ελευθερος

δουλος εκληθης μη σοι μελετω αλλ ει και δυνασαι ελευθερος γενεσθαι μαλλον χρησαι

Köle olarak mı çağrıldın? Sana dert olmasın; ama eğer özgür olabiliyorsan da, daha çok yararlan.

ο γαρ εν κυριω κληθεις δουλος απελευθερος κυριου εστιν ομοιως και ο ελευθερος κληθεις δουλος εστιν χριστου

Çünkü Efendi'de çağrılan köle, Efendi'nin azatlısıdır; benzer şekilde ve çağrılan özgür kişi, Mesih'in kölesidir.

ουκ ειμι αποστολος ουκ ειμι ελευθερος ουχι ιησουν χριστον τον κυριον ημων εωρακα ου το εργον μου υμεις εστε εν κυριω

Ben elçi değil miyim? Ben özgür değil miyim? Efendimiz İsa Mesih'i görmedim mi? Siz Efendi'de benim işim değil misiniz?

ελευθερος γαρ ων εκ παντων πασιν εμαυτον εδουλωσα ινα τους πλειονας κερδησω

Çünkü herkesten özgür olduğum halde, daha çok kişiyi kazanayım diye kendimi herkese köle ettim.

ουκ ενι ιουδαιος ουδε ελλην ουκ ενι δουλος ουδε ελευθερος ουκ ενι αρσεν και θηλυ παντες γαρ υμεις εις εστε εν χριστω ιησου

Yahudi ne de Grek yoktur, köle ne de özgür yoktur, erkek ve dişi yoktur; çünkü Mesih İsa'da siz hepiniz birsiniz.

λεγει αυτω ο πετρος απο των αλλοτριων εφη αυτω ο ιησους αραγε ελευθεροι εισιν οι υιοι

Petrus ona diyor: "Başkalarından." İsa ona dedi: "Öyleyse oğullar özgürdür."

απεκριθησαν αυτω σπερμα αβρααμ εσμεν και ουδενι δεδουλευκαμεν πωποτε πως συ λεγεις οτι ελευθεροι γενησεσθε

Ona cevap verdiler: 'Biz İbrahim'in soyuyuz ve hiçbir zaman hiç kimseye kölelik etmedik; sen nasıl diyorsun ki: Özgür olacaksınız?'

εαν ουν ο υιος υμας ελευθερωση οντως ελευθεροι εσεσθε

O halde eğer Oğul sizi özgür kılarsa, gerçekten özgür olacaksınız.

οτε γαρ δουλοι ητε της αμαρτιας ελευθεροι ητε τη δικαιοσυνη

Çünkü günahın köleleri olduğunuz zaman, doğruluğa özgür idiniz.

και γαρ εν ενι πνευματι ημεις παντες εις εν σωμα εβαπτισθημεν ειτε ιουδαιοι ειτε ελληνες ειτε δουλοι ειτε ελευθεροι και παντες εις εν πνευμα εποτισθημεν

Çünkü hepimiz tek bir ruhta tek bir bedene vaftiz edildik, ister Yahudiler ister Grekler, ister köleler ister özgürler olsun; ve hepimize tek bir ruh içirildi.

γεγραπται γαρ οτι αβρααμ δυο υιους εσχεν ενα εκ της παιδισκης και ενα εκ της ελευθερας

Çünkü yazılmıştır ki, İbrahim'in iki oğlu vardı, biri hizmetçiden ve biri özgür kadından.

αλλ ο μεν εκ της παιδισκης κατα σαρκα γεγεννηται ο δε εκ της ελευθερας δια της επαγγελιας

Ama hizmetçiden olan bedene göre doğmuştur, özgür kadından olan ise vaat aracılığıyla.

αλλα τι λεγει η γραφη εκβαλε την παιδισκην και τον υιον αυτης ου γαρ μη κληρονομηση ο υιος της παιδισκης μετα του υιου της ελευθερας

Ama yazı ne diyor? 'Hizmetçiyi ve onun oğlunu dışarı at; çünkü hizmetçinin oğlu, özgür kadının oğluyla birlikte asla miras almayacaktır.'

αρα αδελφοι ουκ εσμεν παιδισκης τεκνα αλλα της ελευθερας

O halde kardeşler, biz hizmetçinin çocukları değiliz, ama özgür kadının çocuklarıyız.

αρα ουν ζωντος του ανδρος μοιχαλις χρηματισει εαν γενηται ανδρι ετερω εαν δε αποθανη ο ανηρ ελευθερα εστιν απο του νομου του μη ειναι αυτην μοιχαλιδα γενομενην ανδρι ετερω

Öyleyse böylece, koca yaşarken eğer başka kocaya olursa zina eden adlandırılacaktır; ama eğer koca ölürse yasadan özgürdür, onun başka kocaya olmuş zina eden olmaması için.

γυνη δεδεται νομω εφ οσον χρονον ζη ο ανηρ αυτης εαν δε κοιμηθη ο ανηρ αυτης ελευθερα εστιν ω θελει γαμηθηναι μονον εν κυριω

Kadın, kocasının yaşadığı zaman boyunca yasayla bağlıdır; ama kocası uyursa, istediği kişiyle evlenmekte özgürdür, sadece Efendi'de.

η δε ανω ιερουσαλημ ελευθερα εστιν ητις εστιν μητηρ παντων ημων

Fakat yukarıdaki Yeruşalim özgürdür, ki o hepimizin annesidir.

ινα φαγητε σαρκας βασιλεων και σαρκας χιλιαρχων και σαρκας ισχυρων και σαρκας ιππων και των καθημενων επ αυτων και σαρκας παντων ελευθερων τε και δουλων και μικρων και μεγαλων

kralların etlerini ve binbaşıların etlerini ve güçlülerin etlerini ve atların ve onların üzerinde oturanların etlerini ve bütün özgürlerin hem de kölelerin ve küçüklerin ve büyüklerin etlerini yiyesiniz diye.

και ποιει παντας τους μικρους και τους μεγαλους και τους πλουσιους και τους πτωχους και τους ελευθερους και τους δουλους ινα δωση αυτοις χαραγμα επι της χειρος αυτων της δεξιας η επι των μετωπων αυτων

Ve küçükleri ve büyükleri ve zenginleri ve yoksulları ve özgürleri ve köleleri, hepsini, onların sağ eli üzerine veya onların alınları üzerine onlara bir damga versin diye yapar.