εναντιον

και ηγερθη ευθεως και αρας τον κραββατον εξηλθεν εναντιον παντων ωστε εξιστασθαι παντας και δοξαζειν τον θεον λεγοντας οτι ουδεποτε ουτως ειδομεν

Ve hemen kalktı ve döşeği kaldırarak herkesin önünde çıktı; öyle ki herkes şaşırdı ve 'Hiçbir zaman böyle görmedik' diyerek Tanrı'yı yücelttiler.

και ουκ ισχυσαν επιλαβεσθαι αυτου ρηματος εναντιον του λαου και θαυμασαντες επι τη αποκρισει αυτου εσιγησαν

Ve halkın önünde onu bir sözünden yakalamaya güçleri yetmedi ve onun cevabına şaşarak sustular.

και ειπεν αυτοις ποια οι δε ειπον αυτω τα περι ιησου του ναζωραιου ος εγενετο ανηρ προφητης δυνατος εν εργω και λογω εναντιον του θεου και παντος του λαου

Ve onlara dedi: 'Hangileri?' Ama onlar ona dediler: 'Nasıralı İsa hakkındaki şeyleri; ki o, Tanrı'nın ve bütün halkın önünde eylem ve söz içinde güçlü bir sözcü adam oldu.'

και εξειλετο αυτον εκ πασων των θλιψεων αυτου και εδωκεν αυτω χαριν και σοφιαν εναντιον φαραω βασιλεως αιγυπτου και κατεστησεν αυτον ηγουμενον επ αιγυπτον και ολον τον οικον αυτου

Ve onu bütün sıkıntılarından kurtardı ve ona Mısır kralı Firavun'un önünde lütuf ve bilgelik verdi; ve o da onu Mısır'ın ve bütün evinin üzerine yönetici atadı.

η δε περιοχη της γραφης ην ανεγινωσκεν ην αυτη ως προβατον επι σφαγην ηχθη και ως αμνος εναντιον του κειροντος αυτον αφωνος ουτως ουκ ανοιγει το στομα αυτου

Fakat okuduğu yazının bölümü şuydu: 'Kesime giden bir koyun gibi götürüldü; ve kendisini kırkanın önünde sessiz olan bir kuzu gibi, böylece ağzını açmıyor.