εγκαταλειπω

περι δε την εννατην ωραν ανεβοησεν ο ιησους φωνη μεγαλη λεγων ηλι ηλι λαμα σαβαχθανι τουτ εστιν θεε μου θεε μου ινα τι με εγκατελιπες

Ve dokuzuncu saat civarında İsa yüksek bir sesle bağırarak dedi: 'Eli, Eli, lama şevaktani?' bu şudur: 'Benim Tanrım, benim Tanrım, beni neden terk ettin?'

και τη ωρα τη εννατη εβοησεν ο ιησους φωνη μεγαλη λεγων ελωι ελωι λαμμα σαβαχθανι ο εστιν μεθερμηνευομενον ο θεος μου ο θεος μου εις τι με εγκατελιπες

Ve dokuzuncu saatte İsa büyük bir sesle bağırarak dedi: 'Eloi, Eloi, lamma savahtani?' ki o çevrildiğinde: 'Tanrım, Tanrım, beni ne diye terk ettin?'

και καθως προειρηκεν ησαιας ει μη κυριος σαβαωθ εγκατελιπεν ημιν σπερμα ως σοδομα αν εγενηθημεν και ως γομορρα αν ωμοιωθημεν

Ve Yeşaya'nın önceden dediği gibi: 'Eğer Sabaot Efendisi bize bir tohum bırakmasaydı, Sodom gibi olurduk ve Gomorra gibi benzetilirdik.'

δημας γαρ με εγκατελιπεν αγαπησας τον νυν αιωνα και επορευθη εις θεσσαλονικην κρησκης εις γαλατιαν τιτος εις δαλματιαν

Çünkü Dimas şimdiki çağı sevdiği için beni terk etti ve Selanik'e gitti; Kreskes Galatya'ya, Titus Dalmaçya'ya.

οτι ουκ εγκαταλειψεις την ψυχην μου εις αδου ουδε δωσεις τον οσιον σου ιδειν διαφθοραν

Çünkü canımı ölüler diyarına terk etmeyeceksin ve sadık olanının çürüme görmesini vermeyeceksin.

διωκομενοι αλλ ουκ εγκαταλειπομενοι καταβαλλομενοι αλλ ουκ απολλυμενοι

kovalanıyoruz ama terk edilmiyoruz; yere yıkılıyoruz ama yok olmuyoruz;

αφιλαργυρος ο τροπος αρκουμενοι τοις παρουσιν αυτος γαρ ειρηκεν ου μη σε ανω ουδ ου μη σε εγκαταλιπω

Yaşam tarzınız para sevgisinden uzak olsun, elinizdekilerle yetinin; çünkü o demiştir: 'Seni asla bırakmayacağım ve seni asla terk etmeyeceğim.'

εν τη πρωτη μου απολογια ουδεις μοι συμπαρεγενετο αλλα παντες με εγκατελιπον μη αυτοις λογισθειη

Benim ilk savunmamda hiç kimse benimle birlikte olmadı, ama hepsi beni terk etti; onlara sayılmasın.

μη εγκαταλειποντες την επισυναγωγην εαυτων καθως εθος τισιν αλλα παρακαλουντες και τοσουτω μαλλον οσω βλεπετε εγγιζουσαν την ημεραν

Bazılarının adeti olduğu gibi kendi toplanmamızı terk etmeyerek, ama cesaretlendirerek ve o günün yaklaştığını gördüğünüz ölçüde bunu daha çok yaparak.