εκπιπτω

ην αραντες βοηθειαις εχρωντο υποζωννυντες το πλοιον φοβουμενοι τε μη εις την συρτιν εκπεσωσιν χαλασαντες το σκευος ουτως εφεροντο

Onu kaldırdıktan sonra gemiyi alttan kuşatarak destekler kullanıyorlardı ve Sirtis'e düşerler diye korkarak, donanımı indirip böylece sürükleniyorlardı.

φοβουμενοι τε μηπως εις τραχεις τοπους εκπεσωσιν εκπεσωμεν εκ πρυμνης ριψαντες αγκυρας τεσσαρας ηυχοντο ημεραν γενεσθαι

Ve kayalık yerlere düşeriz diye korkarak, kıçtan dört demir atıp günün olmasını diliyorlardı.

εις νησον δε τινα δει ημας εκπεσειν

Fakat bizim bir adaya düşmemiz gerekir.

τοτε οι στρατιωται απεκοψαν τα σχοινια της σκαφης και ειασαν αυτην εκπεσειν

O zaman askerler filikanın iplerini kestiler ve onun düşmesine izin verdiler.

ανετειλεν γαρ ο ηλιος συν τω καυσωνι και εξηρανεν τον χορτον και το ανθος αυτου εξεπεσεν και η ευπρεπεια του προσωπου αυτου απωλετο ουτως και ο πλουσιος εν ταις πορειαις αυτου μαρανθησεται

Çünkü güneş kavurucu ısıyla doğdu ve otu kuruttu ve onun çiçeği düştü ve onun görünüşünün güzelliği yok oldu; böylece zengin de kendi yollarında solup gidecektir.

διοτι πασα σαρξ ως χορτος και πασα δοξα ανθρωπου ως ανθος χορτου εξηρανθη ο χορτος και το ανθος αυτου εξεπεσεν

Çünkü bütün beden ot gibidir ve insanın bütün yüceliği otun çiçeği gibidir; ot kurudu ve onun çiçeği düştü.

φοβουμενοι τε μηπως εις τραχεις τοπους εκπεσωσιν εκπεσωμεν εκ πρυμνης ριψαντες αγκυρας τεσσαρας ηυχοντο ημεραν γενεσθαι

Ve kayalık yerlere düşeriz diye korkarak, kıçtan dört demir atıp günün olmasını diliyorlardı.

υμεις ουν αγαπητοι προγινωσκοντες φυλασσεσθε ινα μη τη των αθεσμων πλανη συναπαχθεντες εκπεσητε του ιδιου στηριγμου

Siz o halde sevgililer, önceden bilerek korunun, yasa tanımazların sapıklığıyla birlikte sürüklenerek kendi dayanağınızdan düşmeyesiniz diye.

ουχ οιον δε οτι εκπεπτωκεν ο λογος του θεου ου γαρ παντες οι εξ ισραηλ ουτοι ισραηλ

Ama Tanrı'nın sözü boşa çıkmış gibi değildir. Çünkü İsrail'den olanların hepsi İsrail değildir;

κατηργηθητε απο του χριστου οιτινες εν νομω δικαιουσθε της χαριτος εξεπεσατε

Yasa içinde doğru sayılan sizler, Mesih'ten ayrıldınız; lütuftan düştünüz.

η αγαπη ουδεποτε εκπιπτει ειτε δε προφητειαι καταργηθησονται ειτε γλωσσαι παυσονται ειτε γνωσις καταργηθησεται

Sevgi hiçbir zaman düşmez; ama ister sözcülükler olsun, ortadan kaldırılacaktır; ister diller olsun, duracaktır; ister bilgi olsun, ortadan kaldırılacaktır.

μνημονευε ουν ποθεν εκπεπτωκας και μετανοησον και τα πρωτα εργα ποιησον ει δε μη ερχομαι σοι ταχει ταχυ και κινησω την λυχνιαν σου εκ του τοπου αυτης εαν μη μετανοησης

O halde nereden düştüğünü hatırla ve tövbe et ve ilk işleri yap; ama eğer yapmazsan, sana çabuk geliyorum ve eğer tövbe etmezsen kandilliğini yerinden hareket ettireceğim.

και ιδου αγγελος κυριου επεστη και φως ελαμψεν εν τω οικηματι παταξας δε την πλευραν του πετρου ηγειρεν αυτον λεγων αναστα εν ταχει και εξεπεσον αυτου αι αλυσεις εκ των χειρων

Ve işte Efendi'nin habercisi geldi ve odanın içinde ışık parladı; ve Petrus'un böğrüne vurarak onu kaldırdı ve şöyle dedi: 'Hızla kalk.' Ve onun zincirleri ellerinden düştü.

και οι αστερες του ουρανου εσονται εκπιπτοντες και αι δυναμεις αι εν τοις ουρανοις σαλευθησονται

ve göğün yıldızları düşecek ve göklerdeki güçler sarsılacak.