εκβαλλω

και δαιμονια πολλα εξεβαλλον και ηλειφον ελαιω πολλους αρρωστους και εθεραπευον

Ve birçok cini çıkarıyorlardı ve birçok hastayı yağla meshediyorlardı ve iyileştiriyorlardı.

και εκβληθεντος του δαιμονιου ελαλησεν ο κωφος και εθαυμασαν οι οχλοι λεγοντες οτι ουδεποτε εφανη ουτως εν τω ισραηλ

Ve cin dışarı çıkarıldığında dilsiz konuştu. Ve kalabalıklar hayret ederek dediler: 'İsrail'de hiçbir zaman böyle bir şey görünmedi.'

πολλοι ερουσιν μοι εν εκεινη τη ημερα κυριε κυριε ου τω σω ονοματι προεφητευσαμεν και τω σω ονοματι δαιμονια εξεβαλομεν και τω σω ονοματι δυναμεις πολλας εποιησαμεν

O gün birçokları bana diyecekler: 'Efendi, Efendi, senin adınla sözcülük etmedik mi ve senin adınla cinleri çıkarmadık mı ve senin adınla birçok güçler yapmadık mı?'

τοτε ειπεν ο βασιλευς τοις διακονοις δησαντες αυτου ποδας και χειρας αρατε αυτον και εκβαλετε εις το σκοτος το εξωτερον εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων

O zaman kral hizmetkârlara dedi: 'Onun ayaklarını ve ellerini bağlayarak onu alın ve dışarıdaki karanlığa atın; orada ağlayış ve dişlerin gıcırtısı olacak.'

εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων οταν οψησθε αβρααμ και ισαακ και ιακωβ και παντας τους προφητας εν τη βασιλεια του θεου υμας δε εκβαλλομενους εξω

İbrahim'i ve İshak'ı ve Yakup'u ve tüm sözcüleri Tanrı'nın egemenliğinde, sizi ise dışarı atılmış gördüğünüzde, orada ağlayış ve dişlerin gıcırtısı olacak.

οτε δε εξεβληθη ο οχλος εισελθων εκρατησεν της χειρος αυτης και ηγερθη το κορασιον

Ama kalabalık dışarı çıkarıldığında, içeri girip onun elini tuttu ve kız kalktı.

αναστας δε πρωι πρωτη σαββατου εφανη πρωτον μαρια τη μαγδαληνη αφ ης εκβεβληκει επτα δαιμονια

Ve haftanın ilk günü erkenden dirilince, ilk olarak kendisinden yedi cin çıkardığı Mecdelli Meryem'e göründü.

οι δε υιοι της βασιλειας εκβληθησονται εις το σκοτος το εξωτερον εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων

Ama egemenliğin oğulları dışarıdaki karanlığa atılacaklar; orada ağlayış ve dişlerin gıcırtısı olacak.

ουπω νοειτε οτι παν το εισπορευομενον εις το στομα εις την κοιλιαν χωρει και εις αφεδρωνα εκβαλλεται

'Ağzın içine giren her şeyin karnın içine gittiğini ve tuvaletin içine atıldığını henüz anlamıyor musunuz?'

ομοιως δε και ρααβ η πορνη ουκ εξ εργων εδικαιωθη υποδεξαμενη τους αγγελους και ετερα οδω εκβαλουσα

Ve aynı şekilde fahişe Rahav da habercileri kabul edip başka yoldan çıkardığında işlerden doğru sayılmadı mı?

ην δε η γυνη ελληνις συροφοινισσα τω γενει και ηρωτα αυτον ινα το δαιμονιον εκβαλλη εκ της θυγατρος αυτης

Ve kadın Grek idi, soyuyla Suriye Fenikeli; ve cini onun kızından atsın diye ona rica ediyordu.

ελεγεν ουν προς αυτους ο μεν θερισμος πολυς οι δε εργαται ολιγοι δεηθητε ουν του κυριου του θερισμου οπως εκβαλλη εργατας εις τον θερισμον αυτου

Böylece onlara doğru diyordu: 'Hasat gerçi çoktur ama işçiler azdır; o halde hasadın Efendisine yalvarın ki onun hasadına işçiler çıkarsın.'

και εδεηθην των μαθητων σου ινα εκβαλλωσιν αυτο και ουκ ηδυνηθησαν

Ve onu çıkarmaları için öğrencilerine yalvardım ve yapamadılar.