εγγιζω

και λεγων μετανοειτε ηγγικεν γαρ η βασιλεια των ουρανων

ve şöyle diyordu: 'Tövbe edin, çünkü göklerin egemenliği yaklaştı.'

απο τοτε ηρξατο ο ιησους κηρυσσειν και λεγειν μετανοειτε ηγγικεν γαρ η βασιλεια των ουρανων

O zamandan itibaren İsa duyurmaya ve demeye başladı: 'Tövbe edin, çünkü göklerin egemenliği yaklaştı.'

πορευομενοι δε κηρυσσετε λεγοντες οτι ηγγικεν η βασιλεια των ουρανων

Ve giderken şöyle diyerek duyurun: 'Göklerin egemenliği yaklaştı.'

τοτε ερχεται προς τους μαθητας αυτου και λεγει αυτοις καθευδετε το λοιπον και αναπαυεσθε ιδου ηγγικεν η ωρα και ο υιος του ανθρωπου παραδιδοται εις χειρας αμαρτωλων

O zaman kendi öğrencilerine doğru geldi ve onlara dedi: 'Artık uyuyun ve dinlenin; işte saat yaklaştı ve İnsanoğlu günahkârların ellerine teslim ediliyor.'

εγειρεσθε αγωμεν ιδου ηγγικεν ο παραδιδους με

Kalkın, gidelim; işte beni teslim eden yaklaştı.

οτε δε ηγγισεν ο καιρος των καρπων απεστειλεν τους δουλους αυτου προς τους γεωργους λαβειν τους καρπους αυτου

Ve meyvelerin zamanı yaklaştığında, kendi meyvelerini almaları için kendi kölelerini çiftçilere doğru gönderdi.

ως δε ηγγισεν τη πυλη της πολεως και ιδου εξεκομιζετο τεθνηκως υιος μονογενης τη μητρι αυτου και αυτη ην χηρα και οχλος της πολεως ικανος ην συν αυτη

Fakat şehrin kapısına yaklaştığında, ve işte, annesinin biricik oğlu olan bir ölü dışarı taşınıyordu; ve o bir dultu ve şehirden büyük bir kalabalık onunla birlikteydi.

ην δε ο υιος αυτου ο πρεσβυτερος εν αγρω και ως ερχομενος ηγγισεν τη οικια ηκουσεν συμφωνιας και χορων

Ve onun daha yaşlı oğlu tarladaydı; ve gelirken eve yaklaştığında, müziği ve dansları işitti.

και εγενετο ως ηγγισεν εις βηθφαγη και βηθανιαν προς το ορος το καλουμενον ελαιων απεστειλεν δυο των μαθητων αυτου

Ve Zeytinlik denilen dağa doğru, Beytfaci ve Beytanya'ya yaklaştığında, öğrencilerinden ikisini gönderdi,

και ως ηγγισεν ιδων την πολιν εκλαυσεν επ αυτη

Ve yaklaştığında, şehri görerek onun üzerine ağladı,

εγγιζει μοι ο λαος ουτος τω στοματι αυτων και τοις χειλεσιν με τιμα η δε καρδια αυτων πορρω απεχει απ εμου

'Bu halk ağızlarıyla bana yaklaşıyor ve dudaklarıyla bana saygı gösteriyor, ama onların yüreği benden uzak duruyor.'

πωλησατε τα υπαρχοντα υμων και δοτε ελεημοσυνην ποιησατε εαυτοις βαλαντια μη παλαιουμενα θησαυρον ανεκλειπτον εν τοις ουρανοις οπου κλεπτης ουκ εγγιζει ουδε σης διαφθειρει

Sahip olduklarınızı satın ve sadaka verin; kendinize eskimeyen keseler, göklerde tükenmeyen bir hazine yapın; orada hırsız yaklaşmaz, güve de yok etmez.

αρχομενων δε τουτων γινεσθαι ανακυψατε και επαρατε τας κεφαλας υμων διοτι εγγιζει η απολυτρωσις υμων

Ve bunlar olmaya başladığında doğrulun ve başlarınızı kaldırın, çünkü kurtuluşunuz yaklaşıyor.

και εγενετο εν τω ομιλειν αυτους και συζητειν και αυτος ο ιησους εγγισας συνεπορευετο αυτοις

Ve onlar konuşuyor ve tartışıyorken, İsa kendisi yaklaşarak onlarla birlikte gidiyordu.

τοτε εγγισας ο χιλιαρχος επελαβετο αυτου και εκελευσεν δεθηναι αλυσεσιν δυσιν και επυνθανετο τις αν ειη και τι εστιν πεποιηκως

O zaman binbaşı yaklaşarak onu tuttu ve iki zincirle bağlanmasını buyurdu ve onun kim olabileceğini ve ne yapmış olduğunu soruyordu.

ηγγιζεν δε η εορτη των αζυμων η λεγομενη πασχα

Ve Fısıh denilen Mayasızlar bayramı yaklaşıyordu.

καθως δε ηγγιζεν ο χρονος της επαγγελιας ης ωμοσεν ο θεος τω αβρααμ ηυξησεν ο λαος και επληθυνθη εν αιγυπτω

Fakat Tanrı'nın İbrahim'e yemin ettiği vaadin zamanı yaklaşırken, halk Mısır'da büyüdü ve çoğaldı.

και οτε ηγγισαν εις ιεροσολυμα και ηλθον εις βηθφαγη προς το ορος των ελαιων τοτε ο ιησους απεστειλεν δυο μαθητας

Ve Yeruşalim'e yaklaştıklarında ve Zeytin Dağı'na doğru Beytfaci'ye geldiklerinde, o zaman İsa iki öğrenci gönderdi,

και ηγγισαν εις την κωμην ου επορευοντο και αυτος προσεποιειτο πορρωτερω πορευεσθαι

Ve gidiyor oldukları köye doğru yaklaştılar ve kendisi daha uzağa gidiyor gibi davrandı.

εγενετο δε εν τω εγγιζειν αυτον εις ιεριχω τυφλος τις εκαθητο παρα την οδον προσαιτων

Ve o Eriha'ya yaklaşırken, kör bir adam yol kenarında oturmuş dileniyordu.

εν δε τω πορευεσθαι εγενετο αυτον εγγιζειν τη δαμασκω και εξαιφνης περιηστραψεν αυτον φως απο του ουρανου

Fakat o giderken, Şam'a yaklaştı; ve aniden gökten bir ışık onun etrafında parladı.

νυν ουν υμεις εμφανισατε τω χιλιαρχω συν τω συνεδριω οπως αυριον αυτον καταγαγη προς υμας ως μελλοντας διαγινωσκειν ακριβεστερον τα περι αυτου ημεις δε προ του εγγισαι αυτον ετοιμοι εσμεν του ανελειν αυτον

Şimdi o halde siz, kurulla birlikte binbaşıya bildirin, onunla ilgili şeyleri daha kesin olarak araştıracakmışsınız gibi yarın onu size indirsin diye; biz ise, o yaklaşmadan önce onu ortadan kaldırmaya hazırız.

σταθεις δε ο ιησους εκελευσεν αυτον αχθηναι προς αυτον εγγισαντος δε αυτου επηρωτησεν αυτον

Ve İsa durarak onun kendisine getirilmesini buyurdu; ve o yaklaşınca ona sordu:

εγγιζοντος δε αυτου ηδη προς τη καταβασει του ορους των ελαιων ηρξαντο απαν το πληθος των μαθητων χαιροντες αινειν τον θεον φωνη μεγαλη περι πασων ων ειδον δυναμεων

Ve o artık Zeytinlik dağının inişine yaklaştığında, öğrencilerin bütün kalabalığı sevinerek, gördükleri tüm güçlü işler için yüksek sesle Tanrı'yı övmeye başladılar,

ησαν δε εγγιζοντες αυτω παντες οι τελωναι και οι αμαρτωλοι ακουειν αυτου

Ve bütün vergi toplayıcıları ve günahkârlar onu işitmek için ona yaklaşıyorlardı.

εγενετο δε μοι πορευομενω και εγγιζοντι τη δαμασκω περι μεσημβριαν εξαιφνης εκ του ουρανου περιαστραψαι φως ικανον περι εμε

Ve ben giderken ve Şam'a yaklaşırken, öğle vakti civarında, aniden gökten etrafımda büyük bir ışık parladı.

ουδεν γαρ ετελειωσεν ο νομος επεισαγωγη δε κρειττονος ελπιδος δι ης εγγιζομεν τω θεω

Çünkü yasa hiçbir şeyi yetkinleştirmedi, ama aracılığıyla Tanrı'ya yaklaştığımız daha iyi bir umudun girişi oldu.

και οτε εγγιζουσιν εις ιερουσαλημ εις βηθφαγη και βηθανιαν προς το ορος των ελαιων αποστελλει δυο των μαθητων αυτου

Ve Yeruşalim'e, Zeytin dağına doğru Beytfaci'ye ve Beytanya'ya yaklaşırlarken, öğrencilerinden ikisini gönderiyor.

εγγισατε τω θεω και εγγιει υμιν καθαρισατε χειρας αμαρτωλοι και αγνισατε καρδιας διψυχοι

Tanrı'ya yaklaşın ve size yaklaşacaktır. Elleri temizleyin günahkarlar ve yürekleri arındırın kararsızlar.

μη εγκαταλειποντες την επισυναγωγην εαυτων καθως εθος τισιν αλλα παρακαλουντες και τοσουτω μαλλον οσω βλεπετε εγγιζουσαν την ημεραν

Bazılarının adeti olduğu gibi kendi toplanmamızı terk etmeyerek, ama cesaretlendirerek ve o günün yaklaştığını gördüğünüz ölçüde bunu daha çok yaparak.

τη δε επαυριον οδοιπορουντων εκεινων και τη πολει εγγιζοντων ανεβη πετρος επι το δωμα προσευξασθαι περι ωραν εκτην

Ve ertesi gün onlar yolculuk ederken ve şehre yaklaşırken, Petrus altıncı saat civarında dua etmek için damın üzerine çıktı.

εγγισατε τω θεω και εγγιει υμιν καθαρισατε χειρας αμαρτωλοι και αγνισατε καρδιας διψυχοι

Tanrı'ya yaklaşın ve size yaklaşacaktır. Elleri temizleyin günahkarlar ve yürekleri arındırın kararsızlar.