ελλην

τουτον ηθελησεν ο παυλος συν αυτω εξελθειν και λαβων περιετεμεν αυτον δια τους ιουδαιους τους οντας εν τοις τοποις εκεινοις ηδεισαν γαρ απαντες τον πατερα αυτου οτι ελλην υπηρχεν

Pavlus onun kendisiyle birlikte çıkmasını istedi ve onu alarak o yerlerde olan Yahudiler yüzünden onu sünnet etti; çünkü hepsi onun babasının Grek olduğunu biliyorlardı.

αλλ ουδε τιτος ο συν εμοι ελλην ων ηναγκασθη περιτμηθηναι

Ama benimle birlikte olan Titus bile, Grek iken, sünnet edilmeye zorlanmadı.

ουκ ενι ιουδαιος ουδε ελλην ουκ ενι δουλος ουδε ελευθερος ουκ ενι αρσεν και θηλυ παντες γαρ υμεις εις εστε εν χριστω ιησου

Yahudi ne de Grek yoktur, köle ne de özgür yoktur, erkek ve dişi yoktur; çünkü Mesih İsa'da siz hepiniz birsiniz.

οπου ουκ ενι ελλην και ιουδαιος περιτομη και ακροβυστια βαρβαρος σκυθης δουλος ελευθερος αλλα τα παντα και εν πασιν χριστος

Nerede ki Grek ve Yahudi, sünnet ve sünnetsizlik, barbar, İskit, köle, özgür yoktur; ama her şey ve her şeyin içinde Mesih'tir.

τουτο δε εγενετο γνωστον πασιν ιουδαιοις τε και ελλησιν τοις κατοικουσιν την εφεσον και επεπεσεν φοβος επι παντας αυτους και εμεγαλυνετο το ονομα του κυριου ιησου

Ve bu, Efes'te oturan bütün hem Yahudilere hem de Greklere bilinen oldu; ve onların hepsinin üzerine korku düştü ve Efendi İsa'nın adı yüceltiliyordu.

διαμαρτυρομενος ιουδαιοις τε και ελλησιν την εις τον θεον μετανοιαν και πιστιν την εις τον κυριον ημων ιησουν χριστον

hem Yahudilere hem de Yunanlılara Tanrı'ya doğru tövbeyi ve Efendimiz İsa Mesih'e doğru inancı tanıklık ederek.

ελλησιν τε και βαρβαροις σοφοις τε και ανοητοις οφειλετης ειμι

Hem Greklere hem barbarlara, hem bilgelere hem anlayışsızlara borçluyum.

ημεις δε κηρυσσομεν χριστον εσταυρωμενον ιουδαιοις μεν σκανδαλον ελλησιν δε μωριαν

ama biz çarmıha gerilmiş Mesih'i duyuruyoruz; Yahudilere tökezleme, Greklere ise akılsızlık,

αυτοις δε τοις κλητοις ιουδαιοις τε και ελλησιν χριστον θεου δυναμιν και θεου σοφιαν

ama çağrılmış olanların kendilerine, hem Yahudilere hem de Greklere, Tanrı'nın gücü ve Tanrı'nın bilgeliği olan Mesih'i.

ειπον ουν οι ιουδαιοι προς εαυτους που ουτος μελλει πορευεσθαι οτι ημεις ουχ ευρησομεν αυτον μη εις την διασποραν των ελληνων μελλει πορευεσθαι και διδασκειν τους ελληνας

Bunun üzerine Yahudiler kendi aralarında dediler: 'Bu nereye gitmek üzeredir ki biz onu bulamayacağız? Yoksa Greklerin dağılımına gidip Greklere mi öğretmek üzeredir?'

διελεγετο δε εν τη συναγωγη κατα παν σαββατον επειθεν τε ιουδαιους και ελληνας

Ve her Şabat günü sinagogda tartışıyordu ve Yahudileri ve Grekleri ikna ediyordu.

τουτο δε εγενετο επι ετη δυο ωστε παντας τους κατοικουντας την ασιαν ακουσαι τον λογον του κυριου ιησου ιουδαιους τε και ελληνας

Ve bu iki yıl boyunca oldu, öyle ki Asya'da oturanların bütünü, hem Yahudiler hem de Grekler, Efendi İsa'nın sözünü duydular.

κραζοντες ανδρες ισραηλιται βοηθειτε ουτος εστιν ο ανθρωπος ο κατα του λαου και του νομου και του τοπου τουτου παντας πανταχου διδασκων ετι τε και ελληνας εισηγαγεν εις το ιερον και κεκοινωκεν τον αγιον τοπον τουτον

bağırarak: 'İsrailli adamlar, yardım edin! Halka ve yasaya ve bu yere karşı her yerde herkese öğreten adam budur; ve üstelik tapınağa Grekleri de soktu ve bu kutsal yeri kirletti.'

τι ουν προεχομεθα ου παντως προητιασαμεθα γαρ ιουδαιους τε και ελληνας παντας υφ αμαρτιαν ειναι

O halde ne? Biz üstün müyüz? Kesinlikle hayır! Çünkü hem Yahudilerin hem de Greklerin, hepsinin günah altında olduğunu daha önce suçladık.

ησαν δε τινες ελληνες εκ των αναβαινοντων ινα προσκυνησωσιν εν τη εορτη

Fakat bayramda secde etmek için çıkanlardan bazı Grekler vardı.

επιλαβομενοι δε παντες οι ελληνες σωσθενην τον αρχισυναγωγον ετυπτον εμπροσθεν του βηματος και ουδεν τουτων τω γαλλιωνι εμελεν

Bütün Grekler ise sinagog yöneticisi Sostenes'i tutarak yargı kürsüsünün önünde dövüyorlardı; ve Gallio bunların hiçbirini umursamıyordu.

επειδη και ιουδαιοι σημειον αιτουσιν και ελληνες σοφιαν ζητουσιν

Mademki Yahudiler belirti istiyorlar ve Grekler bilgelik arıyorlar,

και γαρ εν ενι πνευματι ημεις παντες εις εν σωμα εβαπτισθημεν ειτε ιουδαιοι ειτε ελληνες ειτε δουλοι ειτε ελευθεροι και παντες εις εν πνευμα εποτισθημεν

Çünkü hepimiz tek bir ruhta tek bir bedene vaftiz edildik, ister Yahudiler ister Grekler, ister köleler ister özgürler olsun; ve hepimize tek bir ruh içirildi.

ειπον ουν οι ιουδαιοι προς εαυτους που ουτος μελλει πορευεσθαι οτι ημεις ουχ ευρησομεν αυτον μη εις την διασποραν των ελληνων μελλει πορευεσθαι και διδασκειν τους ελληνας

Bunun üzerine Yahudiler kendi aralarında dediler: 'Bu nereye gitmek üzeredir ki biz onu bulamayacağız? Yoksa Greklerin dağılımına gidip Greklere mi öğretmek üzeredir?'

εγενετο δε εν ικονιω κατα το αυτο εισελθειν αυτους εις την συναγωγην των ιουδαιων και λαλησαι ουτως ωστε πιστευσαι ιουδαιων τε και ελληνων πολυ πληθος

Ve İkonya'da onların aynı şekilde Yahudilerin sinagogunun içine girmeleri ve böyle konuşmaları oldu, öyle ki hem Yahudilerden ve Greklerden çok bir kalabalık inandı.

και τινες εξ αυτων επεισθησαν και προσεκληρωθησαν τω παυλω και τω σιλα των τε σεβομενων ελληνων πολυ πληθος γυναικων τε των πρωτων ουκ ολιγαι

Ve onlardan bazıları ikna oldular ve Pavlus'a ve Silas'a katıldılar; ve saygı duyan Greklerden çok kalabalık ve önde gelen kadınlardan az değil.

κατηντησεν δε εις δερβην και λυστραν και ιδου μαθητης τις ην εκει ονοματι τιμοθεος υιος γυναικος τινος ιουδαιας πιστης πατρος δε ελληνος

Derbe'ye ve Listra'ya ise vardı; ve işte orada inanan bir Yahudi kadının oğlu, babası ise Grek olan Timoteos adında bir öğrenci vardı.

θλιψις και στενοχωρια επι πασαν ψυχην ανθρωπου του κατεργαζομενου το κακον ιουδαιου τε πρωτον και ελληνος

Kötülüğü işleyen her insanın canı üzerine, önce Yahudi'nin ve Grek'in, sıkıntı ve darlık;

ου γαρ εστιν διαστολη ιουδαιου τε και ελληνος ο γαρ αυτος κυριος παντων πλουτων εις παντας τους επικαλουμενους αυτον

Çünkü Yahudi ve Grek ayrımı yoktur; çünkü herkesin aynı Efendisi, onu çağıran herkese zengindir.

ου γαρ επαισχυνομαι το ευαγγελιον του χριστου δυναμις γαρ θεου εστιν εις σωτηριαν παντι τω πιστευοντι ιουδαιω τε πρωτον και ελληνι

Çünkü Mesih'in iyi haberinden utanmıyorum; çünkü inanan herkese, önce Yahudi'ye ve Grek'e, kurtuluş için Tanrı'nın gücüdür.

δοξα δε και τιμη και ειρηνη παντι τω εργαζομενω το αγαθον ιουδαιω τε πρωτον και ελληνι

Ama iyiliği işleyen herkese, önce Yahudi'ye ve Grek'e, yücelik ve onur ve barış;