ελεος

και το ελεος αυτου εις γενεας γενεων τοις φοβουμενοις αυτον

Ve onun merhameti, ondan korkanlara nesillerin nesillerinedir.

και ηκουσαν οι περιοικοι και οι συγγενεις αυτης οτι εμεγαλυνεν κυριος το ελεος αυτου μετ αυτης και συνεχαιρον αυτη

Ve komşuları ve akrabaları Efendi'nin onun üzerindeki merhametini büyüttüğünü duydular ve onunla birlikte seviniyorlardı.

ποιησαι ελεος μετα των πατερων ημων και μνησθηναι διαθηκης αγιας αυτου

Babalarımızla merhamet yapmak ve kendi kutsal sözleşmesini hatırlamak için.

ο δε ειπεν ο ποιησας το ελεος μετ αυτου ειπεν ουν αυτω ο ιησους πορευου και συ ποιει ομοιως

O ise dedi: 'Ona merhamet yapandır.' Bunun üzerine İsa ona dedi: 'Git ve sen de aynı şekilde yap.'

και οσοι τω κανονι τουτω στοιχησουσιν ειρηνη επ αυτους και ελεος και επι τον ισραηλ του θεου

Ve bu kurala uyanların üzerine barış ve merhamet olsun, ve Tanrı'nın İsrail'inin üzerine.

αντελαβετο ισραηλ παιδος αυτου μνησθηναι ελεους

Merhameti hatırlamak için kulu İsrail'e yardım etti.

δια σπλαγχνα ελεους θεου ημων εν οις επεσκεψατο ημας ανατολη εξ υψους

Tanrımızın merhamet şefkati nedeniyle, ki onlarla yüksekten bir doğuş bizi ziyaret etti.

και ινα γνωριση τον πλουτον της δοξης αυτου επι σκευη ελεους α προητοιμασεν εις δοξαν

ve yüceliği için önceden hazırladığı merhamet kapları üzerinde yüceliğinin zenginliğini bildirsin diye;

τα δε εθνη υπερ ελεους δοξασαι τον θεον καθως γεγραπται δια τουτο εξομολογησομαι σοι εν εθνεσιν και τω ονοματι σου ψαλω

Ve uluslar merhamet uğruna Tanrı'yı yüceltsinler, yazılmış olduğu gibi: 'Bunun için uluslar arasında sana şükredeceğim ve senin adına ilahi söyleyeceğim.'

η δε ανωθεν σοφια πρωτον μεν αγνη εστιν επειτα ειρηνικη επιεικης ευπειθης μεστη ελεους και καρπων αγαθων αδιακριτος και ανυποκριτος

Ama yukarıdan olan bilgelik önce saftır, sonra barışçıldır, uysaldır, itaatkardır, merhamet ve iyi meyvelerle doludur, tarafsızdır ve ikiyüzlü değildir.

ουτως και ουτοι νυν ηπειθησαν τω υμετερω ελεει ινα και αυτοι ελεηθωσιν

böylece onlar da şimdi sizin merhametinizle itaatsizlik ettiler ki, onlar da merhamet bulsunlar.

ο δε θεος πλουσιος ων εν ελεει δια την πολλην αγαπην αυτου ην ηγαπησεν ημας

Ama merhamette zengin olan Tanrı, bizi sevdiği çok sevgisinden dolayı,

πορευθεντες δε μαθετε τι εστιν ελεον θελω και ου θυσιαν ου γαρ ηλθον καλεσαι δικαιους αλλ αμαρτωλους εις μετανοιαν

Ama gidip şunun ne olduğunu öğrenin: 'Kurban değil, merhamet istiyorum.' Çünkü ben doğru kişileri değil, ama günahkârları tövbeye çağırmaya geldim.

ει δε εγνωκειτε τι εστιν ελεον θελω και ου θυσιαν ουκ αν κατεδικασατε τους αναιτιους

Ama eğer 'Merhamet istiyorum ve kurban değil'in ne olduğunu bilseydiniz, suçsuz olanları mahkum etmezdiniz.

ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι αποδεκατουτε το ηδυοσμον και το ανηθον και το κυμινον και αφηκατε τα βαρυτερα του νομου την κρισιν και τον ελεον και την πιστιν ταυτα εδει ποιησαι κακεινα μη αφιεναι

'Vay halinize yazıcılar ve Ferisiler, ikiyüzlüler! Çünkü nanenin ve dereotunun ve kimyonun ondalığını veriyorsunuz ve yasanın daha ağır olanlarını, yargıyı ve merhameti ve inancı bıraktınız; bunları yapmak ve diğerlerini bırakmamak gerekirdi.'

ουκ εξ εργων των εν δικαιοσυνη ων εποιησαμεν ημεις αλλα κατα τον αυτου ελεον εσωσεν ημας δια λουτρου παλιγγενεσιας και ανακαινωσεως πνευματος αγιου

doğruluk içinde yaptığımız işlerden değil, ama O'nun merhametine göre, yeniden doğuş yıkaması ve Kutsal Ruh'un yenilenmesi aracılığıyla bizi kurtardı.

προσερχωμεθα ουν μετα παρρησιας τω θρονω της χαριτος ινα λαβωμεν ελεον και χαριν ευρωμεν εις ευκαιρον βοηθειαν

O halde lütuf tahtına cesaretle yaklaşalım ki, merhamet alalım ve uygun zamanda yardım için lütuf bulalım.