ελπις

ιδοντες δε οι κυριοι αυτης οτι εξηλθεν η ελπις της εργασιας αυτων επιλαβομενοι τον παυλον και τον σιλαν ειλκυσαν εις την αγοραν επι τους αρχοντας

Onun efendileri ise onların kazanç umudunun gittiğini görünce, Pavlus'u ve Silas'ı tutarak yöneticilerin önüne meydana sürüklediler.

μητε δε ηλιου μητε αστρων επιφαινοντων επι πλειονας ημερας χειμωνος τε ουκ ολιγου επικειμενου λοιπον περιηρειτο πασα ελπις του σωζεσθαι ημας

Fakat günlerce ne güneş ne de yıldızlar göründüğünden ve az olmayan bir fırtına üzerimizde olduğundan, artık kurtulmamıza dair tüm umut ortadan kalkıyordu.

η δε ελπις ου καταισχυνει οτι η αγαπη του θεου εκκεχυται εν ταις καρδιαις ημων δια πνευματος αγιου του δοθεντος ημιν

Ve umut utandırmaz; çünkü Tanrı'nın sevgisi bize verilen Kutsal Ruh aracılığıyla yüreklerimizin içine dökülmüştür.

τη γαρ ελπιδι εσωθημεν ελπις δε βλεπομενη ουκ εστιν ελπις ο γαρ βλεπει τις τι και ελπιζει

Çünkü umutla kurtulduk; ama görülen umut, umut değildir; çünkü bir kimse gördüğü şeyi neden umut etsin?

ελπιδα εχων εις τον θεον ην και αυτοι ουτοι προσδεχονται αναστασιν μελλειν εσεσθαι νεκρων δικαιων τε και αδικων

Tanrı'ya yönelik umuda sahip olarak, ki bizzat bunlar da onu bekliyorlar, hem doğru kişilerin hem de doğru olmayanların ölülerden dirilişinin olacağını.

ος παρ ελπιδα επ ελπιδι επιστευσεν εις το γενεσθαι αυτον πατερα πολλων εθνων κατα το ειρημενον ουτως εσται το σπερμα σου

O, umuda karşı umut üzerine inandı, ki birçok ulusların babası olsun; söylenene göre: 'Soyun böyle olacak.'

η δε υπομονη δοκιμην η δε δοκιμη ελπιδα

ve dayanma kanıtlanmışlık, ve kanıtlanmışlık umut;

οσα γαρ προεγραφη εις την ημετεραν διδασκαλιαν προεγραφη ινα δια της υπομονης και της παρακλησεως των γραφων την ελπιδα εχωμεν

Çünkü önceden yazılan her şey bizim öğretimimiz için önceden yazıldı ki, dayanma ve yazıların yardımı aracılığıyla umuda sahip olalım.

εχοντες ουν τοιαυτην ελπιδα πολλη παρρησια χρωμεθα

O halde böyle bir umuda sahip olarak çok cesaret kullanıyoruz.

γνους δε ο παυλος οτι το εν μερος εστιν σαδδουκαιων το δε ετερον φαρισαιων εκραξεν εν τω συνεδριω ανδρες αδελφοι εγω φαρισαιος ειμι υιος φαρισαιου περι ελπιδος και αναστασεως νεκρων εγω κρινομαι

Ve Pavlus bir kısmın Saddukiler ve diğerinin Ferisiler olduğunu anlayarak kurulda bağırdı: 'Adamlar, kardeşler, ben bir Ferisiyim, bir Ferisinin oğluyum; ölülerin umudu ve dirilişi hakkında ben yargılanıyorum.'

εις ην το δωδεκαφυλον ημων εν εκτενεια νυκτα και ημεραν λατρευον ελπιζει καταντησαι περι ης ελπιδος εγκαλουμαι βασιλευ αγριππα υπο των ιουδαιων

On iki oymağımız gece ve gündüz gayretle hizmet ederek ona ulaşmayı umut ediyor; bu umut hakkında, ey Kral Agrippa, Yahudiler tarafından suçlanıyorum.

δια ταυτην ουν την αιτιαν παρεκαλεσα υμας ιδειν και προσλαλησαι ενεκεν γαρ της ελπιδος του ισραηλ την αλυσιν ταυτην περικειμαι

Böylece bu nedenden dolayı sizi görmeye ve konuşmaya çağırdım; çünkü İsrail'in umudu uğruna bu zincirle sarılıyım.

ο δε θεος της ελπιδος πληρωσαι υμας πασης χαρας και ειρηνης εν τω πιστευειν εις το περισσευειν υμας εν τη ελπιδι εν δυναμει πνευματος αγιου

Ve umudun Tanrısı, Kutsal Ruh'un gücünde umutta taşmanız için inanmakta sizi her sevinçle ve barışla doldursun.

η δι ημας παντως λεγει δι ημας γαρ εγραφη οτι επ ελπιδι οφειλει ο αροτριων αροτριαν και ο αλοων της ελπιδος αυτου μετεχειν επ ελπιδι

Yoksa bunu tamamen bizim için mi söylüyor? Çünkü bizim için yazıldı; çift sürenin umutla çift sürmesi ve harman dövenin umutla kendi umuduna paydaş olması gerekir.

δια τουτο ευφρανθη η καρδια μου και ηγαλλιασατο η γλωσσα μου ετι δε και η σαρξ μου κατασκηνωσει επ ελπιδι

Bunun için yüreğim sevindi ve dilim coştu; ve dahası bedenim de umut üzerine konaklayacak.

και νυν επ ελπιδι της προς τους πατερας επαγγελιας γενομενης υπο του θεου εστηκα κρινομενος

Ve şimdi Tanrı tarafından atalara yapılan vaadin umudu üzerine yargılanarak duruyorum.

ος παρ ελπιδα επ ελπιδι επιστευσεν εις το γενεσθαι αυτον πατερα πολλων εθνων κατα το ειρημενον ουτως εσται το σπερμα σου

O, umuda karşı umut üzerine inandı, ki birçok ulusların babası olsun; söylenene göre: 'Soyun böyle olacak.'

δι ου και την προσαγωγην εσχηκαμεν τη πιστει εις την χαριν ταυτην εν η εστηκαμεν και καυχωμεθα επ ελπιδι της δοξης του θεου

Onun aracılığıyla inançla, içinde durduğumuz bu lütfa yaklaşmaya da sahip olduk ve Tanrı'nın yüceliğinin umudu üzerine övünüyoruz.

τη γαρ ματαιοτητι η κτισις υπεταγη ουχ εκουσα αλλα δια τον υποταξαντα επ ελπιδι

Çünkü yaratılış boşluğa boyun eğdirildi; isteyerek değil, ama umut üzerine boyun eğdiren aracılığıyla.