εκλεγομαι

και ει μη κυριος εκολοβωσεν τας ημερας ουκ αν εσωθη πασα σαρξ αλλα δια τους εκλεκτους ους εξελεξατο εκολοβωσεν τας ημερας

Ve eğer Efendi o günleri kısaltmasaydı, hiçbir beden kurtulmazdı; ama seçtiği seçilmişler için o günleri kısalttı.

ενος δε εστιν χρεια μαρια δε την αγαθην μεριδα εξελεξατο ητις ουκ αφαιρεθησεται απ αυτης

ama bir şeye ihtiyaç vardır; Meryem ise iyi payı seçti ki o ondan alınmayacaktır.

αχρι ης ημερας εντειλαμενος τοις αποστολοις δια πνευματος αγιου ους εξελεξατο ανεληφθη

seçtiği elçilere Kutsal Ruh aracılığıyla buyruklar verip yukarı alındığı güne kadar.

ο θεος του λαου τουτου ισραηλ εξελεξατο τους πατερας ημων και τον λαον υψωσεν εν τη παροικια εν γη αιγυπτω και μετα βραχιονος υψηλου εξηγαγεν αυτους εξ αυτης

Bu İsrail halkının Tanrısı bizim babalarımızı seçti ve Mısır diyarında gurbette halkı yükseltti ve yüksek kol ile onları oradan çıkardı.

πολλης δε συζητησεως γενομενης αναστας πετρος ειπεν προς αυτους ανδρες αδελφοι υμεις επιστασθε οτι αφ ημερων αρχαιων ο θεος εν ημιν εξελεξατο δια του στοματος μου ακουσαι τα εθνη τον λογον του ευαγγελιου και πιστευσαι

Fakat çok tartışma olunca, Petrus kalkarak onlara dedi: 'Adamlar, kardeşler, siz biliyorsunuz ki eski günlerden beri Tanrı, ulusların iyi haberin sözünü benim ağzımdan duymaları ve inanmaları için aramızda seçim yaptı.'

απεκριθη αυτοις ο ιησους ουκ εγω υμας τους δωδεκα εξελεξαμην και εξ υμων εις διαβολος εστιν

İsa onlara cevap verdi: 'Siz Onikiler'i ben seçmedim mi? Ve sizden biri İblis'tir.'

ου περι παντων υμων λεγω εγω οιδα ους εξελεξαμην αλλ ινα η γραφη πληρωθη ο τρωγων μετ εμου τον αρτον επηρεν επ εμε την πτερναν αυτου

Hepiniz hakkında konuşmuyorum; ben kimleri seçtiğimi biliyorum; ama yazı yerine gelsin diye: 'Benimle ekmeği yiyen, bana karşı topuğunu kaldırdı.'

ουχ υμεις με εξελεξασθε αλλ εγω εξελεξαμην υμας και εθηκα υμας ινα υμεις υπαγητε και καρπον φερητε και ο καρπος υμων μενη ινα ο τι αν αιτησητε τον πατερα εν τω ονοματι μου δω υμιν

Siz beni seçmediniz, ama ben sizi seçtim ve sizi koydum, ki siz gidesiniz ve meyve veresiniz ve sizin meyveniz kalsın; ki benim adımla Babadan her ne dilerseniz size versin.

ει εκ του κοσμου ητε ο κοσμος αν το ιδιον εφιλει οτι δε εκ του κοσμου ουκ εστε αλλ εγω εξελεξαμην υμας εκ του κοσμου δια τουτο μισει υμας ο κοσμος

Eğer dünyadan olsaydınız, dünya kendinin olanı severdi; ama dünyadan değilsiniz, ama ben sizi dünyadan seçtim, bu yüzden dünya sizden nefret ediyor.

τοτε εδοξεν τοις αποστολοις και τοις πρεσβυτεροις συν ολη τη εκκλησια εκλεξαμενους ανδρας εξ αυτων πεμψαι εις αντιοχειαν συν τω παυλω και βαρναβα ιουδαν τον επικαλουμενον βαρσαβαν και σιλαν ανδρας ηγουμενους εν τοις αδελφοις

O zaman elçilere ve ihtiyarlara, bütün toplulukla birlikte, kendilerinden seçtikleri adamları Pavlus ve Barnaba ile birlikte Antakya'ya göndermek uygun göründü: Barsaba diye adlandırılan Yahuda'yı ve Silas'ı, kardeşler arasında önderlik eden adamları.

εδοξεν ημιν γενομενοις ομοθυμαδον εκλεξαμενους ανδρας πεμψαι προς υμας συν τοις αγαπητοις ημων βαρναβα και παυλω

tek yürek olduğumuzda, seçtiğimiz adamları sevgililerimiz Barnaba ve Pavlus'la birlikte size göndermek bize uygun göründü;

και ηρεσεν ο λογος ενωπιον παντος του πληθους και εξελεξαντο στεφανον ανδρα πληρη πιστεως και πνευματος αγιου και φιλιππον και προχορον και νικανορα και τιμωνα και παρμεναν και νικολαον προσηλυτον αντιοχεα

Ve söz bütün kalabalığın önünde hoşnut etti ve inanç ve Kutsal Ruh dolu bir adam olan Stefanos'u ve Filipus'u ve Prohoros'u ve Nikanor'u ve Timon'u ve Parmenas'ı ve Antakyalı bir din değiştiren olan Nikolaos'u seçtiler.

και προσευξαμενοι ειπον συ κυριε καρδιογνωστα παντων αναδειξον εκ τουτων των δυο ενα ον ον ενα εξελεξω

Ve dua ederek dediler: 'Sen, ey herkesin yüreğini bilen Efendi, bu ikisinden seçtiğin birini göster,

και οτε εγενετο ημερα προσεφωνησεν τους μαθητας αυτου και εκλεξαμενος απ αυτων δωδεκα ους και αποστολους ωνομασεν

Ve gün olduğunda öğrencilerini çağırdı ve onlardan on iki kişiyi seçti, onlara elçiler adını da koydu:

ουχ υμεις με εξελεξασθε αλλ εγω εξελεξαμην υμας και εθηκα υμας ινα υμεις υπαγητε και καρπον φερητε και ο καρπος υμων μενη ινα ο τι αν αιτησητε τον πατερα εν τω ονοματι μου δω υμιν

Siz beni seçmediniz, ama ben sizi seçtim ve sizi koydum, ki siz gidesiniz ve meyve veresiniz ve sizin meyveniz kalsın; ki benim adımla Babadan her ne dilerseniz size versin.

ελεγεν δε προς τους κεκλημενους παραβολην επεχων πως τας πρωτοκλισιας εξελεγοντο λεγων προς αυτους

Ve onların ilk yerleri nasıl seçtiklerine dikkat ederek, çağrılmış olanlara bir benzetme söylüyordu, onlara diyerek: