πασχομεν ειτε παρακαλουμεθα υπερ της υμων παρακλησεως και σωτηριας και η ελπις ημων βεβαια υπερ υμων

Ama eğer sıkıntı çekiyorsak, bu sizin yardımınız ve kurtuluşunuz içindir; bu kurtuluş, bizim de çektiğimiz aynı acılara dayanmakta etkilidir; eğer yardım görüyorsak, bu sizin yardımınız ve kurtuluşunuz içindir; ve sizin için umudumuz sağlamdır.

παντα δε ταυτα ενεργει το εν και το αυτο πνευμα διαιρουν ιδια εκαστω καθως βουλεται

ama bütün bunları tek ve aynı ruh etkin kılar, her birine kendi istediği gibi ayrı ayrı dağıtarak.