δουλος

ουκ εστιν μαθητης υπερ τον διδασκαλον ουδε δουλος υπερ τον κυριον αυτου

Öğrenci öğretmenden üstün değildir, ne de köle efendisinden.

αρκετον τω μαθητη ινα γενηται ως ο διδασκαλος αυτου και ο δουλος ως ο κυριος αυτου ει τον οικοδεσποτην βεελζεβουλ βεελζεβουβ εκαλεσαν ποσω μαλλον τους οικιακους αυτου

Öğrenciye öğretmeni gibi olması yeterlidir ve köleye efendisi gibi; eğer ev sahibine Beelzebul Beelzebub dedilerse, onun ev halkına ne kadar daha çok!

πεσων ουν ο δουλος προσεκυνει αυτω λεγων κυριε μακροθυμησον επ εμοι και παντα σοι αποδωσω

Bunun üzerine köle düşüp ona secde etti, diyerek: 'Efendi, bana sabret ve sana her şeyi ödeyeceğim.'

εξελθων δε ο δουλος εκεινος ευρεν ενα των συνδουλων αυτου ος ωφειλεν αυτω εκατον δηναρια και κρατησας αυτον επνιγεν λεγων αποδος μοι ο τι οφειλεις

Ama o köle çıkıp kendisine yüz dinar (~400 gram gümüş) borçlu olan ortak kölelerinden birini buldu ve onu tutup boğuyordu, diyerek: 'Bana borçlu olduğun şeyi öde.'

και ος εαν θελη εν υμιν ειναι πρωτος εστω υμων δουλος

Ve aranızda kim birinci olmak isterse, sizin köleniz olsun;

προσελθοντες δε οι δουλοι του οικοδεσποτου ειπον αυτω κυριε ουχι καλον σπερμα εσπειρας εν τω σω αγρω ποθεν ουν εχει τα ζιζανια

Ve ev sahibinin köleleri yaklaşarak ona dediler: 'Efendi, senin tarlana iyi tohum ekmedin mi? O halde nereden delicelere sahiptir?'

ο δε εφη αυτοις εχθρος ανθρωπος τουτο εποιησεν οι δε δουλοι ειπον αυτω θελεις ουν απελθοντες συλλεξωμεν αυτα

O ise onlara dedi: 'Düşman bir adam bunu yaptı.' Ve köleler ona dediler: 'O halde istiyor musun gidip onları toplayalım?'

και εξελθοντες οι δουλοι εκεινοι εις τας οδους συνηγαγον παντας οσους ευρον πονηρους τε και αγαθους και επλησθη ο γαμος ανακειμενων

Ve o köleler yollara çıkıp buldukları herkesi, hem kötüleri ve iyileri topladılar ve düğün sofraya oturanlarla doldu.

μακαριοι οι δουλοι εκεινοι ους ελθων ο κυριος ευρησει γρηγορουντας αμην λεγω υμιν οτι περιζωσεται και ανακλινει αυτους και παρελθων διακονησει αυτοις

Efendinin geldiğinde uyanık bulacağı o kölelere ne mutlu! Amin, size diyorum ki, o belini kuşatacak ve onları sofraya oturtacak ve gelip onlara hizmet edecektir.

και εαν ελθη εν τη δευτερα φυλακη και εν τη τριτη φυλακη ελθη και ευρη ουτως μακαριοι εισιν οι δουλοι εκεινοι

Ve eğer ikinci nöbette gelirse ve üçüncü nöbette gelirse ve böyle bulursa, o kölelere ne mutlu!

οτε δε ηγγισεν ο καιρος των καρπων απεστειλεν τους δουλους αυτου προς τους γεωργους λαβειν τους καρπους αυτου

Ve meyvelerin zamanı yaklaştığında, kendi meyvelerini almaları için kendi kölelerini çiftçilere doğru gönderdi.

και λαβοντες οι γεωργοι τους δουλους αυτου ον μεν εδειραν ον δε απεκτειναν ον δε ελιθοβολησαν

Ve çiftçiler onun kölelerini alarak, birini dövdüler, diğerini öldürdüler, diğerini ise taşladılar.

παλιν απεστειλεν αλλους δουλους πλειονας των πρωτων και εποιησαν αυτοις ωσαυτως

Yine birincilerden daha çok başka köleler gönderdi ve onlara aynı şekilde yaptılar.

και απεστειλεν τους δουλους αυτου καλεσαι τους κεκλημενους εις τους γαμους και ουκ ηθελον ελθειν

Ve çağrılmış olanları düğüne çağırmak için kendi kölelerini gönderdi ve gelmek istemediler.

παλιν απεστειλεν αλλους δουλους λεγων ειπατε τοις κεκλημενοις ιδου το αριστον μου ητοιμασα οι ταυροι μου και τα σιτιστα τεθυμενα και παντα ετοιμα δευτε εις τους γαμους

Tekrar başka köleler gönderdi, diyerek: 'Çağrılmış olanlara deyin: İşte yemeğimi hazırladım, boğalarım ve besili hayvanlarım kesildi ve her şey hazır; düğüne gelin.'

και τον αχρειον δουλον εκβαλλετε εις το σκοτος το εξωτερον εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων

Ve yararsız köleyi dışarıdaki karanlığa atın; orada ağlayış ve dişlerin gıcırtısı olacak.'

και ιδου εις των μετα ιησου εκτεινας την χειρα απεσπασεν την μαχαιραν αυτου και παταξας τον δουλον του αρχιερεως αφειλεν αυτου το ωτιον

Ve işte, İsa'yla birlikte olanlardan biri elini uzatarak kılıcını çekti ve baş kâhinin kölesine vurarak onun kulağını kopardı.

και απεστειλεν προς τους γεωργους τω καιρω δουλον ινα παρα των γεωργων λαβη απο του καρπου του αμπελωνος

Ve mevsiminde çiftçilerden bağın ürününden alsın diye çiftçilere doğru bir köle gönderdi.

και παλιν απεστειλεν προς αυτους αλλον δουλον κακεινον λιθοβολησαντες εκεφαλαιωσαν και απεστειλαν ητιμωμενον

Ve yine onlara doğru başka bir köle gönderdi; ve onu taşlayarak başından yaraladılar ve aşağılanmış olarak gönderdiler.

εις δε τις των παρεστηκοτων σπασαμενος την μαχαιραν επαισεν τον δουλον του αρχιερεως και αφειλεν αυτου το ωτιον

Yanında duranlardan biri ise kılıcı çekerek başkâhinin kölesine vurdu ve onun kulağını kopardı.

τοτε λεγει τοις δουλοις αυτου ο μεν γαμος ετοιμος εστιν οι δε κεκλημενοι ουκ ησαν αξιοι

O zaman kendi kölelerine dedi: 'Düğün hazırdır, ama çağrılmış olanlar layık değildiler.'

ως ανθρωπος αποδημος αφεις την οικιαν αυτου και δους τοις δουλοις αυτου την εξουσιαν και εκαστω το εργον αυτου και τω θυρωρω ενετειλατο ινα γρηγορη

Evini bırakıp kendi kölelerine yetkiyi ve her birine kendi işini verip ve kapıcıya uyanık kalsın diye buyuran yolculuğa çıkan bir adam gibidir.

και τα νυν κυριε επιδε επι τας απειλας αυτων και δος τοις δουλοις σου μετα παρρησιας πασης λαλειν τον λογον σου

Ve şimdi, Efendi, onların tehditlerine bak ve senin kölelerine senin sözünü tam bir cesaretle konuşmayı ver;

οι κυριοι το δικαιον και την ισοτητα τοις δουλοις παρεχεσθε ειδοτες οτι και υμεις εχετε κυριον εν ουρανοις

Ey efendiler, kölelere doğru olanı ve eşitliği sağlayın; bilerek ki sizin de göklerde bir Efendiniz vardır.

αποκαλυψις ιησου χριστου ην εδωκεν αυτω ο θεος δειξαι τοις δουλοις αυτου α δει γενεσθαι εν ταχει και εσημανεν αποστειλας δια του αγγελου αυτου τω δουλω αυτου ιωαννη

İsa Mesih'in örtüyü kaldırmasıdır; ki onu Tanrı, kısa sürede olması gereken şeyleri onun kölelerine göstermek için ona verdi ve onun habercisi aracılığıyla göndererek onun kölesi Yuhanna'ya işaret etti.

τοτε προσκαλεσαμενος αυτον ο κυριος αυτου λεγει αυτω δουλε πονηρε πασαν την οφειλην εκεινην αφηκα σοι επει παρεκαλεσας με

O zaman efendisi onu yanına çağırıp ona diyor: 'Kötü köle, bana yalvardığın için sana o borcun hepsini bağışladım.

εφη δε αυτω ο κυριος αυτου ευ δουλε αγαθε και πιστε επι ολιγα ης πιστος επι πολλων σε καταστησω εισελθε εις την χαραν του κυριου σου

Efendisi ise ona dedi: 'İyi, iyi ve güvenilir köle; az şeyler üzerinde güvenilir oldun, seni çok şeyler üzerine atayacağım; efendinin sevincine gir.'

εφη αυτω ο κυριος αυτου ευ δουλε αγαθε και πιστε επι ολιγα ης πιστος επι πολλων σε καταστησω εισελθε εις την χαραν του κυριου σου

Efendisi ona dedi: 'İyi, iyi ve güvenilir köle; az şeyler üzerinde güvenilir oldun, seni çok şeyler üzerine atayacağım; efendinin sevincine gir.'

αποκριθεις δε ο κυριος αυτου ειπεν αυτω πονηρε δουλε και οκνηρε ηδεις οτι θεριζω οπου ουκ εσπειρα και συναγω οθεν ου διεσκορπισα

Efendisi ise cevap verip ona dedi: 'Kötü ve tembel köle, ekmediğim yerde biçtiğimi ve saçmadığım yerden topladığımı biliyordun.

και ειπεν αυτω ευ αγαθε δουλε οτι εν ελαχιστω πιστος εγενου ισθι εξουσιαν εχων επανω δεκα πολεων

Ve ona dedi: 'İyi, iyi köle; en azda güvenilir olduğun için, on şehrin üzerinde yetkiye sahip ol.'

και γαρ εγω ανθρωπος ειμι υπο εξουσιαν εχων υπ εμαυτον στρατιωτας και λεγω τουτω πορευθητι και πορευεται και αλλω ερχου και ερχεται και τω δουλω μου ποιησον τουτο και ποιει

Çünkü ben de yetki altında bir insanım, kendi altımda askerlere sahibim ve buna 'Git' diyorum ve gidiyor ve diğerine 'Gel' diyorum ve geliyor ve köleme 'Bunu yap' diyorum ve yapıyor.

και γαρ εγω ανθρωπος ειμι υπο εξουσιαν τασσομενος εχων υπ εμαυτον στρατιωτας και λεγω τουτω πορευθητι και πορευεται και αλλω ερχου και ερχεται και τω δουλω μου ποιησον τουτο και ποιει

Çünkü ben de yetki altına yerleştirilmiş bir insanım, kendi altımda askerlere sahibim; ve buna diyorum: 'Git', ve gidiyor; ve diğerine: 'Gel', ve geliyor; ve köleme: 'Bunu yap', ve yapıyor.'

και παραγενομενος ο δουλος εκεινος απηγγειλεν τω κυριω αυτου ταυτα τοτε οργισθεις ο οικοδεσποτης ειπεν τω δουλω αυτου εξελθε ταχεως εις τας πλατειας και ρυμας της πολεως και τους πτωχους και αναπηρους και χωλους και τυφλους εισαγαγε ωδε

'Ve o köle gelip efendisine bunları bildirdi. O zaman ev sahibi öfkelenerek kölesine dedi: 'Çabucak şehrin meydanlarına ve sokaklarına çık ve yoksulları ve sakatları ve topalları ve körleri buraya getir.''

μη χαριν εχει τω δουλω εκεινω οτι εποιησεν τα διαταχθεντα αυτω ου δοκω

Ona buyrulanları yaptı diye o köleye teşekkür mü eder? Düşünmüyorum.

σιμων ουν πετρος εχων μαχαιραν ειλκυσεν αυτην και επαισεν τον του αρχιερεως δουλον και απεκοψεν αυτου το ωτιον το δεξιον ην δε ονομα τω δουλω μαλχος

Bunun üzerine kılıcı olan Simun Petrus onu çekti ve başkâhinin kölesine vurdu ve onun sağ kulağını kesti; ve kölenin adı Malkus'tu.

σπλαγχνισθεις δε ο κυριος του δουλου εκεινου απελυσεν αυτον και το δανειον αφηκεν αυτω

Ama o kölenin efendisi merhamet etti, onu salıverdi ve borcu ona bağışladı.

ηξει ο κυριος του δουλου εκεινου εν ημερα η ου προσδοκα και εν ωρα η ου γινωσκει

o kölenin Efendisi beklemediği bir günde ve bilmediği bir saatte gelecektir,

ηξει ο κυριος του δουλου εκεινου εν ημερα η ου προσδοκα και εν ωρα η ου γινωσκει και διχοτομησει αυτον και το μερος αυτου μετα των απιστων θησει

o kölenin efendisi, beklemediği bir günde ve bilmediği bir saatte gelecek ve onu ikiye bölecek ve onun payını inançsızlarla birlikte koyacaktır.

λεγω δε εφ οσον χρονον ο κληρονομος νηπιος εστιν ουδεν διαφερει δουλου κυριος παντων ων

Ve diyorum ki: Mirasçı çocuk olduğu sürece, her şeyin efendisi olmasına rağmen köleden hiçbir farkı yoktur.

αλλ εαυτον εκενωσεν μορφην δουλου λαβων εν ομοιωματι ανθρωπων γενομενος

Ama köle biçimini alarak, insanların benzerliğinde olarak kendini boşalttı.

δια τουτο ωμοιωθη η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω βασιλει ος ηθελησεν συναραι λογον μετα των δουλων αυτου

Bunun için göklerin egemenliği, köleleriyle hesaplaşmak isteyen insan bir krala benzetildi.

μετα δε χρονον πολυν ερχεται ο κυριος των δουλων εκεινων και συναιρει μετ αυτων λογον

Ve çok zamandan sonra o kölelerin efendisi geliyor ve onlarla hesap görüyor.

λεγει εις εκ των δουλων του αρχιερεως συγγενης ων ου απεκοψεν πετρος το ωτιον ουκ εγω σε ειδον εν τω κηπω μετ αυτου

Başkâhinin kölelerinden biri, Petrus'un kulağını kestiği kişinin akrabası olan kişi diyor: 'Ben seni bahçede onunla birlikte görmedim mi?'

οτι αληθιναι και δικαιαι αι κρισεις αυτου οτι εκρινεν την πορνην την μεγαλην ητις εφθειρεν την γην εν τη πορνεια αυτης και εξεδικησεν το αιμα των δουλων αυτου εκ της χειρος αυτης

Çünkü O'nun yargıları gerçek ve doğrudur; çünkü yeryüzünü kendi fahişeliğiyle bozan büyük fahişeyi yargıladı ve kendi kölelerinin kanının öcünü onun elinden aldı.'

ινα φαγητε σαρκας βασιλεων και σαρκας χιλιαρχων και σαρκας ισχυρων και σαρκας ιππων και των καθημενων επ αυτων και σαρκας παντων ελευθερων τε και δουλων και μικρων και μεγαλων

kralların etlerini ve binbaşıların etlerini ve güçlülerin etlerini ve atların ve onların üzerinde oturanların etlerini ve bütün özgürlerin hem de kölelerin ve küçüklerin ve büyüklerin etlerini yiyesiniz diye.

ανθρωπινον λεγω δια την ασθενειαν της σαρκος υμων ωσπερ γαρ παρεστησατε τα μελη υμων δουλα τη ακαθαρσια και τη ανομια εις την ανομιαν ουτως νυν παραστησατε τα μελη υμων δουλα τη δικαιοσυνη εις αγιασμον

Sizin etinizin zayıflığı nedeniyle insanca söylüyorum; çünkü nasıl ki üyelerinizi yasasızlığa doğru kirliliğe ve yasasızlığa köleler sundunuzsa, böylece şimdi üyelerinizi kutsallaşmaya doğru doğruluğa köleler sunun.