δοξαζω

και επεθηκεν αυτη τας χειρας και παραχρημα ανωρθωθη και εδοξαζεν τον θεον

Ve ellerini onun üzerine koydu ve o anında doğruldu ve Tanrı'yı yüceltiyordu.

πατερ δοξασον σου το ονομα ηλθεν ουν φωνη εκ του ουρανου και εδοξασα και παλιν δοξασω

'Baba, kendi adını yücelt.' Bunun üzerine gökten bir ses geldi: 'Hem yücelttim ve yine yücelteceğim.'

και γαρ ουδε δεδοξασται το δεδοξασμενον εν τουτω τω μερει ενεκεν της υπερβαλλουσης δοξης

Ve çünkü yüceltilmiş olan, bu durum içinde, üstün gelen yücelik nedeniyle yüceltilmiş bile değildir.

ηγορασθητε γαρ τιμης δοξασατε δη τον θεον εν τω σωματι υμων και εν τω πνευματι υμων ατινα εστιν του θεου

Çünkü bir bedelle satın alındınız; o halde Tanrı'yı, Tanrı'nın olan bedeninizle ve ruhunuzla yüceltin.

και αυτος εδιδασκεν εν ταις συναγωγαις αυτων δοξαζομενος υπο παντων

Ve o, herkes tarafından yüceltilerek onların sinagoglarında öğretiyordu.

οταν ουν ποιης ελεημοσυνην μη σαλπισης εμπροσθεν σου ωσπερ οι υποκριται ποιουσιν εν ταις συναγωγαις και εν ταις ρυμαις οπως δοξασθωσιν υπο των ανθρωπων αμην λεγω υμιν απεχουσιν τον μισθον αυτων

O halde sadaka yaptığın zaman, ikiyüzlülerin sinagoglarda ve sokaklarda insanlar tarafından yüceltilsinler diye yaptığı gibi senin önünde boru çalma; size gerçekten diyorum, onlar ödüllerini almışlardır.

και ηγερθη ευθεως και αρας τον κραββατον εξηλθεν εναντιον παντων ωστε εξιστασθαι παντας και δοξαζειν τον θεον λεγοντας οτι ουδεποτε ουτως ειδομεν

Ve hemen kalktı ve döşeği kaldırarak herkesin önünde çıktı; öyle ki herkes şaşırdı ve 'Hiçbir zaman böyle görmedik' diyerek Tanrı'yı yücelttiler.

ον ουκ ειδοτες ιδοντες αγαπατε εις ον αρτι μη ορωντες πιστευοντες δε αγαλλιασθε χαρα ανεκλαλητω και δεδοξασμενη

Onu görmemiş olsanız da seviyorsunuz; şimdi onu görmeyerek ama ona inanarak sözle anlatılamaz ve yüceltilmiş sevinçle coşuyorsunuz;