εισερχομαι

πως εισηλθεν εις τον οικον του θεου και τους αρτους της προθεσεως εφαγεν ους ουκ εξον ην αυτω φαγειν ουδε τοις μετ αυτου ει μη τοις ιερευσιν μονοις

Nasıl Tanrı'nın evine girdi ve sunu ekmeklerini yedi, ki onları yemesi ona yasal değildi, ne de onunla birlikte olanlara, sadece kâhinler hariç?'

λεγει ναι και οτε εισηλθεν εις την οικιαν προεφθασεν αυτον ο ιησους λεγων τι σοι δοκει σιμων οι βασιλεις της γης απο τινων λαμβανουσιν τελη η κηνσον απο των υιων αυτων η απο των αλλοτριων

Diyor: "Evet." Ve eve girdiği zaman İsa ona önce davranarak dedi: "Sana ne görünüyor, Simun? Yerin kralları gümrük veya vergiyi kimlerden alıyorlar? Onların oğullarından mı, veya başkalarından mı?"

και εισηλθεν ο ιησους εις το ιερον του θεου και εξεβαλεν παντας τους πωλουντας και αγοραζοντας εν τω ιερω και τας τραπεζας των κολλυβιστων κατεστρεψεν και τας καθεδρας των πωλουντων τας περιστερας

Ve İsa Tanrı'nın kutsal alanına girdi ve kutsal alanda satan ve satın alan herkesi dışarı attı ve para bozanların masalarını ve güvercinleri satanların sandalyelerini devirdi,

ωσπερ γαρ ησαν εν ταις ημεραις ταις προ του κατακλυσμου τρωγοντες και πινοντες γαμουντες και εκγαμιζοντες αχρι ης ημερας εισηλθεν νωε εις την κιβωτον

Çünkü tufandan önceki günlerde, Nuh'un gemiye girdiği güne kadar, yiyorlardı ve içiyorlardı, evleniyorlardı ve evlendiriliyorlardı.

και παλιν εισηλθεν εις καπερναουμ δι ημερων και ηκουσθη οτι εις οικον εστιν

Ve günler sonra tekrar Kefernahum'a girdi ve evde olduğu duyuldu.

η πως δυναται τις εισελθειν εις την οικιαν του ισχυρου και τα σκευη αυτου διαρπασαι εαν μη πρωτον δηση τον ισχυρον και τοτε την οικιαν αυτου διαρπασει

Veya eğer önce güçlüyü bağlamazsa, biri güçlünün evine nasıl girebilir ve onun eşyalarını yağmalayabilir? Ve o zaman onun evini yağmalayacaktır.

ει δε η χειρ σου η ο πους σου σκανδαλιζει σε εκκοψον αυτα και βαλε απο σου καλον σοι εστιν εισελθειν εις την ζωην χωλον η κυλλον η δυο χειρας η δυο ποδας εχοντα βληθηναι εις το πυρ το αιωνιον

"Ve eğer senin elin veya senin ayağın seni tökezletiyorsa, onları kes ve senden at; yaşama topal veya çolak girmek, iki ele veya iki ayağa sahip olarak sonsuz ateşe atılmaktan sana iyidir."

και ει ο οφθαλμος σου σκανδαλιζει σε εξελε αυτον και βαλε απο σου καλον σοι εστιν μονοφθαλμον εις την ζωην εισελθειν η δυο οφθαλμους εχοντα βληθηναι εις την γεενναν του πυρος

"Ve eğer senin gözün seni tökezletiyorsa, onu çıkar ve senden at; yaşama tek gözlü girmek, iki göze sahip olarak ateşin Gehennasına atılmaktan sana iyidir."

ο δε ειπεν αυτω τι με λεγεις αγαθον ουδεις αγαθος ει μη εις ο θεος ει δε θελεις εισελθειν εις την ζωην τηρησον τας εντολας

Ama o ona dedi: 'Bana neden iyi diyorsun? Bir olan Tanrı'dan başka kimse iyi değildir. Ama eğer yaşama girmek istiyorsan, buyrukları tut.'

παλιν δε λεγω υμιν ευκοπωτερον εστιν καμηλον δια τρυπηματος ραφιδος διελθειν η πλουσιον εις την βασιλειαν του θεου εισελθειν

Ve yine size diyorum, bir devenin iğne deliğinden geçmesi, zengin bir kişinin Tanrı'nın egemenliğine girmesinden daha kolaydır.

οτε δε εξεβληθη ο οχλος εισελθων εκρατησεν της χειρος αυτης και ηγερθη το κορασιον

Ama kalabalık dışarı çıkarıldığında, içeri girip onun elini tuttu ve kız kalktı.

εισελθων δε ο βασιλευς θεασασθαι τους ανακειμενους ειδεν εκει ανθρωπον ουκ ενδεδυμενον ενδυμα γαμου

Kral ise sofraya oturanları görmek için girince, orada düğün giysisi giyinmemiş bir adam gördü.

ο δε πετρος ηκολουθει αυτω απο μακροθεν εως της αυλης του αρχιερεως και εισελθων εσω εκαθητο μετα των υπηρετων ιδειν το τελος

Ve Petrus onu uzaktan baş kâhinin avlusuna kadar izliyordu ve içeri girerek sonu görmek için hizmetkârlar ile oturuyordu.

και εισπορευονται εις καπερναουμ και ευθεως τοις σαββασιν εισελθων εις την συναγωγην εδιδασκεν

Ve Kefernahum'a girdiler ve hemen Şabat gününde sinagoga girerek öğretiyordu.

ου δυναται ουδεις τα σκευη του ισχυρου εισελθων εις την οικιαν αυτου διαρπασαι εαν μη πρωτον τον ισχυρον δηση και τοτε την οικιαν αυτου διαρπασει

hiç kimsenin, önce güçlüyü bağlamazsa, onun evine girerek güçlünün eşyalarını yağmalamaya gücü yetmez; ve o zaman onun evini yağmalayacaktır

απερχομενων δε αυτων αγορασαι ηλθεν ο νυμφιος και αι ετοιμοι εισηλθον μετ αυτου εις τους γαμους και εκλεισθη η θυρα

Fakat onlar satın almaya giderken güvey geldi ve hazır olanlar onunla birlikte düğüne girdiler ve kapı kapatıldı.

και εξελθοντες εκ των μνημειων μετα την εγερσιν αυτου εισηλθον εις την αγιαν πολιν και ενεφανισθησαν πολλοις

Ve onun kalkışından sonra mezarlardan çıkarak kutsal şehre girdiler ve birçoklarına göründüler.

και επετρεψεν αυτοις ευθεως ο ιησους και εξελθοντα τα πνευματα τα ακαθαρτα εισηλθον εις τους χοιρους και ωρμησεν η αγελη κατα του κρημνου εις την θαλασσαν ησαν δε ως δισχιλιοι και επνιγοντο εν τη θαλασση

Ve İsa hemen onlara izin verdi. Ve kirli ruhlar çıkarak domuzların içine girdiler; ve sürü uçurumdan denize doğru hücum etti, yaklaşık iki bin taneydiler ve denizde boğuluyorlardı.

και στραφεις προς την γυναικα τω σιμωνι εφη βλεπεις ταυτην την γυναικα εισηλθον σου εις την οικιαν υδωρ επι τους ποδας μου ουκ εδωκας αυτη δε τοις δακρυσιν εβρεξεν μου τους ποδας και ταις θριξιν της κεφαλης αυτης εξεμαξεν

Ve kadına doğru dönerek Simun'a dedi: 'Bu kadını görüyor musun? Senin evine girdim, ayaklarımın üzerine su vermedin; ama o gözyaşlarıyla ayaklarımı ıslattı ve başının saçlarıyla sildi.'

φιλημα μοι ουκ εδωκας αυτη δε αφ ης εισηλθον ου διελιπεν καταφιλουσα μου τους ποδας

'Bana öpücük vermedin; ama o, girdiğimden beri ayaklarımı öpmeyi bırakmadı.'

λεγω γαρ υμιν οτι εαν μη περισσευση η δικαιοσυνη υμων πλειον των γραμματεων και φαρισαιων ου μη εισελθητε εις την βασιλειαν των ουρανων

Çünkü size diyorum ki, eğer doğruluğunuz yazıcılardan ve Ferisilerden daha fazla aşmazsa, göklerin egemenliğine asla giremeyeceksiniz.

τουτους τους δωδεκα απεστειλεν ο ιησους παραγγειλας αυτοις λεγων εις οδον εθνων μη απελθητε και εις πολιν σαμαρειτων μη εισελθητε

İsa bu on ikisini gönderdi, onlara buyurarak dedi: 'Ulusların yoluna gitmeyin ve Samiriyelilerin şehrine girmeyin.

εις ην δ αν πολιν η κωμην εισελθητε εξετασατε τις εν αυτη αξιος εστιν κακει μεινατε εως αν εξελθητε

Ve hangi şehre veya köye girerseniz, onda kimin layık olduğunu araştırın ve çıkana kadar orada kalın.

και ειπεν αμην λεγω υμιν εαν μη στραφητε και γενησθε ως τα παιδια ου μη εισελθητε εις την βασιλειαν των ουρανων

Ve dedi: "Amin, size diyorum, eğer dönmezseniz ve çocuklar gibi olmazsanız, göklerin egemenliğine asla girmeyeceksiniz."

γρηγορειτε και προσευχεσθε ινα μη εισελθητε εις πειρασμον το μεν πνευμα προθυμον η δε σαρξ ασθενης

Uyanık durun ve dua edin ki sınanmaya girmeyesiniz; ruh isteklidir fakat beden zayıftır.

αμην λεγω υμιν ος εαν μη δεξηται την βασιλειαν του θεου ως παιδιον ου μη εισελθη εις αυτην

Amin, size diyorum: Kim Tanrı'nın egemenliğini bir çocuk gibi kabul etmezse, ona asla girmeyecektir.

και οπου εαν εισελθη ειπατε τω οικοδεσποτη οτι ο διδασκαλος λεγει που εστιν το καταλυμα οπου το πασχα μετα των μαθητων μου φαγω

Ve nereye girerse evin efendisine deyin ki: Öğretmen diyor: Benim öğrencilerim ile Fısıh'ı yiyeyim konuk odası nerededir?

αμην λεγω υμιν ος εαν μη δεξηται την βασιλειαν του θεου ως παιδιον ου μη εισελθη εις αυτην

Amin size diyorum, kim Tanrı'nın egemenliğini bir çocuk gibi kabul etmezse, ona asla girmeyecektir.

εγω ειμι η θυρα δι εμου εαν τις εισελθη σωθησεται και εισελευσεται και εξελευσεται και νομην ευρησει

Kapı benim; eğer biri benim aracılığımla girerse kurtulacaktır ve girecektir ve çıkacaktır ve otlak bulacaktır.

ου γαρ θελω υμας αγνοειν αδελφοι το μυστηριον τουτο ινα μη ητε παρ εαυτοις φρονιμοι οτι πωρωσις απο μερους τω ισραηλ γεγονεν αχρις ου το πληρωμα των εθνων εισελθη

Çünkü kardeşler, kendi aranızda bilge olmayasınız diye bu sırrı bilmemenizi istemiyorum: ulusların doluluğu içeri girene kadar İsrail'e kısmen sertleşme oldu.

επεσεν δε παραχρημα παρα τους ποδας αυτου και εξεψυξεν εισελθοντες δε οι νεανισκοι ευρον αυτην νεκραν και εξενεγκαντες εθαψαν προς τον ανδρα αυτης

Ve anında onun ayaklarının yanına düştü ve son nefesini verdi. Gençler ise içeri girerek onu ölü buldular ve dışarı taşıyarak kocasının yanına gömdüler.

ησαν δε τινες εξ αυτων ανδρες κυπριοι και κυρηναιοι οιτινες εισελθοντες εις αντιοχειαν ελαλουν προς τους ελληνιστας ευαγγελιζομενοι τον κυριον ιησουν

Fakat onlardan bazıları Kıbrıslı ve Kireneli adamlardı; onlar Antakya'ya girince, Efendi İsa'yı iyi haber olarak bildirerek Helenistlere doğru konuştular.

αυτοι δε διελθοντες απο της περγης παρεγενοντο εις αντιοχειαν της πισιδιας και εισελθοντες εις την συναγωγην τη ημερα των σαββατων εκαθισαν

Kendileri ise Perge'den geçerek Pisidya'nın Antakya'sına geldiler ve Şabat gününde sinagoga girerek oturdular.

ως δε εβαπτισθη και ο οικος αυτης παρεκαλεσεν λεγουσα ει κεκρικατε με πιστην τω κυριω ειναι εισελθοντες εις τον οικον μου μεινατε και παρεβιασατο ημας

O ve onun evi vaftiz edildiği zaman ise, diyerek yalvardı: 'Eğer benim Efendi'ye inanan olduğuma hükmettiyseniz, benim evime girerek kalın'; ve bizi zorladı.

τη δε επαυριον εξελθοντες οι περι τον παυλον ηλθον ηλθομεν εις καισαρειαν και εισελθοντες εις τον οικον φιλιππου του ευαγγελιστου του οντος εκ των επτα εμειναμεν παρ αυτω

Ve ertesi gün çıkıp, Pavlus'un etrafındakiler geldiler, Sezariye'ye geldik ve yedilerden olan iyi haberci Filipus'un evine girerek onun yanında kaldık.

και περιβλεψαμενος ο ιησους λεγει τοις μαθηταις αυτου πως δυσκολως οι τα χρηματα εχοντες εις την βασιλειαν του θεου εισελευσονται

Ve İsa etrafına bakınıp öğrencilerine diyor: 'Paralara sahip olanlar Tanrı'nın egemenliğine ne kadar zor girecekler!'

ιδων δε αυτον ο ιησους περιλυπον γενομενον ειπεν πως δυσκολως οι τα χρηματα εχοντες εισελευσονται εις την βασιλειαν του θεου

Ve İsa onun çok üzüldüğünü görerek dedi: 'Serveti olanlar Tanrı'nın egemenliğine ne kadar zor girecekler!'

εγω γαρ οιδα τουτο οτι εισελευσονται μετα την αφιξιν μου λυκοι βαρεις εις υμας μη φειδομενοι του ποιμνιου

Çünkü ben bunu biliyorum ki, benim gidişimden sonra sürüye acımayan ağır kurtlar aranıza girecekler.

ως ωμοσα εν τη οργη μου ει εισελευσονται εις την καταπαυσιν μου

Nitekim öfkemde ant içtiğim gibi: 'Benim dinlenmeme girmeyecekler.'

εισερχομεθα γαρ εις την καταπαυσιν οι πιστευσαντες καθως ειρηκεν ως ωμοσα εν τη οργη μου ει εισελευσονται εις την καταπαυσιν μου καιτοι των εργων απο καταβολης κοσμου γενηθεντων

Çünkü inanan bizler dinlenmeye giriyoruz, nitekim şöyle demiştir: 'Öfkemde ant içtiğim gibi: Benim dinlenmeme girmeyecekler.' Oysa işler dünyanın kuruluşundan beri tamamlanmıştı.

τοτε πορευεται και παραλαμβανει μεθ εαυτου επτα ετερα πνευματα πονηροτερα εαυτου και εισελθοντα κατοικει εκει και γινεται τα εσχατα του ανθρωπου εκεινου χειρονα των πρωτων ουτως εσται και τη γενεα ταυτη τη πονηρα

Sonra gider ve kendisinden daha kötü yedi başka ruhu yanına alır ve girerek orada otururlar; ve o insanın son durumu öncekilerden daha kötü olur. Bu kötü kuşağa da böyle olacaktır.

και εισελθοντα αυτον εις οικον οι μαθηται αυτου επηρωτων αυτον κατ ιδιαν οτι ημεις ουκ ηδυνηθημεν εκβαλειν αυτο

Ve o bir evin içine girince, onun öğrencileri özel olarak ona soruyorlardı: 'Neden bizim onu çıkarmaya gücümüz yetmedi?'

τοτε πορευεται και παραλαμβανει επτα ετερα πνευματα πονηροτερα εαυτου και εισελθοντα κατοικει εκει και γινεται τα εσχατα του ανθρωπου εκεινου χειρονα των πρωτων

O zaman gider ve yanına kendisinden daha kötü yedi başka ruh alır ve girip orada otururlar ve o insanın son durumu ilklerinden daha kötü olur.

και ειδεν εν οραματι ανδρα ονοματι ανανιαν εισελθοντα και επιθεντα αυτω χειρα οπως αναβλεψη

Ve bir görümde Hananya adında bir adamın girdiğini ve yeniden görmesi için onun üzerine el koyduğunu gördü.

ειδεν εν οραματι φανερως ωσει ωραν εννατην της ημερας αγγελον του θεου εισελθοντα προς αυτον και ειποντα αυτω κορνηλιε

Günün yaklaşık dokuzuncu saatinde bir görümde, Tanrı'nın bir habercisinin ona doğru girdiğini ve ona: 'Kornelius' dediğini açıkça gördü.

συ δε οταν προσευχη εισελθε εις το ταμιειον σου και κλεισας την θυραν σου προσευξαι τω πατρι σου τω εν τω κρυπτω και ο πατηρ σου ο βλεπων εν τω κρυπτω αποδωσει σοι εν τω φανερω

Ama sen dua ettiğin zaman iç odana gir ve kapını kapatarak gizlideki Babana dua et; ve gizlide gören Baban sana açıkta ödeyecektir.

εφη δε αυτω ο κυριος αυτου ευ δουλε αγαθε και πιστε επι ολιγα ης πιστος επι πολλων σε καταστησω εισελθε εις την χαραν του κυριου σου

Efendisi ise ona dedi: 'İyi, iyi ve güvenilir köle; az şeyler üzerinde güvenilir oldun, seni çok şeyler üzerine atayacağım; efendinin sevincine gir.'

εφη αυτω ο κυριος αυτου ευ δουλε αγαθε και πιστε επι ολιγα ης πιστος επι πολλων σε καταστησω εισελθε εις την χαραν του κυριου σου

Efendisi ona dedi: 'İyi, iyi ve güvenilir köle; az şeyler üzerinde güvenilir oldun, seni çok şeyler üzerine atayacağım; efendinin sevincine gir.'

τρεμων τε και θαμβων ειπεν κυριε τι με θελεις ποιησαι και ο κυριος προς αυτον αναστηθι και εισελθε εις την πολιν και λαληθησεται σοι τι σε δει ποιειν

Ve titreyerek ve şaşırarak dedi: 'Efendi, ne yapmamı istiyorsun?' Ve Efendi ona doğru dedi: 'Kalk ve şehre gir; ve ne yapman gerektiği sana söylenecektir.'

και αποκριθεις ο εκατονταρχος εφη κυριε ουκ ειμι ικανος ινα μου υπο την στεγην εισελθης αλλα μονον ειπε λογον και ιαθησεται ο παις μου

Ve yüzbaşı cevap vererek dedi: 'Efendi, benim çatımın altına giresin diye yeterli değilim; ama sadece bir söz söyle ve çocuğum iyileşecektir.'

και απεστειλεν αυτον εις τον οικον αυτου λεγων μηδε εις την κωμην εισελθης μηδε ειπης τινι εν τη κωμη

Ve diyerek onu onun evine gönderdi: 'Ne köye giresin ne de köyde kimseye söyleyesin.'

ιδων δε ο ιησους οτι επισυντρεχει οχλος επετιμησεν τω πνευματι τω ακαθαρτω λεγων αυτω το πνευμα το αλαλον και κωφον εγω σοι επιτασσω εξελθε εξ αυτου και μηκετι εισελθης εις αυτον

İsa ise bir kalabalığın birlikte koşuştuğunu görünce, kirli ruhu azarladı, ona diyerek: 'Dilsiz ve sağır ruh, ben sana buyuruyorum, ondan çık ve artık onun içine girme.'

ο δε ιησους επορευετο συν αυτοις ηδη δε αυτου ου μακραν απεχοντος απο της οικιας επεμψεν προς αυτον ο εκατονταρχος φιλους λεγων αυτω κυριε μη σκυλλου ου γαρ ειμι ικανος ινα υπο την στεγην μου εισελθης

Fakat İsa onlarla birlikte gidiyordu. Fakat o evden artık uzak değilken, yüzbaşı ona doğru arkadaşlarını gönderdi, ona diyerek: 'Efendi, zahmet etme; çünkü çatımın altına girmene yeterli değilim.

ου πας ο λεγων μοι κυριε κυριε εισελευσεται εις την βασιλειαν των ουρανων αλλ ο ποιων το θελημα του πατρος μου του εν ουρανοις

Bana, 'Efendi, Efendi' diyen herkes göklerin egemenliğine girmeyecektir, ama göklerdeki Babamın isteğini yapan girecektir.

ο δε ιησους ειπεν τοις μαθηταις αυτου αμην λεγω υμιν οτι δυσκολως πλουσιος εισελευσεται εις την βασιλειαν των ουρανων

Fakat İsa öğrencilerine dedi: 'Amin, size diyorum ki, zengin bir kişi göklerin egemenliğine zor girecektir.'

εγω ειμι η θυρα δι εμου εαν τις εισελθη σωθησεται και εισελευσεται και εξελευσεται και νομην ευρησει

Kapı benim; eğer biri benim aracılığımla girerse kurtulacaktır ve girecektir ve çıkacaktır ve otlak bulacaktır.

αμην αμην λεγω υμιν ο μη εισερχομενος δια της θυρας εις την αυλην των προβατων αλλα αναβαινων αλλαχοθεν εκεινος κλεπτης εστιν και ληστης

Amin amin size diyorum: Koyunların avlusuna kapıdan girmeyen ama başka yerden tırmanan, o hırsızdır ve soyguncudur.

ο δε εισερχομενος δια της θυρας ποιμην εστιν των προβατων

Kapıdan giren ise koyunların çobanıdır.

διο εισερχομενος εις τον κοσμον λεγει θυσιαν και προσφοραν ουκ ηθελησας σωμα δε κατηρτισω μοι

Bu nedenle dünyaya girerken diyor ki: 'Kurban ve sunu istemedin, ama bana bir beden hazırladın;

εις ην δ αν οικιαν εισερχησθε πρωτον λεγετε ειρηνη τω οικω τουτω

'Ve hangi eve girerseniz, önce deyin: Bu eve barış.'

και εις ην δ αν πολιν εισερχησθε και δεχωνται υμας εσθιετε τα παρατιθεμενα υμιν

'Ve hangi şehre girerseniz ve sizi kabul ederlerse, size sunulanları yiyin.'

εις ην δ αν πολιν εισερχησθε και μη δεχωνται υμας εξελθοντες εις τας πλατειας αυτης ειπατε

'Ve hangi şehre girerseniz ve sizi kabul etmezlerse, onun meydanlarına çıkarak deyin:'

εαν ουν συνελθη η εκκλησια ολη επι το αυτο και παντες γλωσσαις λαλωσιν εισελθωσιν δε ιδιωται η απιστοι ουκ ερουσιν οτι μαινεσθε

O halde eğer bütün topluluk aynı yere toplanırsa ve hepsi dillerle konuşursa ve bilgisizler veya inanmayanlar girerse, 'Deliriyorsunuz' demeyecekler mi?

μακαριοι οι ποιουντες τας εντολας αυτου ινα εσται η εξουσια αυτων επι το ξυλον της ζωης και τοις πυλωσιν εισελθωσιν εις την πολιν

Onun buyruklarını yapanlar ne mutludur; öyle ki onların yetkisi yaşam ağacı üzerinde olacak ve kapılardan şehre girecekler.

ουαι ουαι δε υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι κλειετε την βασιλειαν των ουρανων εμπροσθεν των ανθρωπων υμεις γαρ ουκ εισερχεσθε ουδε τους εισερχομενους αφιετε εισελθειν

'Vay, vay halinize yazıcılar ve Ferisiler, ikiyüzlüler! Çünkü göklerin egemenliğini insanların önünde kilitliyorsunuz; çünkü siz girmiyorsunuz, girenlerin de girmesine izin vermiyorsunuz.'

ουαι υμιν τοις νομικοις οτι ηρατε την κλειδα της γνωσεως αυτοι ουκ εισηλθετε και τους εισερχομενους εκωλυσατε

Vay halinize, siz yasa uzmanları! Çünkü bilginin anahtarını aldınız; kendiniz girmediniz ve girenleri engellediniz.'

εισελθοντι δε τω ιησου εις καπερναουμ προσηλθεν αυτω εκατονταρχος παρακαλων αυτον

Ve İsa Kefernahum'a girdiğinde, bir yüzbaşı ona yalvararak geldi,

τις δε εξ υμων δουλον εχων αροτριωντα η ποιμαινοντα ος εισελθοντι εκ του αγρου ερει ευθεως παρελθων αναπεσαι

Ve sizden kim, çift süren veya çobanlık yapan kölesi olan, tarladan geldiğinde ona hemen diyecek: 'Geçerek otur'?

και λεγει αυτω εταιρε πως εισηλθες ωδε μη εχων ενδυμα γαμου ο δε εφιμωθη

Ve ona dedi: 'Arkadaş, düğün giysisine sahip olmadan buraya nasıl girdin?' O ise susturuldu.

λεγοντες οτι προς ανδρας ακροβυστιαν εχοντας εισηλθες και συνεφαγες αυτοις

diyerek: 'Sünnetsizliği olan adamlara doğru girdin ve onlarla birlikte yedin.'

ο δε ειπεν αυτοις ιδου εισελθοντων υμων εις την πολιν συναντησει υμιν ανθρωπος κεραμιον υδατος βασταζων ακολουθησατε αυτω εις την οικιαν ου εισπορευεται

O ise onlara dedi: 'İşte, siz şehre girdiğinizde su testisi taşıyan bir adam sizi karşılayacak; girdiği eve onu takip edin.'

τη ουν επαυριον ελθοντος του αγριππα και της βερνικης μετα πολλης φαντασιας και εισελθοντων εις το ακροατηριον συν τε τοις χιλιαρχοις και ανδρασιν τοις κατ εξοχην ουσιν της πολεως και κελευσαντος του φηστου ηχθη ο παυλος

Böylece ertesi gün Agrippa ve Berniki büyük bir gösterişle gelip, binbaşılarla ve şehrin önde gelen adamlarıyla birlikte dinleme salonuna girdiklerinde ve Festus buyurduğunda, Pavlus getirildi.

και εισελθουσαι εις το μνημειον ειδον νεανισκον καθημενον εν τοις δεξιοις περιβεβλημενον στολην λευκην και εξεθαμβηθησαν

Ve mezara girdiklerinde sağ tarafta oturan, beyaz bir kaftan giyinmiş genç bir adam gördüler ve şaşkına döndüler.

και εισελθουσαι ουχ ευρον το σωμα του κυριου ιησου

Ve girerek Efendi İsa'nın bedenini bulmadılar.