δωρεα

και εξεστησαν οι εκ περιτομης πιστοι οσοι συνηλθον τω πετρω οτι και επι τα εθνη η δωρεα του αγιου πνευματος εκκεχυται

Ve Petrus'la birlikte gelen sünnetli inananların hepsi şaşkına döndüler; çünkü kutsal ruhun armağanı ulusların üzerine de dökülmüştü.

αλλ ουχ ως το παραπτωμα ουτως και το χαρισμα ει γαρ τω του ενος παραπτωματι οι πολλοι απεθανον πολλω μαλλον η χαρις του θεου και η δωρεα εν χαριτι τη του ενος ανθρωπου ιησου χριστου εις τους πολλους επερισσευσεν

Ama armağan suç gibi değildir. Çünkü eğer birinin suçuyla birçokları öldüyse, Tanrı'nın lütfu ve bir insan İsa Mesih'in lütfu içindeki hediye birçoklarının içine çok daha fazla çoğaldı.

χαρις δε τω θεω επι τη ανεκδιηγητω αυτου δωρεα

Onun anlatılamaz armağanı üzerine Tanrı'ya şükür olsun.

απεκριθη ιησους και ειπεν αυτη ει ηδεις την δωρεαν του θεου και τις εστιν ο λεγων σοι δος μοι πιειν συ αν ητησας αυτον και εδωκεν αν σοι υδωρ ζων

İsa cevap verdi ve ona dedi: 'Eğer Tanrı'nın armağanını ve sana, 'Bana içmek için ver' diyenin kim olduğunu bilseydin, sen ondan isterdin ve o sana canlı su verirdi.'

πετρος δε εφη προς αυτους μετανοησατε και βαπτισθητω εκαστος υμων επι τω ονοματι ιησου χριστου εις αφεσιν αμαρτιων και ληψεσθε την δωρεαν του αγιου πνευματος

Ve Petrus onlara dedi: 'Tövbe edin ve günahların bağışlanması için her biriniz İsa Mesih'in adıyla vaftiz edilsin ve Kutsal Ruh'un armağanını alacaksınız.

πετρος δε ειπεν προς αυτον το αργυριον σου συν σοι ειη εις απωλειαν οτι την δωρεαν του θεου ενομισας δια χρηματων κτασθαι

Fakat Petrus ona doğru dedi: 'Gümüşün seninle birlikte yok oluşa gitsin; çünkü Tanrı'nın armağanını parayla elde etmeyi düşündün.'

ει ουν την ισην δωρεαν εδωκεν αυτοις ο θεος ως και ημιν πιστευσασιν επι τον κυριον ιησουν χριστον εγω δε τις ημην δυνατος κωλυσαι τον θεον

O halde, eğer Tanrı Efendi İsa Mesih'e inanan bizlere verdiği gibi onlara da aynı armağanı verdiyse, ben kimdim ki Tanrı'yı engelleyebileyim?'

ου εγενομην διακονος κατα την δωρεαν της χαριτος του θεου την δοθεισαν μοι κατα την ενεργειαν της δυναμεως αυτου

Onun gücünün etkinliğine göre bana verilen Tanrı'nın lütfunun armağanına göre onun hizmetkârı oldum.

ει γαρ τω του ενος παραπτωματι ο θανατος εβασιλευσεν δια του ενος πολλω μαλλον οι την περισσειαν της χαριτος και της δωρεας της δικαιοσυνης λαμβανοντες εν ζωη βασιλευσουσιν δια του ενος ιησου χριστου

Çünkü eğer birinin suçuyla ölüm o birinin aracılığıyla egemenlik sürdüyse, lütfun ve doğruluğun armağanının bolluğunu alanlar, o birinin, İsa Mesih'in aracılığıyla yaşam içinde çok daha egemenlik süreceklerdir.

ενι δε εκαστω ημων εδοθη η χαρις κατα το μετρον της δωρεας του χριστου

Ama Mesih'in armağanının ölçüsüne göre her birimize lütuf verildi.

αδυνατον γαρ τους απαξ φωτισθεντας γευσαμενους τε της δωρεας της επουρανιου και μετοχους γενηθεντας πνευματος αγιου

Çünkü imkansızdır; bir kez aydınlanmış olanları ve göksel armağanı tatmış ve Kutsal Ruh'a paydaş olmuş olanları,