εκτινασσω

και ος εαν μη δεξηται υμας μηδε ακουση τους λογους υμων εξερχομενοι της οικιας η της πολεως εκεινης εκτιναξατε τον κονιορτον των ποδων υμων

Ve kim sizi kabul etmezse, ne de sözlerinizi işitirse, o evden veya o şehirden çıkarken ayaklarınızın tozunu silkin.

και οσοι αν μη δεξωνται υμας μηδε ακουσωσιν υμων εκπορευομενοι εκειθεν εκτιναξατε τον χουν τον υποκατω των ποδων υμων εις μαρτυριον αυτοις αμην λεγω υμιν ανεκτοτερον εσται σοδομοις η γομορροις εν ημερα κρισεως η τη πολει εκεινη

Ve her kim sizi kabul etmezse ve sizi dinlemezse, oradan çıkarken onlara tanıklık için ayaklarınızın altındaki tozu silkin. Amin, size diyorum, yargı gününde Sodom'a veya Gomora'ya o şehirden daha katlanılabilir olacak.

αντιτασσομενων δε αυτων και βλασφημουντων εκτιναξαμενος τα ιματια ειπεν προς αυτους το αιμα υμων επι την κεφαλην υμων καθαρος εγω απο του νυν εις τα εθνη πορευσομαι

Ama onlar karşı gelip küfrettiklerinde, giysilerini silkerek onlara dedi: 'Kanınız sizin başınızın üzerine olsun; ben temizim; şimdiden sonra uluslara gideceğim.'

οι δε εκτιναξαμενοι τον κονιορτον των ποδων αυτων επ αυτους ηλθον εις ικονιον

Ama onlar ayaklarının tozunu onların üzerine silkeleyerek İkonya'ya geldiler.