ειδω

ο δε αποκριθεις ειπεν αμην λεγω υμιν ουκ οιδα υμας

Fakat o cevap vererek dedi: 'Amin, size diyorum, sizi bilmem.'

ο δε ηρνησατο εμπροσθεν παντων λεγων ουκ οιδα τι λεγεις

Ve o herkesin önünde inkâr etti ve dedi: 'Ne diyorsun bilmiyorum.'

και παλιν ηρνησατο μεθ ορκου οτι ουκ οιδα τον ανθρωπον

Ve yemin ile tekrar inkâr etti: 'Adamı bilmiyorum.'

τοτε ηρξατο καταναθεματιζειν και ομνυειν οτι ουκ οιδα τον ανθρωπον και ευθεως αλεκτωρ εφωνησεν

O zaman lanet okumaya ve yemin etmeye başladı: 'Adamı bilmiyorum.' Ve hemen horoz öttü.

αποκριθεις δε ο αγγελος ειπεν ταις γυναιξιν μη φοβεισθε υμεις οιδα γαρ οτι ιησουν τον εσταυρωμενον ζητειτε

Ve haberci yanıt vererek kadınlara dedi: 'Siz korkmayın; çünkü çarmıha gerilmiş olan İsa'yı aradığınızı biliyorum.

ει ουν υμεις πονηροι οντες οιδατε δοματα αγαθα διδοναι τοις τεκνοις υμων ποσω μαλλον ο πατηρ υμων ο εν τοις ουρανοις δωσει αγαθα τοις αιτουσιν αυτον

O halde sizler kötü olduğunuz halde çocuklarınıza iyi armağanlar vermeyi biliyorsanız, göklerdeki Babanız O'ndan isteyenlere ne kadar daha fazla iyi şeyler verecektir!

αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν ουκ οιδατε τι αιτεισθε δυνασθε πιειν το ποτηριον ο εγω μελλω πινειν και το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθηναι λεγουσιν αυτω δυναμεθα

Fakat İsa karşılık vererek dedi: 'Ne dilediğinizi bilmiyorsunuz. Benim içeceğim kâseden içebilir misiniz ve benim vaftiz olduğum vaftizle vaftiz olabilir misiniz?' Ona dediler: 'Olabiliriz.'

ο δε ιησους προσκαλεσαμενος αυτους ειπεν οιδατε οτι οι αρχοντες των εθνων κατακυριευουσιν αυτων και οι μεγαλοι κατεξουσιαζουσιν αυτων

Fakat İsa onları yanına çağırarak dedi: 'Biliyorsunuz ki, ulusların yöneticileri onlara egemen olurlar ve büyükleri onlara yetki kullanırlar.'

γρηγορειτε ουν οτι ουκ οιδατε ποια ωρα ο κυριος υμων ερχεται

O halde uyanık kalın, çünkü Efendinizin hangi saatte geleceğini bilmezsiniz.

γρηγορειτε ουν οτι ουκ οιδατε την ημεραν ουδε την ωραν εν η ο υιος του ανθρωπου ερχεται

O halde uyanık kalın, çünkü insanın oğlunun geldiği günü ve saati bilmezsiniz.

και αποκριθεντες τω ιησου ειπον ουκ οιδαμεν εφη αυτοις και αυτος ουδε εγω λεγω υμιν εν ποια εξουσια ταυτα ποιω

Ve İsa'ya cevap vererek dediler: 'Bilmiyoruz.' O da onlara dedi: 'Ben de size bunları hangi yetkiyle yaptığımı söylemiyorum.'

και αποστελλουσιν αυτω τους μαθητας αυτων μετα των ηρωδιανων λεγοντες διδασκαλε οιδαμεν οτι αληθης ει και την οδον του θεου εν αληθεια διδασκεις και ου μελει σοι περι ουδενος ου γαρ βλεπεις εις προσωπον ανθρωπων

Ve Hirodesçiler ile birlikte kendi öğrencilerini ona gönderdiler, diyerek: 'Öğretmen, biliyoruz ki doğrusun ve Tanrı'nın yolunu gerçek ile öğretiyorsun ve hiç kimse senin umurunda değil; çünkü insanların yüzüne bakmıyorsun.'

και αποκριθεντες λεγουσιν τω ιησου ουκ οιδαμεν και ο ιησους αποκριθεις λεγει αυτοις ουδε εγω λεγω υμιν εν ποια εξουσια ταυτα ποιω

Ve cevap verip İsa'ya diyorlar: 'Bilmiyoruz.' Ve İsa cevap verip onlara diyor: 'Ben de bunları hangi yetkiyle yaptığımı size söylemiyorum.'

οι δε ελθοντες λεγουσιν αυτω διδασκαλε οιδαμεν οτι αληθης ει και ου μελει σοι περι ουδενος ου γαρ βλεπεις εις προσωπον ανθρωπων αλλ επ αληθειας την οδον του θεου διδασκεις εξεστιν κηνσον καισαρι δουναι η ου

Ve onlar gelip ona diyorlar: 'Öğretmen, senin doğru olduğunu ve kimseyi umursamadığını biliyoruz; çünkü insanların yüzüne bakmıyorsun ama Tanrı'nın yolunu doğrulukla öğretiyorsun. Sezar'a vergi vermek yasal mıdır, yoksa değil mi?

και επηρωτησαν αυτον λεγοντες διδασκαλε οιδαμεν οτι ορθως λεγεις και διδασκεις και ου λαμβανεις προσωπον αλλ επ αληθειας την οδον του θεου διδασκεις

Ve ona sorarak dediler: 'Öğretmen, biliyoruz ki doğru söylüyorsun ve öğretiyorsun ve yüz almıyorsun, ama Tanrı'nın yolunu hakikatle öğretiyorsun.'

αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν αυτοις πλανασθε μη ειδοτες τας γραφας μηδε την δυναμιν του θεου

İsa ise cevap vererek onlara dedi: 'Yazıları ne de Tanrı'nın gücünü bilmeyerek yanılıyorsunuz.'

και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις ου δια τουτο πλανασθε μη ειδοτες τας γραφας μηδε την δυναμιν του θεου

Ve İsa cevap verip onlara dedi: 'Yazıları ve Tanrı'nın gücünü bilmediğiniz için bu yüzden yanılmıyor musunuz?

και κατεγελων αυτου ειδοτες οτι απεθανεν

Ve öldüğünü bilerek onunla alay ediyorlardı.

λεγει αυτοις ο ιησους δευτε αριστησατε ουδεις δε ετολμα των μαθητων εξετασαι αυτον συ τις ει ειδοτες οτι ο κυριος εστιν

İsa onlara dedi: 'Gelin, yemek yiyin.' Ama öğrencilerden hiçbiri ona 'Sen kimsin?' diye sormaya cesaret edemedi, onun Efendi olduğunu biliyorlardı.

ου μονον δε αλλα και καυχωμεθα εν ταις θλιψεσιν ειδοτες οτι η θλιψις υπομονην κατεργαζεται

Sadece bu değil, ama sıkıntılar içinde de övünüyoruz; bilerek ki sıkıntı dayanma meydana getirir,

μη ουν ομοιωθητε αυτοις οιδεν γαρ ο πατηρ υμων ων χρειαν εχετε προ του υμας αιτησαι αυτον

O halde onlara benzemeyin; çünkü Babanız, sizin ondan dilemenizden önce neye ihtiyacınız olduğunu bilir.

παντα γαρ ταυτα τα εθνη επιζητει οιδεν γαρ ο πατηρ υμων ο ουρανιος οτι χρηζετε τουτων απαντων

Çünkü uluslar bütün bunları ararlar; zira göksel Babanız bütün bunlara ihtiyacınız olduğunu bilir.

περι δε της ημερας εκεινης και της ωρας ουδεις οιδεν ουδε οι αγγελοι των ουρανων ει μη ο πατηρ μου μονος

Fakat o gün ve saat hakkında, yalnızca benim Babam hariç, hiç kimse bilmez, göklerin habercileri de bilmez.

και καθευδη και εγειρηται νυκτα και ημεραν και ο σπορος βλαστανη και μηκυνηται ως ουκ οιδεν αυτος

ve gece ve gündüz uyur ve uyanır ve tohum filizlenir ve büyür, kendisi nasıl olduğunu bilmez.

περι δε της ημερας εκεινης και της ωρας ουδεις οιδεν ουδε οι αγγελοι οι εν ουρανω ουδε ο υιος ει μη ο πατηρ

Ama o gün ve saat hakkında hiç kimse bilmez, ne gök içindeki haberciler ne de Oğul, Baba hariç.

τοτε προσελθοντες οι μαθηται αυτου ειπον αυτω οιδας οτι οι φαρισαιοι ακουσαντες τον λογον εσκανδαλισθησαν

O zaman onun öğrencileri gelip ona dediler: 'Biliyor musun ki Ferisiler sözü işitince tökezlediler?'

τας εντολας οιδας μη μοιχευσης μη φονευσης μη κλεψης μη ψευδομαρτυρησης μη αποστερησης τιμα τον πατερα σου και την μητερα

Buyrukları biliyorsun: Zina etme, cinayet işleme, çalma, yalan yere tanıklık etme, haksızlık etme, babanı ve anneni onurlandır.

τας εντολας οιδας μη μοιχευσης μη φονευσης μη κλεψης μη ψευδομαρτυρησης τιμα τον πατερα σου και την μητερα σου

Buyrukları biliyorsun: Zina etme, öldürme, çalma, yalan yere tanıklık etme, babanı ve anneni onurlandır.

το πνευμα οπου θελει πνει και την φωνην αυτου ακουεις αλλ ουκ οιδας ποθεν ερχεται και που υπαγει ουτως εστιν πας ο γεγεννημενος εκ του πνευματος

Ruh dilediği yerde eser ve onun sesini duyarsın ama nereden geldiğini ve nereye gittiğini bilmezsin; ruhtan doğmuş olan herkes böyledir.

απεκριθη ιησους και ειπεν αυτω ο εγω ποιω συ ουκ οιδας αρτι γνωση δε μετα ταυτα

İsa cevap verdi ve ona dedi: 'Benim ne yaptığımı sen şimdi bilmiyorsun ama bunlardan sonra bileceksin.'

εκεινο δε γινωσκετε οτι ει ηδει ο οικοδεσποτης ποια φυλακη ο κλεπτης ερχεται εγρηγορησεν αν και ουκ αν ειασεν διορυγηναι την οικιαν αυτου

Fakat şunu bilin ki, eğer ev sahibi hırsızın hangi nöbette geleceğini bilseydi, uyanık kalırdı ve evinin delinmesine izin vermezdi.

ηδει γαρ οτι δια φθονον παρεδωκαν αυτον

Çünkü onu kıskançlık yüzünden teslim ettiklerini biliyordu.

ου γαρ ηδει τι λαληση ησαν γαρ εκφοβοι

Çünkü ne söyleyeceğini bilmiyordu; çünkü çok korkmuşlardı.

αυτος δε ηδει τους διαλογισμους αυτων και ειπεν τω ανθρωπω τω ξηραν εχοντι την χειρα εγειραι και στηθι εις το μεσον ο δε αναστας εστη

O ise onların düşüncelerini biliyordu ve eli kurumuş olan adama dedi: Kalk ve ortaya dur. O da kalkıp durdu.

τουτο δε γινωσκετε οτι ει ηδει ο οικοδεσποτης ποια ωρα ο κλεπτης ερχεται εγρηγορησεν αν και ουκ αν αφηκεν διορυγηναι τον οικον αυτου

Ama şunu bilin ki, eğer ev sahibi hırsızın hangi saatte geleceğini bilseydi, uyanık kalırdı ve evinin delinmesine izin vermezdi.

και απεκριθησαν μη ειδεναι ποθεν

Ve nereden olduğunu bilmediklerini cevapladılar.

ο δε ειπεν λεγω σοι πετρε ου μη φωνησει σημερον αλεκτωρ πριν η τρις απαρνηση μη ειδεναι με

O ise dedi: 'Sana diyorum Petrus, sen beni bilmediğini üç kez inkâr edene kadar bugün horoz asla ötmeyecek.'

λεγει αυτω θωμας κυριε ουκ οιδαμεν που υπαγεις και πως δυναμεθα την οδον ειδεναι

Tomas ona dedi: 'Efendi, nereye gittiğini bilmiyoruz ve yolu nasıl bilebiliriz?'

ου γαρ εκρινα του ειδεναι τι εν υμιν ει μη ιησουν χριστον και τουτον εσταυρωμενον

Çünkü aranızda İsa Mesih'ten ve çarmıha gerilmiş olan ondan başka bir şey bilmemeye karar verdim.

ει δε τις δοκει ειδεναι τι ουδεπω ουδεν εγνωκεν καθως δει γνωναι

Ama eğer biri bir şey bildiğini düşünüyorsa, henüz bilmesi gerektiği gibi hiçbir şey bilmemiştir.

και εθεραπευσεν πολλους κακως εχοντας ποικιλαις νοσοις και δαιμονια πολλα εξεβαλεν και ουκ ηφιεν λαλειν τα δαιμονια οτι ηδεισαν αυτον

Ve çeşitli hastalıklarla kötü durumda olan birçok kişiyi iyileştirdi ve birçok cin çıkardı ve cinlerin konuşmasına izin vermiyordu, çünkü onu biliyorlardı.

και υποστρεψας ευρεν αυτους παλιν καθευδοντας ησαν γαρ οι οφθαλμοι αυτων βεβαρημενοι και ουκ ηδεισαν τι αυτω αποκριθωσιν

Ve dönerek onları tekrar uyurken buldu; çünkü onların gözleri ağırlaşmıştı ve ona ne cevap versinler bilmiyorlardı.

εξηρχετο δε και δαιμονια απο πολλων κραζοντα και λεγοντα οτι συ ει ο χριστος ο υιος του θεου και επιτιμων ουκ εια αυτα λαλειν οτι ηδεισαν τον χριστον αυτον ειναι

Ve cinler de birçoğundan çıkıyordu, bağırarak şöyle diyorlardı: 'Sen Tanrı'nın Oğlu Mesih'sin.' Ve azarlayarak onların konuşmasına izin vermiyordu, çünkü onun Mesih olduğunu biliyorlardı.

ως δε εγευσατο ο αρχιτρικλινος το υδωρ οινον γεγενημενον και ουκ ηδει ποθεν εστιν οι δε διακονοι ηδεισαν οι ηντληκοτες το υδωρ φωνει τον νυμφιον ο αρχιτρικλινος

Ama şölen yöneticisi şarap olmuş suyu tadınca ve onun nereden olduğunu bilmeyince, ama suyu çekmiş olan hizmetkârlar biliyorlardı, şölen yöneticisi güveyi çağırdı.

ουδεπω γαρ ηδεισαν την γραφην οτι δει αυτον εκ νεκρων αναστηναι

Çünkü onun ölülerden dirilmesi gerektiği yazısını henüz bilmiyorlardı.

ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι εστε ως τα μνημεια τα αδηλα και οι ανθρωποι οι περιπατουντες επανω ουκ οιδασιν

Vay halinize, yazıcılar ve Ferisiler, ikiyüzlüler! Çünkü siz belirsiz mezarlar gibisiniz ve üzerinde yürüyen insanlar bunu bilmiyorlar.

ο δε ιησους ελεγεν πατερ αφες αυτοις ου γαρ οιδασιν τι ποιουσιν διαμεριζομενοι δε τα ιματια αυτου εβαλον κληρον

Ve İsa diyordu: 'Baba, onları bağışla; çünkü ne yaptıklarını bilmiyorlar.' Ve onun giysilerini paylaşarak kura attılar.

και οταν τα ιδια προβατα εκβαλη εμπροσθεν αυτων πορευεται και τα προβατα αυτω ακολουθει οτι οιδασιν την φωνην αυτου

Ve kendi koyunlarını dışarı çıkardığında, onların önünden gider ve koyunlar onu izler; çünkü onun sesini bilirler.

αλλοτριω δε ου μη ακολουθησωσιν αλλα φευξονται απ αυτου οτι ουκ οιδασιν των αλλοτριων την φωνην

Yabancıyı ise asla izlemezler ama ondan kaçarlar; çünkü yabancıların sesini bilmezler.

αλλα ταυτα παντα ποιησουσιν υμιν δια το ονομα μου οτι ουκ οιδασιν τον πεμψαντα με

Ama bunların hepsini benim adım için size yapacaklar, çünkü beni göndereni bilmiyorlar.

ινα δε ειδητε οτι εξουσιαν εχει ο υιος του ανθρωπου επι της γης αφιεναι αμαρτιας τοτε λεγει τω παραλυτικω εγερθεις αρον σου την κλινην και υπαγε εις τον οικον σου

Ama İnsanın Oğlu'nun yeryüzünde günahları bağışlama yetkisi olduğunu bilesiniz diye, o zaman felçliye dedi: 'Kalk, yatağını al ve evine git.'

ινα δε ειδητε οτι εξουσιαν εχει ο υιος του ανθρωπου αφιεναι επι της γης αμαρτιας λεγει τω παραλυτικω

'Ama İnsan Oğlu'nun yer üzerinde günahları bağışlamaya yetkisi olduğunu bilesiniz diye' felçliye diyor:

ινα δε ειδητε οτι εξουσιαν εχει ο υιος του ανθρωπου επι της γης αφιεναι αμαρτιας ειπεν τω παραλελυμενω σοι λεγω εγειραι και αρας το κλινιδιον σου πορευου εις τον οικον σου

Fakat İnsanoğlunun yeryüzünde günahları bağışlamaya yetkisi olduğunu bilesiniz diye, felçliye dedi: 'Sana diyorum, kalk ve küçük yatağını alarak evine git.'

ινα δε ειδητε και υμεις τα κατ εμε τι πρασσω παντα υμιν γνωρισει τυχικος ο αγαπητος αδελφος και πιστος διακονος εν κυριω

Ama benimle ilgili şeyleri, ne yaptığımı sizin de bilmeniz için, sevgili kardeş ve Efendi'de güvenilir hizmetkâr olan Tihikos her şeyi size bildirecektir.

εαν ειδητε οτι δικαιος εστιν γινωσκετε οτι πας ο ποιων την δικαιοσυνην εξ αυτου γεγεννηται

Eğer O'nun doğru olduğunu bilirseniz, doğruluğu yapan herkesin O'ndan doğmuş olduğunu bilirsiniz.

καγω ουκ ηδειν αυτον αλλ ινα φανερωθη τω ισραηλ δια τουτο ηλθον εγω εν τω υδατι βαπτιζων

Ve ben onu bilmiyordum ama İsrail'e açıkça görünsün diye, bunun için ben suda vaftiz ederek geldim.

καγω ουκ ηδειν αυτον αλλ ο πεμψας με βαπτιζειν εν υδατι εκεινος μοι ειπεν εφ ον αν ιδης το πνευμα καταβαινον και μενον επ αυτον ουτος εστιν ο βαπτιζων εν πνευματι αγιω

Ve ben onu bilmiyordum ama beni suda vaftiz etmeye gönderen bana dedi: 'Ruh'un kimin üzerine indiğini ve onun üzerinde kaldığını görürsen, Kutsal Ruh'ta vaftiz eden odur.'

εγω δε ηδειν οτι παντοτε μου ακουεις αλλα δια τον οχλον τον περιεστωτα ειπον ινα πιστευσωσιν οτι συ με απεστειλας

Ve ben biliyordum ki beni her zaman duyarsın; ama etrafta duran kalabalık için söyledim, ki beni senin gönderdiğine inansınlar.'

εφη τε ο παυλος ουκ ηδειν αδελφοι οτι εστιν αρχιερευς γεγραπται γαρ αρχοντα του λαου σου ουκ ερεις κακως

Ve Pavlus dedi: 'Kardeşler, onun başkâhin olduğunu bilmiyordum; çünkü yazılmıştır: Halkının yöneticisi hakkında kötü konuşmayacaksın.'

τι ουν ερουμεν ο νομος αμαρτια μη γενοιτο αλλα την αμαρτιαν ουκ εγνων ει μη δια νομου την τε γαρ επιθυμιαν ουκ ηδειν ει μη ο νομος ελεγεν ουκ επιθυμησεις

Öyleyse ne diyeceğiz? Yasa günah mıdır? Asla olmasın! Ama yasa aracılığıyla değilse günahı bilmedim; çünkü eğer yasa 'Arzulamayacaksın' söylemiyorduysa arzuyu da bilmiyordum.

και ειπεν προς αυτους τι οτι εζητειτε με ουκ ηδειτε οτι εν τοις του πατρος μου δει ειναι με

Ve onlara dedi: 'Beni neden arıyordunuz? Benim Babamın işlerinde olmam gerektiğini bilmiyor muydunuz?'

ελεγον ουν αυτω που εστιν ο πατηρ σου απεκριθη ο ιησους ουτε εμε οιδατε ουτε τον πατερα μου ει εμε ηδειτε και τον πατερα μου ηδειτε αν

Bunun üzerine ona diyorlardı: 'Senin Baban nerede?' İsa cevap verdi: 'Ne beni biliyorsunuz ne de benim Babamı; eğer beni bilseydiniz, benim Babamı da bilirdiniz.'

αποκριθεις δε ο κυριος αυτου ειπεν αυτω πονηρε δουλε και οκνηρε ηδεις οτι θεριζω οπου ουκ εσπειρα και συναγω οθεν ου διεσκορπισα

Efendisi ise cevap verip ona dedi: 'Kötü ve tembel köle, ekmediğim yerde biçtiğimi ve saçmadığım yerden topladığımı biliyordun.

λεγει δε αυτω εκ του στοματος σου κρινω σε πονηρε δουλε ηδεις οτι εγω ανθρωπος αυστηρος ειμι αιρων ο ουκ εθηκα και θεριζων ο ουκ εσπειρα

Ve ona dedi: 'Senin ağzından seni yargılıyorum, kötü köle. Biliyordun ki ben sert bir adamım, koymadığımı alan ve ekmediğimi biçen.

απεκριθη ιησους και ειπεν αυτη ει ηδεις την δωρεαν του θεου και τις εστιν ο λεγων σοι δος μοι πιειν συ αν ητησας αυτον και εδωκεν αν σοι υδωρ ζων

İsa cevap verdi ve ona dedi: 'Eğer Tanrı'nın armağanını ve sana, 'Bana içmek için ver' diyenin kim olduğunu bilseydin, sen ondan isterdin ve o sana canlı su verirdi.'

η δε γυνη φοβηθεισα και τρεμουσα ειδυια ο γεγονεν επ αυτη ηλθεν και προσεπεσεν αυτω και ειπεν αυτω πασαν την αληθειαν

Ama kadın, kendisine olanı bilerek korkup titreyerek geldi ve onun önüne düştü ve ona tüm gerçeği söyledi.

εγενετο δε ως ωρων τριων διαστημα και η γυνη αυτου μη ειδυια το γεγονος εισηλθεν

Ve yaklaşık üç saatlik bir aralık oldu ve onun karısı olanı bilmeyerek içeri girdi.

και εαν εχω προφητειαν και ειδω τα μυστηρια παντα και πασαν την γνωσιν και εαν εχω πασαν την πιστιν ωστε ορη μεθιστανειν αγαπην δε μη εχω ουθεν ουδεν ειμι

Ve eğer sözcülüğe sahipsem ve bütün sırları ve bütün bilgiyi bilirsem ve eğer dağları yerinden oynatacak kadar bütün inanca sahipsem ama sevgiye sahip değilsem, hiçbir şeyim.

εαν ουν μη ειδω την δυναμιν της φωνης εσομαι τω λαλουντι βαρβαρος και ο λαλων εν εμοι βαρβαρος

O halde eğer sesin gücünü bilmezsem, konuşana yabancı olacağım ve konuşan bende yabancı olacaktır.

ιστε γαρ οτι και μετεπειτα θελων κληρονομησαι την ευλογιαν απεδοκιμασθη μετανοιας γαρ τοπον ουχ ευρεν καιπερ μετα δακρυων εκζητησας αυτην

Çünkü biliyorsunuz ki sonradan bereketi miras almak istediğinde de reddedildi; çünkü onu gözyaşlarıyla aramış olmasına rağmen tövbe için bir yer bulamadı.

ειδοτι ουν καλον ποιειν και μη ποιουντι αμαρτια αυτω εστιν

O halde iyi yapmayı bilen ve yapmayan için ona günahtır.

ημεις δε ου το πνευμα του κοσμου ελαβομεν αλλα το πνευμα το εκ του θεου ινα ειδωμεν τα υπο του θεου χαρισθεντα ημιν

Ama biz dünyanın ruhunu almadık, ama Tanrı tarafından bize lütfedilen şeyleri bilelim diye Tanrı'dan olan ruhu aldık.

εαν δε βραδυνω ινα ειδης πως δει εν οικω θεου αναστρεφεσθαι ητις εστιν εκκλησια θεου ζωντος στυλος και εδραιωμα της αληθειας

Ama eğer gecikirsem, yaşayan Tanrı'nın topluluğu, gerçeğin direği ve dayanağı olan Tanrı'nın evinde nasıl davranmak gerektiğini bilesin diye.