εμβαινω

και εμβας εις το πλοιον διεπερασεν και ηλθεν εις την ιδιαν πολιν

Ve tekneye binip karşıya geçti ve kendi şehrine geldi.

και ευθεως εμβας εις το πλοιον μετα των μαθητων αυτου ηλθεν εις τα μερη δαλμανουθα

Ve hemen onun öğrencileriyle birlikte tekneye binerek Dalmanuta bölgelerine geldi.

και αφεις αυτους εμβας παλιν εις το πλοιον απηλθεν εις το περαν

Ve onları bırakarak, tekrar tekneye binerek karşıya gitti.

εμβας δε εις εν των πλοιων ο ην του σιμωνος ηρωτησεν αυτον απο της γης επαναγαγειν ολιγον και καθισας εδιδασκεν εκ του πλοιου τους οχλους

Ve Simun'un olan teknelerden birine binerek, ondan karadan biraz açılmasını istedi; ve oturarak tekneden kalabalıklara öğretiyordu.

και ηρωτησαν αυτον απαν το πληθος της περιχωρου των γαδαρηνων απελθειν απ αυτων οτι φοβω μεγαλω συνειχοντο αυτος δε εμβας εις το πλοιον υπεστρεψεν

Ve Gadaralıların çevresinin bütün kalabalığı onlardan gitmesini ondan istediler, çünkü büyük korkuya tutulmuşlardı. Kendisi ise tekneye binerek geri döndü.

και ευθεως ηναγκασεν ο ιησους τους μαθητας αυτου εμβηναι εις το πλοιον και προαγειν αυτον εις το περαν εως ου απολυση τους οχλους

Ve hemen İsa onun öğrencilerini teknenin içine binmeye ve o kalabalıkları salıverene kadar onun önünden karşıya doğru gitmeye zorladı.

και ευθεως ηναγκασεν τους μαθητας αυτου εμβηναι εις το πλοιον και προαγειν εις το περαν προς βηθσαιδαν βηθσαιδα εως αυτος απολυση τον οχλον

Ve hemen kendi öğrencilerini tekneye binmeye ve kendisi kalabalığı salıverene kadar karşıya, Beytsayda'ya doğru önden gitmeye zorladı.

και απολυσας τους οχλους ενεβη εις το πλοιον και ηλθεν εις τα ορια μαγδαλα

Ve kalabalıkları gönderdikten sonra tekneye bindi ve Magdala sınırlarına geldi.

και εγενετο εν μια των ημερων και αυτος ενεβη εις πλοιον και οι μαθηται αυτου και ειπεν προς αυτους διελθωμεν εις το περαν της λιμνης και ανηχθησαν

Günlerin birinde kendisi ve öğrencileri tekneye bindi ve onlara dedi: 'Gölün karşısına geçelim.' Ve açıldılar.

τη επαυριον ο οχλος ο εστηκως περαν της θαλασσης ιδων οτι πλοιαριον αλλο ουκ ην εκει ει μη εν εκεινο εις ο ενεβησαν οι μαθηται αυτου και οτι ου συνεισηλθεν τοις μαθηταις αυτου ο ιησους εις το πλοιαριον αλλα μονοι οι μαθηται αυτου απηλθον

Ertesi gün, denizin karşısında duran kalabalık, orada onun öğrencilerinin bindiği o bir tanesinden başka küçük bir tekne olmadığını ve İsa'nın öğrencileriyle birlikte küçük tekneye girmediğini, ama sadece onun öğrencilerinin gittiğini gördü.

οτε ουν ειδεν ο οχλος οτι ιησους ουκ εστιν εκει ουδε οι μαθηται αυτου ενεβησαν και αυτοι εις τα πλοια και ηλθον εις καπερναουμ ζητουντες τον ιησουν

Böylece kalabalık İsa'nın ve öğrencilerinin orada olmadığını görünce, kendileri de teknelere bindiler ve İsa'yı arayarak Kefernahum'a geldiler.

και συνηχθησαν προς αυτον οχλοι πολλοι ωστε αυτον εις το πλοιον εμβαντα καθησθαι και πας ο οχλος επι τον αιγιαλον ειστηκει

Ve ona doğru birçok kalabalık toplandı, öyle ki o tekneye binip oturdu ve bütün kalabalık kıyıda duruyordu.

και παλιν ηρξατο διδασκειν παρα την θαλασσαν και συνηχθη προς αυτον οχλος πολυς ωστε αυτον εμβαντα εις το πλοιον καθησθαι εν τη θαλασση και πας ο οχλος προς την θαλασσαν επι της γης ην

ve tekrar denizin yanında öğretmeye başladı; ve ona doğru çok kalabalık toplandı, öyle ki o tekneye binerek denizin içinde oturdu ve bütün kalabalık denize doğru karanın üzerindeydi

και εμβαντι αυτω εις το πλοιον ηκολουθησαν αυτω οι μαθηται αυτου

Ve o tekneye bindiğinde, onun öğrencileri onu izlediler.

και εμβαντες εις το πλοιον ηρχοντο περαν της θαλασσης εις καπερναουμ και σκοτια ηδη εγεγονει και ουκ εληλυθει προς αυτους ο ιησους

Ve tekneye binerek denizin karşısına, Kefernahum'a gidiyorlardı. Ve artık karanlık olmuştu ve İsa onlara doğru gelmemişti.

και εμβαντος αυτου εις το πλοιον παρεκαλει αυτον ο δαιμονισθεις ινα η μετ αυτου

Ve o tekneye bindiğinde, cinli adam onunla birlikte olmak için ona yalvarıyordu.

και εμβαντων αυτων εις το πλοιον εκοπασεν ο ανεμος

Ve onlar tekneye binince rüzgar dindi.