ελευθερια

συνειδησιν δε λεγω ουχι την εαυτου αλλα την του ετερου ινα τι γαρ η ελευθερια μου κρινεται υπο αλλης συνειδησεως

Ve vicdan diyorum, kendininkini değil, ama diğerininkini; çünkü neden benim özgürlüğüm başka bir vicdan tarafından yargılanıyor?

ο δε κυριος το πνευμα εστιν ου δε το πνευμα κυριου εκει ελευθερια

Efendi ise Ruh'tur; ve Efendi'nin Ruhu nerede ise, orada özgürlük vardır.

τη ελευθερια ουν η χριστος ημας ηλευθερωσεν στηκετε και μη παλιν ζυγω δουλειας ενεχεσθε

O halde Mesih'in bizi özgür kıldığı özgürlükte durun ve tekrar kölelik boyunduruğuna girmeyin.

υμεις γαρ επ ελευθερια εκληθητε αδελφοι μονον μη την ελευθεριαν εις αφορμην τη σαρκι αλλα δια της αγαπης δουλευετε αλληλοις

Çünkü siz özgürlük için çağrıldınız, kardeşler; sadece özgürlüğü bedene fırsat yapmayın, ama sevgi aracılığıyla birbirinize kölelik edin.

οτι και αυτη η κτισις ελευθερωθησεται απο της δουλειας της φθορας εις την ελευθεριαν της δοξης των τεκνων του θεου

Çünkü yaratılışın kendisi de çürümenin köleliğinden, Tanrı'nın çocuklarının yüceliğinin özgürlüğüne özgür kılınacaktır.

δια δε τους παρεισακτους ψευδαδελφους οιτινες παρεισηλθον κατασκοπησαι την ελευθεριαν ημων ην εχομεν εν χριστω ιησου ινα ημας καταδουλωσωνται

Ve bizi köleleştirsinler diye, Mesih İsa'da sahip olduğumuz özgürlüğümüzü gözetlemek için gizlice giren sahte kardeşler yüzünden.

υμεις γαρ επ ελευθερια εκληθητε αδελφοι μονον μη την ελευθεριαν εις αφορμην τη σαρκι αλλα δια της αγαπης δουλευετε αλληλοις

Çünkü siz özgürlük için çağrıldınız, kardeşler; sadece özgürlüğü bedene fırsat yapmayın, ama sevgi aracılığıyla birbirinize kölelik edin.

ως ελευθεροι και μη ως επικαλυμμα εχοντες της κακιας την ελευθεριαν αλλ ως δουλοι θεου

Özgür kişiler olarak, ve özgürlüğü kötülüğün bir örtüsü olarak tutmayarak, ama Tanrı'nın köleleri olarak.

ελευθεριαν αυτοις επαγγελλομενοι αυτοι δουλοι υπαρχοντες της φθορας ω γαρ τις ηττηται τουτω και δεδουλωται

Onlara özgürlük vaat ederek, kendileri yıkımın köleleri oldukları halde; çünkü biri neye yenilmişse ona da köle olmuştur.

ο δε παρακυψας εις νομον τελειον τον της ελευθεριας και παραμεινας ουτος ουκ ακροατης επιλησμονης γενομενος αλλα ποιητης εργου ουτος μακαριος εν τη ποιησει αυτου εσται

Ama özgürlüğün kusursuz yasasına dikkatle bakan ve onda kalan kişi, unutkan bir işitici değil ama işin yapıcısı olarak, kendi yapışında mutlu olacaktır.

ουτως λαλειτε και ουτως ποιειτε ως δια νομου ελευθεριας μελλοντες κρινεσθαι

Özgürlük yasası aracılığıyla yargılanacak olanlar olarak böyle konuşun ve böyle yapın.