ειρηνη

και εαν μεν η η οικια αξια ελθετω η ειρηνη υμων επ αυτην εαν δε μη η αξια η ειρηνη υμων προς υμας επιστραφητω

Ve eğer ev layıksa, barışınız onun üzerine gelsin; ama eğer layık değilse, barışınız size dönsün.

δοξα εν υψιστοις θεω και επι γης ειρηνη εν ανθρωποις ευδοκια

'En yücelerde Tanrı'ya yücelik ve yeryüzünde barış, insanlarda hoşnutluk.'

νυν απολυεις τον δουλον σου δεσποτα κατα το ρημα σου εν ειρηνη

'Şimdi, Egemen, sözüne göre köleni barış içinde salıveriyorsun;'

εις ην δ αν οικιαν εισερχησθε πρωτον λεγετε ειρηνη τω οικω τουτω

'Ve hangi eve girerseniz, önce deyin: Bu eve barış.'

μη νομισητε οτι ηλθον βαλειν ειρηνην επι την γην ουκ ηλθον βαλειν ειρηνην αλλα μαχαιραν

Yeryüzüne barış atmaya geldiğimi sanmayın; barış atmaya gelmedim, ama kılıç.

ο δε ειπεν αυτη θυγατερ η πιστις σου σεσωκεν σε υπαγε εις ειρηνην και ισθι υγιης απο της μαστιγος σου

O da ona dedi: 'Kızım, senin inancın seni kurtardı; esenliğe git ve belandan sağlıklı ol.'

ειπεν δε προς την γυναικα η πιστις σου σεσωκεν σε πορευου εις ειρηνην

Ve kadına dedi: 'İnancın seni kurtardı; barışa git.'

ο δε ειπεν αυτη θαρσει θυγατερ η πιστις σου σεσωκεν σε πορευου εις ειρηνην

O ise ona dedi: 'Cesur ol kızım, senin inancın seni kurtardı. Barış içinde git.'

επιφαναι τοις εν σκοτει και σκια θανατου καθημενοις του κατευθυναι τους ποδας ημων εις οδον ειρηνης

Karanlık ve ölüm gölgesi içinde oturanlara parlamak, ayaklarımızı barış yoluna yöneltmek için.

και εαν μεν η εκει ο υιος ειρηνης επαναπαυσεται επ αυτον η ειρηνη υμων ει δε μηγε εφ υμας ανακαμψει

'Ve eğer orada barış oğlu olursa, sizin barışınız onun üzerinde kalacaktır; ama eğer olmazsa sizin üzerinize geri dönecektir.'

ποιησαντες δε χρονον απελυθησαν μετ ειρηνης απο των αδελφων προς τους αποστολους

Zaman geçirdikten sonra ise kardeşler tarafından barış ile elçilere salıverildiler.

κληθεντος δε αυτου ηρξατο κατηγορειν ο τερτυλλος λεγων πολλης ειρηνης τυγχανοντες δια σου και κατορθωματων γινομενων τω εθνει τουτω δια της σης προνοιας

Sonra o çağrıldığında, Tertullus suçlamaya başladı, diyerek: 'Senin aracılığınla çok barışa kavuşarak ve senin öngörün aracılığınla bu ulusa başarılar gerçekleşerek,

και οδον ειρηνης ουκ εγνωσαν

Ve barış yolunu bilmediler.