εκφερω

ανασταντες δε οι νεωτεροι συνεστειλαν αυτον και εξενεγκαντες εθαψαν

Gençler ise kalkarak onu sardılar ve dışarı taşıyarak gömdüler.

επεσεν δε παραχρημα παρα τους ποδας αυτου και εξεψυξεν εισελθοντες δε οι νεανισκοι ευρον αυτην νεκραν και εξενεγκαντες εθαψαν προς τον ανδρα αυτης

Ve anında onun ayaklarının yanına düştü ve son nefesini verdi. Gençler ise içeri girerek onu ölü buldular ve dışarı taşıyarak kocasının yanına gömdüler.

εκφερουσα δε ακανθας και τριβολους αδοκιμος και καταρας εγγυς ης το τελος εις καυσιν

Ama dikenler ve çalılar üreten değersizdir ve lanete yakındır; onun sonu yanmak içindir.

ουδεν γαρ εισηνεγκαμεν εις τον κοσμον δηλον οτι ουδε εξενεγκειν τι δυναμεθα

Çünkü dünyaya hiçbir şey getirmedik, açıktır ki hiçbir şey de götüremeyiz.

ειπεν δε ο πατηρ προς τους δουλους αυτου εξενεγκατε την στολην την πρωτην και ενδυσατε αυτον και δοτε δακτυλιον εις την χειρα αυτου και υποδηματα εις τους ποδας

Ve baba kendi kölelerine doğru dedi: 'İlk kaftanı dışarı getirin ve onu giydirin ve onun eline bir yüzük ve ayaklarına ayakkabılar verin;'

ο δε πετρος ειπεν προς αυτην τι οτι συνεφωνηθη υμιν πειρασαι το πνευμα κυριου ιδου οι ποδες των θαψαντων τον ανδρα σου επι τη θυρα και εξοισουσιν σε

Petrus ise ona dedi: 'Ne diye Efendi'nin Ruhunu sınamak için sizin tarafınızdan anlaşıldı? İşte kocanı gömenlerin ayakları kapıdadır ve seni dışarı taşıyacaklar.'

ωστε κατα τας πλατειας εκφερειν τους ασθενεις και τιθεναι επι κλινων και κραββατων ινα ερχομενου πετρου καν η σκια επισκιαση τινι αυτων

Öyle ki hastaları meydanlar boyunca dışarı taşıyorlardı ve yatakların ve sedirlerin üzerine koyuyorlardı, Petrus gelirken hiç olmazsa gölgesi onlardan birinin üzerine düşsün diye.