εκστασις

και εξελθουσαι ταχυ εφυγον απο του μνημειου ειχεν δε αυτας τρομος και εκστασις και ουδενι ουδεν ειπον εφοβουντο γαρ

Ve dışarı çıkıp hızla mezardan kaçtılar; çünkü onları titreme ve şaşkınlık almıştı ve kimseye hiçbir şey söylemediler, çünkü korkuyorlardı.

και εκστασις ελαβεν απαντας και εδοξαζον τον θεον και επλησθησαν φοβου λεγοντες οτι ειδομεν παραδοξα σημερον

Ve şaşkınlık herkesi aldı ve Tanrı'yı yüceltiyorlardı; ve korkuyla doldular ve şöyle dediler: 'Bugün olağanüstü şeyler gördük.'

εγενετο δε προσπεινος και ηθελεν γευσασθαι παρασκευαζοντων δε εκεινων επεπεσεν επ αυτον εκστασις

Ve çok aç oldu ve yemek istiyordu; ve onlar hazırlarken onun üzerine kendinden geçme düştü.

και ευθεως ανεστη το κορασιον και περιεπατει ην γαρ ετων δωδεκα και εξεστησαν εκστασει μεγαλη

Küçük kız da hemen kalktı ve yürüyordu; çünkü on iki yaşındaydı. Ve büyük bir şaşkınlıkla şaşırdılar.

εγω ημην εν πολει ιοππη προσευχομενος και ειδον εν εκστασει οραμα καταβαινον σκευος τι ως οθονην μεγαλην τεσσαρσιν αρχαις καθιεμενην εκ του ουρανου και ηλθεν αχρις εμου

'Ben Yafa şehrinde dua ediyordum ve kendimden geçerek bir görüm gördüm; gökten dört köşesinden sarkıtılan büyük bir çarşaf gibi inen bir kap bana kadar geldi.

εγενετο δε μοι υποστρεψαντι εις ιερουσαλημ και προσευχομενου μου εν τω ιερω γενεσθαι με εν εκστασει

Ve Yeruşalim'e döndüğümde ve tapınakta dua ederken kendimden geçtim,

επεγινωσκον τε αυτον οτι ουτος ην ο προς την ελεημοσυνην καθημενος επι τη ωραια πυλη του ιερου και επλησθησαν θαμβους και εκστασεως επι τω συμβεβηκοτι αυτω

Ve onun tapınağın Güzel kapısında sadaka için oturan kişi olduğunu anladılar ve ona olan şey üzerine şaşkınlık ve hayretle doldular.