ειδωλον

περι της βρωσεως ουν των ειδωλοθυτων οιδαμεν οτι ουδεν ειδωλον εν κοσμω και οτι ουδεις θεος ετερος ει μη εις

O halde putlara sunulan kurbanların yenmesi hakkında, dünyada putun hiçbir şey olmadığını ve birinden başka hiçbir başka Tanrı olmadığını biliyoruz.

τι ουν φημι οτι ειδωλον τι εστιν η οτι ειδωλοθυτον τι εστιν

O halde ne diyorum? Putun bir şey olduğunu mu, yoksa puta sunulanın bir şey olduğunu mu?

αλλα επιστειλαι αυτοις του απεχεσθαι απο των αλισγηματων των ειδωλων και της πορνειας και του πνικτου και του αιματος

ama onlara putların kirliliklerinden ve cinsel ahlaksızlıktan ve boğulmuş olandan ve kandan uzak durmalarını yazmayı.

τις δε συγκαταθεσις ναω θεου μετα ειδωλων υμεις γαρ ναος θεου εστε ζωντος καθως ειπεν ο θεος οτι ενοικησω εν αυτοις και εμπεριπατησω και εσομαι αυτων θεος και αυτοι εσονται μοι λαος

Ama Tanrı'nın tapınağının putlarla birlikte ne uyuşması vardır? Çünkü siz yaşayan Tanrı'nın tapınağısınız; tıpkı Tanrı'nın dediği gibi: 'Onların içinde oturacağım ve aralarında yürüyeceğim ve onların Tanrısı olacağım ve onlar bana halk olacaklar.'

αυτοι γαρ περι ημων απαγγελλουσιν οποιαν εισοδον εχομεν εσχομεν προς υμας και πως επεστρεψατε προς τον θεον απο των ειδωλων δουλευειν θεω ζωντι και αληθινω

Çünkü onlar kendileri bizim hakkımızda, size doğru nasıl bir girişimiz olduğunu ve yaşayan ve gerçek Tanrı'ya kölelik etmek için putlardan Tanrı'ya nasıl döndüğünüzü bildiriyorlar;

τεκνια φυλαξατε εαυτους απο των ειδωλων αμην

Çocuklar, kendinizi putlardan koruyun. Amin.

ο λεγων μη μοιχευειν μοιχευεις ο βδελυσσομενος τα ειδωλα ιεροσυλεις

Zina etmemeyi söyleyen sen, zina ediyor musun? Putlardan iğrenen sen, tapınakları soyuyor musun?

οιδατε οτι εθνη ητε προς τα ειδωλα τα αφωνα ως αν ηγεσθε απαγομενοι

Biliyorsunuz ki uluslardınız, dilsiz putlara doğru, nasıl yönlendirildiyseniz öyle götürülüyordunuz.

και οι λοιποι των ανθρωπων οι ουκ απεκτανθησαν εν ταις πληγαις ταυταις ουτε ου μετενοησαν εκ των εργων των χειρων αυτων ινα μη προσκυνησωσιν τα δαιμονια και ειδωλα τα χρυσα και τα αργυρα και τα χαλκα και τα λιθινα και τα ξυλινα α ουτε βλεπειν δυναται ουτε ακουειν ουτε περιπατειν

Ve bu belalarda öldürülmeyen insanların geri kalanı, cinlere ve ne görebilen ne işitebilen ne de yürüyebilen altın ve gümüş ve tunç ve taş ve tahta putlara secde etmemek için kendi ellerinin işlerinden tövbe etmediler.

και εμοσχοποιησαν εν ταις ημεραις εκειναις και ανηγαγον θυσιαν τω ειδωλω και ευφραινοντο εν τοις εργοις των χειρων αυτων

Ve o günlerde bir buzağı yaptılar ve puta kurban sundular ve ellerinin işlerinde sevindiler.

αλλ ουκ εν πασιν η γνωσις τινες δε τη συνειδησει του ειδωλου εως αρτι ως ειδωλοθυτον εσθιουσιν και η συνειδησις αυτων ασθενης ουσα μολυνεται

Ama bu bilgi herkeste yoktur; ama bazıları puta olan vicdanla şimdiye kadar onu puta sunulan kurban olarak yiyorlar ve onların vicdanı zayıf olduğundan kirleniyor.