εαω

εκεινο δε γινωσκετε οτι ει ηδει ο οικοδεσποτης ποια φυλακη ο κλεπτης ερχεται εγρηγορησεν αν και ουκ αν ειασεν διορυγηναι την οικιαν αυτου

Fakat şunu bilin ki, eğer ev sahibi hırsızın hangi nöbette geleceğini bilseydi, uyanık kalırdı ve evinin delinmesine izin vermezdi.

ος εν ταις παρωχημεναις γενεαις ειασεν παντα τα εθνη πορευεσθαι ταις οδοις αυτων

O, geçmiş nesillerde bütün ulusların kendi yollarında gitmelerine izin verdi.

ελθοντες κατα την μυσιαν επειραζον κατα την βιθυνιαν πορευεσθαι και ουκ ειασεν αυτους το πνευμα

Misya'nın karşısına gelerek Bitinya'ya doğru gitmeyi deniyorlardı ve Ruh onlara izin vermedi.

ως δε ειδον οι βαρβαροι κρεμαμενον το θηριον εκ της χειρος αυτου ελεγον προς αλληλους παντως φονευς εστιν ο ανθρωπος ουτος ον διασωθεντα εκ της θαλασσης η δικη ζην ουκ ειασεν

Ve barbarlar canavarın onun elinden sarktığını gördüklerinde, birbirlerine dediler: 'Kuşkusuz bu adam bir katildir; denizden kurtulmuş olsa da, adalet onun yaşamasına izin vermedi.'

του δε παυλου βουλομενου εισελθειν εις τον δημον ουκ ειων αυτον οι μαθηται

Ve Pavlus halkın arasına girmek isteyince, öğrenciler ona izin vermediler.

και τας αγκυρας περιελοντες ειων εις την θαλασσαν αμα ανεντες τας ζευκτηριας των πηδαλιων και επαραντες τον αρτεμονα τη πνεουση κατειχον εις τον αιγιαλον

Ve demirleri söküp denize bıraktılar, aynı zamanda dümenlerin bağlarını çözüp ve ön yelkeni rüzgara kaldırarak kumsala doğru yöneldiler.

εξηρχετο δε και δαιμονια απο πολλων κραζοντα και λεγοντα οτι συ ει ο χριστος ο υιος του θεου και επιτιμων ουκ εια αυτα λαλειν οτι ηδεισαν τον χριστον αυτον ειναι

Ve cinler de birçoğundan çıkıyordu, bağırarak şöyle diyorlardı: 'Sen Tanrı'nın Oğlu Mesih'sin.' Ve azarlayarak onların konuşmasına izin vermiyordu, çünkü onun Mesih olduğunu biliyorlardı.

πειρασμος υμας ουκ ειληφεν ει μη ανθρωπινος πιστος δε ο θεος ος ουκ εασει υμας πειρασθηναι υπερ ο δυνασθε αλλα ποιησει συν τω πειρασμω και την εκβασιν του δυνασθαι υμας υπενεγκειν

İnsani olandan başka hiçbir sınanma sizi yakalamadı; ama Tanrı güvenilirdir, O sizi gücünüzün üzerinde sınanmaya bırakmayacak, ama dayanabilmeniz için sınanmayla birlikte çıkışı da yapacaktır.

τη δε επαυριον εασαντες τους ιππεις πορευεσθαι συν αυτω υπεστρεψαν εις την παρεμβολην

Sonra ertesi gün, atlıları onunla birlikte gitmeye bırakarak kışlaya döndüler.

τοτε οι στρατιωται απεκοψαν τα σχοινια της σκαφης και ειασαν αυτην εκπεσειν

O zaman askerler filikanın iplerini kestiler ve onun düşmesine izin verdiler.

αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν εατε εως τουτου και αψαμενος του ωτιου αυτου ιασατο αυτον

Ve İsa cevap verip dedi: 'Buna kadar bırakın.' Ve onun kulağına dokunup ona şifa verdi.

αλλ εχω κατα σου ολιγα οτι εας την γυναικα ιεζαβηλ την λεγουσαν εαυτην προφητιν διδασκειν και πλανασθαι εμους δουλους πορνευσαι και ειδωλοθυτα φαγειν

Ama sana karşı birkaç şeyim var: Kendini sözcü olarak adlandıran İzebel kadınına, benim kölelerime fuhuş yapmayı ve putlara sunulanları yemeyi öğretmesine ve onları saptırmasına izin veriyorsun.

και τα νυν λεγω υμιν αποστητε απο των ανθρωπων τουτων και εασατε αυτους οτι εαν η εξ ανθρωπων η βουλη αυτη η το εργον τουτο καταλυθησεται

Ve şimdi size diyorum: Bu adamlardan uzak durun ve onları bırakın; çünkü eğer bu tasarı veya bu iş insanlardan ise yıkılacaktır.