εκδικησις

μη εαυτους εκδικουντες αγαπητοι αλλα δοτε τοπον τη οργη γεγραπται γαρ εμοι εκδικησις εγω ανταποδωσω λεγει κυριος

Kendi öcünüzü almayın, sevgililer, ama öfkeye yer verin; çünkü yazılmıştır: 'Öç benimdir, ben karşılık vereceğim' diyor Efendi.

οιδαμεν γαρ τον ειποντα εμοι εκδικησις εγω ανταποδωσω λεγει κυριος και παλιν κυριος κρινει τον λαον αυτου

Çünkü 'Öç benimdir, ben karşılık vereceğim, diyor Efendi' diyeni biliriz; ve yine, 'Efendi kendi halkını yargılayacaktır.'

ο δε θεος ου μη ποιησει την εκδικησιν των εκλεκτων αυτου των βοωντων προς αυτον ημερας και νυκτος και μακροθυμων επ αυτοις

'Tanrı ise, gündüz ve gece ona bağıran kendi seçilmişlerinin hakkını almayı asla yapmayacak mı, ve onlara sabrediyor?'

λεγω υμιν οτι ποιησει την εκδικησιν αυτων εν ταχει πλην ο υιος του ανθρωπου ελθων αρα ευρησει την πιστιν επι της γης

'Size diyorum ki, onların hakkını almayı çabukluk içinde yapacak. Ancak İnsanın Oğlu geldiğinde, acaba yerin üzerinde inancı bulacak mı?'

και ιδων τινα αδικουμενον ημυνατο και εποιησεν εκδικησιν τω καταπονουμενω παταξας τον αιγυπτιον

Ve birinin haksızlığa uğradığını görerek onu savundu ve Mısırlı'ya vurarak ezilenin öcünü aldı.

ιδου γαρ αυτο τουτο το κατα θεον λυπηθηναι υμας ποσην κατειργασατο υμιν σπουδην αλλα απολογιαν αλλα αγανακτησιν αλλα φοβον αλλα επιποθησιν αλλα ζηλον αλλ εκδικησιν εν παντι συνεστησατε εαυτους αγνους ειναι εν τω πραγματι

Çünkü işte, Tanrı'ya göre kederlenmeniz olan bu aynı şey, sizde ne kadar gayret işledi, ama savunma, ama öfke, ama korku, ama özlem, ama şevk, ama öç alma! Her şeyde bu olayda saf olduğunuzu kanıtladınız.

εν πυρι φλογος διδοντος εκδικησιν τοις μη ειδοσιν θεον και τοις μη υπακουουσιν τω ευαγγελιω του κυριου ημων ιησου χριστου

alevli ateşte, Tanrı'yı bilmeyenlere ve Efendimiz İsa Mesih'in iyi haberine itaat etmeyenlere öç vererek.

οτι ημεραι εκδικησεως αυται εισιν του πληρωθηναι παντα τα γεγραμμενα

Çünkü bütün yazılmış olanların yerine gelmesi için bunlar öç günleridir.