ελκυω

σιμων ουν πετρος εχων μαχαιραν ειλκυσεν αυτην και επαισεν τον του αρχιερεως δουλον και απεκοψεν αυτου το ωτιον το δεξιον ην δε ονομα τω δουλω μαλχος

Bunun üzerine kılıcı olan Simun Petrus onu çekti ve başkâhinin kölesine vurdu ve onun sağ kulağını kesti; ve kölenin adı Malkus'tu.

ανεβη σιμων πετρος και ειλκυσεν το δικτυον επι της γης μεστον ιχθυων μεγαλων εκατον πεντηκοντατριων και τοσουτων οντων ουκ εσχισθη το δικτυον

Simun Petrus çıktı ve yüz elli üç büyük balıkla dolu ağı karaya çekti ve o kadar çok olmasına rağmen ağ yırtılmadı.

ο δε ειπεν αυτοις βαλετε εις τα δεξια μερη του πλοιου το δικτυον και ευρησετε εβαλον ουν και ουκ ετι αυτο ελκυσαι ισχυσαν απο του πληθους των ιχθυων

O ise onlara dedi: 'Ağı teknenin sağ tarafına atın ve bulacaksınız.' Böylece attılar ve balıkların çokluğundan onu çekmeye artık güçleri yetmedi.

εκινηθη τε η πολις ολη και εγενετο συνδρομη του λαου και επιλαβομενοι του παυλου ειλκον αυτον εξω του ιερου και ευθεως εκλεισθησαν αι θυραι

Ve bütün şehir hareketlendi ve halkın bir araya koşuşması oldu; ve Pavlus'u tutarak onu tapınağın dışına sürüklüyorlardı ve hemen kapılar kapatıldı.

καγω εαν υψωθω εκ της γης παντας ελκυσω προς εμαυτον

Ve ben, eğer yerden yukarı kaldırılırsam, herkesi kendime doğru çekeceğim.

υμεις δε ητιμασατε τον πτωχον ουχ οι πλουσιοι καταδυναστευουσιν υμων και αυτοι ελκουσιν υμας εις κριτηρια

Ama siz yoksulu aşağıladınız. Zenginler sizi ezmiyor mu ve onlar sizi mahkemelere sürüklemiyor mu?

ιδοντες δε οι κυριοι αυτης οτι εξηλθεν η ελπις της εργασιας αυτων επιλαβομενοι τον παυλον και τον σιλαν ειλκυσαν εις την αγοραν επι τους αρχοντας

Onun efendileri ise onların kazanç umudunun gittiğini görünce, Pavlus'u ve Silas'ı tutarak yöneticilerin önüne meydana sürüklediler.

ουδεις δυναται ελθειν προς με εαν μη ο πατηρ ο πεμψας με ελκυση αυτον και εγω αναστησω αυτον τη εσχατη ημερα

Beni gönderen Baba onu çekmedikçe hiç kimse bana gelemez ve ben onu son günde dirilteceğim.