εμπιπτω

ο δε ειπεν αυτοις τις εσται εξ υμων ανθρωπος ος εξει προβατον εν και εαν εμπεση τουτο τοις σαββασιν εις βοθυνον ουχι κρατησει αυτο και εγερει

Ve o onlara dedi: 'Aranızdan hangi insan olacak ki, bir koyunu olacak ve eğer bu Şabat gününde bir çukura düşerse, onu tutup kaldırmayacak?'

μη νεοφυτον ινα μη τυφωθεις εις κριμα εμπεση του διαβολου

yeni dikilmiş değil, öyle ki böbürlenerek İblis'in yargısına düşmesin.

δει δε αυτον και μαρτυριαν καλην εχειν απο των εξωθεν ινα μη εις ονειδισμον εμπεση και παγιδα του διαβολου

Ve dışarıdakilerden de iyi bir tanıklığa sahip olmalıdır, öyle ki kınanmaya ve İblis'in tuzağına düşmesin.

οι δε βουλομενοι πλουτειν εμπιπτουσιν εις πειρασμον και παγιδα και επιθυμιας πολλας ανοητους και βλαβερας αιτινες βυθιζουσιν τους ανθρωπους εις ολεθρον και απωλειαν

Ama zengin olmak isteyenler ayartmaya ve tuzağa ve insanları yıkıma ve yok oluşa batıran birçok anlamsız ve zararlı arzulara düşerler.

φοβερον το εμπεσειν εις χειρας θεου ζωντος

Yaşayan Tanrı'nın ellerine düşmek korkunçtur.

τις ουν τουτων των τριων δοκει σοι πλησιον γεγονεναι του εμπεσοντος εις τους ληστας

O halde sana göre bu üçünden hangisi haydutların eline düşenin komşusu olmuştur?

και αποκριθεις προς αυτους ειπεν τινος υμων ονος η βους εις φρεαρ εμπεσειται και ουκ ευθεως ανασπασει αυτον εν τη ημερα του σαββατου

Ve onlara cevap verip dedi: 'Sizden kimin eşeği veya öküzü bir kuyuya düşecek ve Şabat gününde onu hemen yukarı çekmeyecek?'