εκριζοω

ο δε εφη ου μηποτε συλλεγοντες τα ζιζανια εκριζωσητε αμα αυτοις τον σιτον

O ise dedi: 'Hayır, öyle ki deliceleri toplarken onlarla birlikte buğdayı kökünden sökmeyesiniz.'

ουτοι εισιν εν ταις αγαπαις υμων σπιλαδες συνευωχουμενοι υμιν αφοβως εαυτους ποιμαινοντες νεφελαι ανυδροι υπο ανεμων περιφερομεναι δενδρα φθινοπωρινα ακαρπα δις αποθανοντα εκριζωθεντα

Bunlar sizin sevgi şölenlerinizde gizli kayalardır; korkusuzca sizinle birlikte ziyafet çeken, kendilerini güden, rüzgarlar tarafından sürüklenen susuz bulutlar, iki kez ölmüş, kökünden sökülmüş meyvesiz sonbahar ağaçlarıdır.

ο δε αποκριθεις ειπεν πασα φυτεια ην ουκ εφυτευσεν ο πατηρ μου ο ουρανιος εκριζωθησεται

O ise cevap verip dedi: 'Göksel Babamın dikmediği her fidan kökünden sökülecektir.'

ειπεν δε ο κυριος ει ειχετε πιστιν ως κοκκον σιναπεως ελεγετε αν τη συκαμινω ταυτη εκριζωθητι και φυτευθητι εν τη θαλασση και υπηκουσεν αν υμιν

Ve Efendi dedi: 'Eğer hardal tanesi gibi inancınız olsaydı, bu dut ağacına derdiniz: Kökünden sökül ve denizin içine dikil, ve size itaat ederdi.'