εκδυω

και εκδυσαντες αυτον περιεθηκαν αυτω χλαμυδα κοκκινην

Ve onu soyarak ona kırmızı bir pelerin giydirdiler.

υπολαβων δε ο ιησους ειπεν ανθρωπος τις κατεβαινεν απο ιερουσαλημ εις ιεριχω και λησταις περιεπεσεν οι και εκδυσαντες αυτον και πληγας επιθεντες απηλθον αφεντες ημιθανη τυγχανοντα

İsa ise karşılık vererek dedi: 'Bir adam Yeruşalim'den Eriha'ya iniyordu ve haydutların eline düştü; onlar da onu soyarak ve yaralar vurarak, yarı ölü halde bırakıp gittiler.'

και οτε ενεπαιξαν αυτω εξεδυσαν αυτον την χλαμυδα και ενεδυσαν αυτον τα ιματια αυτου και απηγαγον αυτον εις το σταυρωσαι

Ve onunla alay ettikleri zaman, pelerini ondan soydular ve ona kendi giysilerini giydirdiler ve onu çarmıha germek için götürdüler.

και οτε ενεπαιξαν αυτω εξεδυσαν αυτον την πορφυραν και ενεδυσαν αυτον τα ιματια τα ιδια και εξαγουσιν αυτον ινα σταυρωσωσιν αυτον

Ve onunla alay ettiklerinde, ondan mor giysiyi çıkardılar ve ona kendi giysilerini giydirdiler ve onu çarmıha gersinler diye dışarı çıkardılar.

και γαρ οι οντες εν τω σκηνει στεναζομεν βαρουμενοι επειδη εφ ω ου θελομεν εκδυσασθαι αλλ επενδυσασθαι ινα καταποθη το θνητον υπο της ζωης

Ve çünkü çadırda olan bizler, ağırlaşmış olarak inliyoruz; çünkü soyunmak değil, ama giyinmek istiyoruz, öyle ki ölümlü olan yaşam tarafından yutulsun.