εκψυχω

ακουων δε ανανιας τους λογους τουτους πεσων εξεψυξεν και εγενετο φοβος μεγας επι παντας τους ακουοντας ταυτα

Hananya ise bu sözleri duyarken düşerek son nefesini verdi ve bunları duyanların bütünü üzerine büyük bir korku geldi.

επεσεν δε παραχρημα παρα τους ποδας αυτου και εξεψυξεν εισελθοντες δε οι νεανισκοι ευρον αυτην νεκραν και εξενεγκαντες εθαψαν προς τον ανδρα αυτης

Ve anında onun ayaklarının yanına düştü ve son nefesini verdi. Gençler ise içeri girerek onu ölü buldular ve dışarı taşıyarak kocasının yanına gömdüler.

παραχρημα δε επαταξεν αυτον αγγελος κυριου ανθ ων ουκ εδωκεν την δοξαν τω θεω και γενομενος σκωληκοβρωτος εξεψυξεν

Ve hemen Efendi'nin habercisi onu vurdu, çünkü yüceliği Tanrı'ya vermedi; ve kurtlarca yenmiş olarak son nefesini verdi.