εκπορευομαι

τουτο δε το γενος ουκ εκπορευεται ει μη εν προσευχη και νηστεια

Ama bu tür, dua ve oruç hariç, çıkmıyor.

οτι ουκ εισπορευεται αυτου εις την καρδιαν αλλ εις την κοιλιαν και εις τον αφεδρωνα εκπορευεται καθαριζον παντα τα βρωματα

Çünkü onun yüreğinin içine girmiyor, ama karnının içine giriyor; ve bütün yiyecekleri temizleyerek tuvaletin içine çıkıyor.'

παντα ταυτα τα πονηρα εσωθεν εκπορευεται και κοινοι τον ανθρωπον

Bütün bunlar, kötü şeyler içeriden çıkıyor ve insanı murdar ediyor.'

οταν δε ελθη ο παρακλητος ον εγω πεμψω υμιν παρα του πατρος το πνευμα της αληθειας ο παρα του πατρος εκπορευεται εκεινος μαρτυρησει περι εμου

Ama benim size Babanın yanından göndereceğim Yardımcı, Babanın yanından çıkan gerçeğin Ruhu geldiği zaman, o benim hakkımda tanıklık edecek.

και ουτως ειδον τους ιππους εν τη ορασει και τους καθημενους επ αυτων εχοντας θωρακας πυρινους και υακινθινους και θειωδεις και αι κεφαλαι των ιππων ως κεφαλαι λεοντων και εκ των στοματων αυτων εκπορευεται πυρ και καπνος και θειον

Ve görümde atları ve onların üzerinde oturanları böyle gördüm; ateşten ve gökyakuttan ve kükürtten zırhlara sahiptiler; ve atların başları aslanların başları gibiydi ve onların ağızlarından ateş ve duman ve kükürt çıkıyor.

και εκπορευομενου αυτου εις οδον προσδραμων εις και γονυπετησας αυτον επηρωτα αυτον διδασκαλε αγαθε τι ποιησω ινα ζωην αιωνιον κληρονομησω

Ve o yola çıkarken, biri koşup geldi ve onun önünde diz çökerek ona sordu: 'İyi Öğretmen, sonsuz yaşamı miras almak için ne yapayım?'

και ερχονται εις ιεριχω και εκπορευομενου αυτου απο ιεριχω και των μαθητων αυτου και οχλου ικανου υιος τιμαιου βαρτιμαιος ο τυφλος εκαθητο παρα την οδον προσαιτων

Ve Eriha'ya geliyorlar ve o ve onun öğrencileri ve büyük bir kalabalık Eriha'dan çıkarken, Timay'ın oğlu kör Bartimay yolun yanında dilenerek oturuyordu.

και εκπορευομενου αυτου εκ του ιερου λεγει αυτω εις των μαθητων αυτου διδασκαλε ιδε ποταποι λιθοι και ποταπαι οικοδομαι

Ve o tapınaktan çıkarken öğrencilerinden biri ona dedi: 'Öğretmen, bak, ne biçim taşlar ve ne biçim yapılar!'

υπο των τριων τουτων απεκτανθησαν το τριτον των ανθρωπων εκ του πυρος και εκ του καπνου και εκ του θειου του εκπορευομενου εκ των στοματων αυτων

Bu üçü tarafından, onların ağızlarından çıkan ateşten ve dumandan ve kükürtten insanların üçte biri öldürüldü.

τοτε εξεπορευετο προς αυτον ιεροσολυμα και πασα η ιουδαια και πασα η περιχωρος του ιορδανου

O zaman Yeruşalim ve bütün Yahudiye ve Şeria'nın bütün çevresi ona doğru çıkıp gidiyordu;

και εξεπορευετο προς αυτον πασα η ιουδαια χωρα και οι ιεροσολυμιται και εβαπτιζοντο παντες εν τω ιορδανη ποταμω υπ αυτου εξομολογουμενοι τας αμαρτιας αυτων

Ve bütün Yahudiye bölgesi ve Yeruşalimliler ona doğru çıkıyordu ve hepsi günahlarını itiraf ederek Şeria ırmağında onun tarafından vaftiz ediliyorlardı.

και οτε οψε εγενετο εξεπορευετο εξω της πολεως

Ve geç olduğunda şehrin dışına çıkıyordu.

και εξεπορευετο ηχος περι αυτου εις παντα τοπον της περιχωρου

Ve onun hakkında ses çevre bölgenin her yerine çıkıyordu.

ου το εισερχομενον εις το στομα κοινοι τον ανθρωπον αλλα το εκπορευομενον εκ του στοματος τουτο κοινοι τον ανθρωπον

'Ağzın içine giren insanı kirletmez, ama ağızdan çıkan, bu insanı kirletir.'

ελεγεν δε οτι το εκ του ανθρωπου εκπορευομενον εκεινο κοινοι τον ανθρωπον

Ve diyordu ki: 'İnsandan çıkan şey, insanı o murdar ediyor.

και εδειξεν μοι καθαρον ποταμον υδατος ζωης λαμπρον ως κρυσταλλον εκπορευομενον εκ του θρονου του θεου και του αρνιου

Ve bana Tanrı'nın ve Kuzunun tahtından çıkan, kristal gibi parlak, temiz bir yaşam suyu nehri gösterdi.

εσωθεν γαρ εκ της καρδιας των ανθρωπων οι διαλογισμοι οι κακοι εκπορευονται μοιχειαι πορνειαι φονοι

Çünkü içeriden, insanların yüreğinden kötü düşünceler çıkıyor: zinalar, fuhuşlar, cinayetler,

και εκ του θρονου εκπορευονται αστραπαι και βρονται και φωναι και επτα λαμπαδες πυρος καιομεναι ενωπιον του θρονου αι εισιν τα επτα πνευματα του θεου

Ve tahttan şimşekler ve gök gürlemeleri ve sesler çıkıyor; ve tahtın önünde yanan yedi ateş kandili vardı, ki onlar Tanrı'nın yedi ruhudur.

και εχων εν τη δεξια αυτου χειρι αστερας επτα και εκ του στοματος αυτου ρομφαια διστομος οξεια εκπορευομενη και η οψις αυτου ως ο ηλιος φαινει εν τη δυναμει αυτου

Ve O'nun sağ elinde yedi yıldız vardı ve O'nun ağzından iki ağızlı keskin bir kılıç çıkıyordu; ve O'nun yüzü gücünde parlayan güneş gibiydi.

και οι λοιποι απεκτανθησαν εν τη ρομφαια του καθημενου επι του ιππου τη εκπορευομενη εκ του στοματος αυτου και παντα τα ορνεα εχορτασθησαν εκ των σαρκων αυτων

Ve geri kalanlar, atın üzerinde oturanın ağzından çıkan kılıcı ile öldürüldüler ve bütün kuşlar onların etlerinden doydular.

ο μεν ουν φηστος απεκριθη τηρεισθαι τον παυλον εν καισαρεια εαυτον δε μελλειν εν ταχει εκπορευεσθαι

Bunun üzerine Festus, Pavlus'un Sezariye'de tutulmasına ve kendisinin yakında yola çıkacağına cevap verdi.

εισιν γαρ πνευματα δαιμονων ποιουντα σημεια εκπορευεσθαι α εκπορευεται επι τους βασιλεις της γης και της οικουμενης ολης συναγαγειν αυτους εις τον πολεμον της ημερας εκεινης της μεγαλης του θεου του παντοκρατορος

Çünkü onlar işaretler yapan cinlerin ruhlarıdır, çıkmak üzere, ki onlar bütün yerin ve dünyanın krallarına çıkarlar, onları Her Şeye Gücü Yeten Tanrı'nın o büyük gününün savaşına toplamak için.

τα δε εκπορευομενα εκ του στοματος εκ της καρδιας εξερχεται κακεινα κοινοι τον ανθρωπον

'Ama ağızdan çıkan şeyler yürekten çıkıyor ve onlar insanı kirletir.'

ουδεν εστιν εξωθεν του ανθρωπου εισπορευομενον εις αυτον ο δυναται αυτον κοινωσαι αλλα τα εκπορευομενα απ αυτου εκεινα εστιν τα κοινουντα τον ανθρωπον

İnsanın dışından onun içine giren hiçbir şey yoktur ki onu murdar etmeye gücü yetsin; ama ondan çıkan şeyler, insanı murdar eden şeyler onlardır.

ελεγεν ουν τοις εκπορευομενοις οχλοις βαπτισθηναι υπ αυτου γεννηματα εχιδνων τις υπεδειξεν υμιν φυγειν απο της μελλουσης οργης

Böylece onun tarafından vaftiz edilmek için çıkan kalabalıklara diyordu: 'Engerek yavruları, gelecek olan öfkeden kaçmayı size kim gösterdi?

και παντες εμαρτυρουν αυτω και εθαυμαζον επι τοις λογοις της χαριτος τοις εκπορευομενοις εκ του στοματος αυτου και ελεγον ουχ ουτος εστιν ο υιος ιωσηφ

Ve herkes ona tanıklık ediyordu ve onun ağzından çıkan lütuf sözlerine şaşıyordu ve diyorlardı: 'Bu Yusuf'un oğlu değil midir?'

ο δε αποκριθεις ειπεν γεγραπται ουκ επ αρτω μονω ζησεται ανθρωπος αλλ επι παντι ρηματι εκπορευομενω δια στοματος θεου

O ise cevap vererek dedi: 'Yazılmıştır: İnsan yalnız ekmekle yaşamaz, ama Tanrı'nın ağzından çıkan her sözle.'

και εκπορευσονται οι τα αγαθα ποιησαντες εις αναστασιν ζωης οι δε τα φαυλα πραξαντες εις αναστασιν κρισεως

Ve iyi şeyleri yapanlar yaşam dirilişine, ama kötü şeyleri işleyenler yargı dirilişine çıkacaklardır.

και οσοι αν μη δεξωνται υμας μηδε ακουσωσιν υμων εκπορευομενοι εκειθεν εκτιναξατε τον χουν τον υποκατω των ποδων υμων εις μαρτυριον αυτοις αμην λεγω υμιν ανεκτοτερον εσται σοδομοις η γομορροις εν ημερα κρισεως η τη πολει εκεινη

Ve her kim sizi kabul etmezse ve sizi dinlemezse, oradan çıkarken onlara tanıklık için ayaklarınızın altındaki tozu silkin. Amin, size diyorum, yargı gününde Sodom'a veya Gomora'ya o şehirden daha katlanılabilir olacak.

και εκπορευομενων αυτων απο ιεριχω ηκολουθησεν αυτω οχλος πολυς

Ve onlar Eriha'dan çıkarken, büyük bir kalabalık onu izledi.

πας λογος σαπρος εκ του στοματος υμων μη εκπορευεσθω αλλ ει τις αγαθος προς οικοδομην της χρειας ινα δω χαριν τοις ακουουσιν

Ağzınızdan hiçbir çürük söz çıkmasın, ama ihtiyacın inşasına doğru iyi olan bir söz çıksın, öyle ki işitenlere lütuf versin.

και ην μετ αυτων εισπορευομενος και εκπορευομενος εν ιερουσαλημ

Ve Yeruşalim'de onlarla birlikte girip çıkıyordu.