εκζητεω

ινα εκζητηθη το αιμα παντων των προφητων το εκχυνομενον απο καταβολης κοσμου απο της γενεας ταυτης

öyle ki, dünyanın kuruluşundan beri dökülen tüm sözcülerin kanı bu kuşaktan sorulsun;

ουκ εστιν ο συνιων ουκ εστιν ο εκζητων τον θεον

Anlayan yoktur, Tanrı'yı arayan yoktur.

περι ης σωτηριας εξεζητησαν και εξηρευνησαν προφηται οι περι της εις υμας χαριτος προφητευσαντες

Size yönelik lütuf hakkında sözcülük etmiş olan sözcüler, bu kurtuluş hakkında aradılar ve araştırdılar.

ιστε γαρ οτι και μετεπειτα θελων κληρονομησαι την ευλογιαν απεδοκιμασθη μετανοιας γαρ τοπον ουχ ευρεν καιπερ μετα δακρυων εκζητησας αυτην

Çünkü biliyorsunuz ki sonradan bereketi miras almak istediğinde de reddedildi; çünkü onu gözyaşlarıyla aramış olmasına rağmen tövbe için bir yer bulamadı.

χωρις δε πιστεως αδυνατον ευαρεστησαι πιστευσαι γαρ δει τον προσερχομενον τω θεω οτι εστιν και τοις εκζητουσιν αυτον μισθαποδοτης γινεται

Ve inanç olmadan hoşnut etmek imkansızdır; çünkü Tanrı'ya yaklaşan kişinin onun var olduğuna ve onu arayanlara ödül veren olduğuna inanması gerekir.

οπως αν εκζητησωσιν οι καταλοιποι των ανθρωπων τον κυριον και παντα τα εθνη εφ ους επικεκληται το ονομα μου επ αυτους λεγει κυριος ο ποιων ταυτα παντα

öyle ki insanların geri kalanları ve üzerlerine adımın çağrıldığı bütün uluslar Efendi'yi arasınlar, bütün bunları yapan Efendi diyor.'

απο του αιματος αβελ εως του αιματος ζαχαριου του απολομενου μεταξυ του θυσιαστηριου και του οικου ναι λεγω υμιν εκζητηθησεται απο της γενεας ταυτης

Habil'in kanından, sunak ile ev arasında yok edilen Zekeriya'nın kanına kadar. Evet, size diyorum, bu kuşaktan sorulacaktır.