ελεημοσυνη

οπως η σου η ελεημοσυνη εν τω κρυπτω και ο πατηρ σου ο βλεπων εν τω κρυπτω αυτος αποδωσει σοι εν τω φανερω

öyle ki senin sadakan gizlide olsun; ve gizlide gören Baban kendisi sana açıkta ödeyecektir.

προσεχετε την ελεημοσυνην υμων μη ποιειν εμπροσθεν των ανθρωπων προς το θεαθηναι αυτοις ει δε μηγε μισθον ουκ εχετε παρα τω πατρι υμων τω εν τοις ουρανοις

Sadakanızı insanlar tarafından görülmek için onların önünde yapmamaya dikkat edin; yoksa göklerdeki Babanızın yanında ödülünüz olmaz.

οταν ουν ποιης ελεημοσυνην μη σαλπισης εμπροσθεν σου ωσπερ οι υποκριται ποιουσιν εν ταις συναγωγαις και εν ταις ρυμαις οπως δοξασθωσιν υπο των ανθρωπων αμην λεγω υμιν απεχουσιν τον μισθον αυτων

O halde sadaka yaptığın zaman, ikiyüzlülerin sinagoglarda ve sokaklarda insanlar tarafından yüceltilsinler diye yaptığı gibi senin önünde boru çalma; size gerçekten diyorum, onlar ödüllerini almışlardır.

σου δε ποιουντος ελεημοσυνην μη γνωτω η αριστερα σου τι ποιει η δεξια σου

Ama sen sadaka yaparken, sağ elinin ne yaptığını sol elin bilmesin;

πλην τα ενοντα δοτε ελεημοσυνην και ιδου παντα καθαρα υμιν εστιν

Ancak içindekileri sadaka olarak verin ve işte, sizin için her şey temizdir.

πωλησατε τα υπαρχοντα υμων και δοτε ελεημοσυνην ποιησατε εαυτοις βαλαντια μη παλαιουμενα θησαυρον ανεκλειπτον εν τοις ουρανοις οπου κλεπτης ουκ εγγιζει ουδε σης διαφθειρει

Sahip olduklarınızı satın ve sadaka verin; kendinize eskimeyen keseler, göklerde tükenmeyen bir hazine yapın; orada hırsız yaklaşmaz, güve de yok etmez.

ευσεβης και φοβουμενος τον θεον συν παντι τω οικω αυτου ποιων τε ελεημοσυνας πολλας τω λαω και δεομενος του θεου διαπαντος δια παντος

O, bütün eviyle birlikte dindar ve Tanrı'dan korkan biriydi; ve halka çok sadaka veriyordu ve sürekli Tanrı'ya yakarıyordu.

δι ετων δε πλειονων παρεγενομην ελεημοσυνας ποιησων εις το εθνος μου και προσφορας

Fakat daha çok yıllar sonra, ulusuma sadakalar ve sunular yapmak için geldim.

ο δε ατενισας αυτω και εμφοβος γενομενος ειπεν τι εστιν κυριε ειπεν δε αυτω αι προσευχαι σου και αι ελεημοσυναι σου ανεβησαν εις μνημοσυνον ενωπιον του θεου

Ve o ona dikkatle bakarak ve korku içinde olup dedi: 'Ne var, Efendi?' Ve ona dedi: 'Senin duaların ve senin sadakaların Tanrı'nın önünde bir anma olarak çıktı.'

και φησιν κορνηλιε εισηκουσθη σου η προσευχη και αι ελεημοσυναι σου εμνησθησαν ενωπιον του θεου

Ve diyor: 'Kornelius, senin duan işitildi ve senin sadakaların Tanrı'nın önünde anıldı.'

εν ιοππη δε τις ην μαθητρια ονοματι ταβιθα η διερμηνευομενη λεγεται δορκας αυτη ην πληρης αγαθων εργων και ελεημοσυνων ων εποιει

Ve Yafa'da Tabita adında bir kadın öğrenci vardı, ki çevrildiğinde Dorkas denilir; o, yaptığı iyi işler ve sadakalarla doluydu.