εκκοπτω

ηδη δε και η αξινη προς την ριζαν των δενδρων κειται παν ουν δενδρον μη ποιουν καρπον καλον εκκοπτεται και εις πυρ βαλλεται

Ve şimdiden balta ağaçların köküne doğru duruyor; böylece iyi meyve üretmeyen her ağaç kesilir ve ateşin içine atılır.

παν δενδρον μη ποιουν καρπον καλον εκκοπτεται και εις πυρ βαλλεται

Güzel meyve vermeyen her ağaç kesilir ve ateşe atılır.

ηδη δε και η αξινη προς την ριζαν των δενδρων κειται παν ουν δενδρον μη ποιουν καρπον καλον εκκοπτεται και εις πυρ βαλλεται

Şimdiden balta da ağaçların köküne doğru yatıyor; böylece iyi meyve üretmeyen her ağaç kesiliyor ve ateşin içine atılıyor.'

και ει η δεξια σου χειρ σκανδαλιζει σε εκκοψον αυτην και βαλε απο σου συμφερει γαρ σοι ινα αποληται εν των μελων σου και μη ολον το σωμα σου βληθη εις γεενναν

Ve eğer sağ elin seni tökezletiyorsa, onu kes ve kendinden uzağa at; çünkü üyelerinden birinin yok olması ve bütün bedeninin cehenneme atılmaması senin için yararlıdır.

ει δε η χειρ σου η ο πους σου σκανδαλιζει σε εκκοψον αυτα και βαλε απο σου καλον σοι εστιν εισελθειν εις την ζωην χωλον η κυλλον η δυο χειρας η δυο ποδας εχοντα βληθηναι εις το πυρ το αιωνιον

"Ve eğer senin elin veya senin ayağın seni tökezletiyorsa, onları kes ve senden at; yaşama topal veya çolak girmek, iki ele veya iki ayağa sahip olarak sonsuz ateşe atılmaktan sana iyidir."

ειπεν δε προς τον αμπελουργον ιδου τρια ετη ερχομαι ζητων καρπον εν τη συκη ταυτη και ουχ ευρισκω εκκοψον αυτην ινα τι και την γην καταργει

Ve bağcıya dedi: 'İşte üç yıldır bu incir ağacında meyve arayarak geliyorum ve bulmuyorum; onu kes, neden yeri de işe yaramaz hale getiriyor?'

ει γαρ συ εκ της κατα φυσιν εξεκοπης αγριελαιου και παρα φυσιν ενεκεντρισθης εις καλλιελαιον ποσω μαλλον ουτοι οι κατα φυσιν εγκεντρισθησονται τη ιδια ελαια

Çünkü eğer sen doğaya göre yaban zeytininden kesildiysen ve doğaya aykırı olarak iyi zeytine aşılandıysan, doğaya göre olan bunlar kendi zeytin ağaçlarına ne kadar daha çok aşılanacaklar!

ιδε ουν χρηστοτητα και αποτομιαν θεου επι μεν τους πεσοντας αποτομιαν επι δε σε χρηστοτητα εαν επιμεινης τη χρηστοτητι επει και συ εκκοπηση

O halde Tanrı'nın iyiliğini ve sertliğini gör: düşenlerin üzerine sertlik, ama senin üzerine iyilik; eğer iyilikte kalırsan. Yoksa sen de kesileceksin.

ο δε ποιω και ποιησω ινα εκκοψω την αφορμην των θελοντων αφορμην ινα εν ω καυχωνται ευρεθωσιν καθως και ημεις

Ama yaptığımı yapacağım da; öyle ki, fırsat isteyenlerin fırsatını keseyim, böylece övündükleri şeyde bizim gibi bulunsunlar.

καν μεν ποιηση καρπον ει δε μηγε εις το μελλον εκκοψεις αυτην

Ve eğer meyve verirse; ama vermezse, gelecekte onu keseceksin.'

οι ανδρες ομοιως συνοικουντες κατα γνωσιν ως ασθενεστερω σκευει τω γυναικειω απονεμοντες τιμην ως και συγκληρονομοι χαριτος ζωης εις το μη εκκοπτεσθαι τας προσευχας υμων

Aynı şekilde kocalar, dualarınızın engellenmemesi için, kadın doğasına daha zayıf bir kap olarak bilgiye göre onlarla birlikte yaşayın, yaşam lütfunun ortak mirasçıları olarak onlara onur verin.