ελεγχω

εγω οσους εαν φιλω ελεγχω και παιδευω ζηλωσον ουν και μετανοησον

Ben kimleri seviyorsam azarlarım ve terbiye ederim; o halde gayretli ol ve tövbe et.

τους αμαρτανοντας ενωπιον παντων ελεγχε ινα και οι λοιποι φοβον εχωσιν

Günah işleyenleri herkesin önünde azarla ki diğerleri de korku duysun.

η μαρτυρια αυτη εστιν αληθης δι ην αιτιαν ελεγχε αυτους αποτομως ινα υγιαινωσιν εν τη πιστει

Bu tanıklık doğrudur. Bu nedenle, inançta sağlıklı olmaları için onları sertçe kına.

ταυτα λαλει και παρακαλει και ελεγχε μετα πασης επιταγης μηδεις σου περιφρονειτω

Bunları konuş ve teşvik et ve tüm yetkiyle kına. Hiç kimse seni küçümsemesin.

ο δε ηρωδης ο τετραρχης ελεγχομενος υπ αυτου περι ηρωδιαδος της γυναικος φιλιππου του αδελφου αυτου και περι παντων ων εποιησεν πονηρων ο ηρωδης

Bölge yöneticisi Hirodes ise, onun kardeşi Filipus'un karısı Hirodiya hakkında ve Hirodes'in yaptığı bütün kötülükler hakkında onun tarafından azarlandığı için,

και εκλελησθε της παρακλησεως ητις υμιν ως υιοις διαλεγεται υιε μου μη ολιγωρει παιδειας κυριου μηδε εκλυου υπ αυτου ελεγχομενος

Ve sizinle oğullar gibi konuşan şu çağrıyı unuttunuz: 'Benim oğlum, Efendi'nin eğitimini küçümseme, ne de onun tarafından azarlandığında tüken;'

οι δε ακουσαντες και υπο της συνειδησεως ελεγχομενοι εξηρχοντο εις καθ εις αρξαμενοι απο των πρεσβυτερων εως των εσχατων και κατελειφθη μονος ο ιησους και η γυνη εν μεσω εστωσα

Ve onlar işiterek ve vicdan tarafından suçlanarak, yaşlılardan başlayıp sonunculara kadar birer birer dışarı çıkıyorlardı; ve İsa yalnız bırakıldı ve kadın ortada duruyordu.

ει δε προσωποληπτειτε αμαρτιαν εργαζεσθε ελεγχομενοι υπο του νομου ως παραβαται

Ama eğer taraf tutuyorsanız, yasa tarafından ihlalciler olarak suçlanarak günah işliyorsunuz.

εαν δε αμαρτηση εις σε ο αδελφος σου υπαγε και ελεγξον αυτον μεταξυ σου και αυτου μονου εαν σου ακουση εκερδησας τον αδελφον σου

"Ve eğer senin kardeşin sana karşı günah işlerse, git ve yalnızca senin ve onun arasında ona suçunu göster; eğer seni dinlerse, senin kardeşini kazandın."

κηρυξον τον λογον επιστηθι ευκαιρως ακαιρως ελεγξον επιτιμησον παρακαλεσον εν παση μακροθυμια και διδαχη

Sözü duyur, zamanı uygun olsa da olmasa da hazır ol, azarla, payla, tüm sabır ve öğretiyle cesaretlendir.

αντεχομενον του κατα την διδαχην πιστου λογου ινα δυνατος η και παρακαλειν εν τη διδασκαλια τη υγιαινουση και τους αντιλεγοντας ελεγχειν

öğretiye göre güvenilir söze sımsıkı tutunan biri olmalıdır; öyle ki hem sağlam öğretiyle cesaretlendirmeye hem de karşı çıkanları azarlamaya gücü yetsin.

και ελθων εκεινος ελεγξει τον κοσμον περι αμαρτιας και περι δικαιοσυνης και περι κρισεως

Ve o geldiğinde dünyayı günah hakkında ve doğruluk hakkında ve yargı hakkında suçlayacak.

τις εξ υμων ελεγχει με περι αμαρτιας ει δε αληθειαν λεγω δια τι υμεις ου πιστευετε μοι

Sizden kim beni günah hakkında suçlar? Ama eğer gerçeği söylüyorsam neden siz bana inanmıyorsunuz?

τα δε παντα ελεγχομενα υπο του φωτος φανερουται παν γαρ το φανερουμενον φως εστιν

Ama ışık tarafından açığa çıkarılan her şey görünür olur; çünkü görünür olan her şey ışıktır.

πας γαρ ο φαυλα πρασσων μισει το φως και ουκ ερχεται προς το φως ινα μη ελεγχθη τα εργα αυτου

Çünkü kötü şeyler yapan herkes ışıktan nefret eder ve işleri açığa çıkmasın diye ışığa doğru gelmez.

και μη συγκοινωνειτε τοις εργοις τοις ακαρποις του σκοτους μαλλον δε και ελεγχετε

Ve karanlığın meyvesiz işlerine ortak olmayın, ama daha çok onları açığa çıkarın.

εαν δε παντες προφητευωσιν εισελθη δε τις απιστος η ιδιωτης ελεγχεται υπο παντων ανακρινεται υπο παντων

Ama eğer hepsi sözcülük ederse ve bir inanmayan veya bilgisiz girerse, hepsi tarafından suçlu çıkarılır, hepsi tarafından sorgulanır.