δολος

κλοπαι πλεονεξιαι πονηριαι δολος ασελγεια οφθαλμος πονηρος βλασφημια υπερηφανια αφροσυνη

hırsızlıklar, açgözlülükler, kötülükler, hile, şehvet, kötü göz, küfür, kibir, akılsızlık.

ειδεν ο ιησους τον ναθαναηλ ερχομενον προς αυτον και λεγει περι αυτου ιδε αληθως ισραηλιτης εν ω δολος ουκ εστιν

İsa Natanael'in kendisine doğru geldiğini gördü ve onun hakkında dedi: 'İşte, içinde hile olmayan gerçekten bir İsrailli!'

ος αμαρτιαν ουκ εποιησεν ουδε ευρεθη δολος εν τω στοματι αυτου

O günah işlemedi, onun ağzında hile de bulunmadı.

και εν τω στοματι αυτων ουχ ευρεθη δολος αμωμοι γαρ εισιν ενωπιον του θρονου του θεου

Ve onların ağzında hile bulunmadı, çünkü Tanrı'nın tahtının önünde kusursuzdurlar.

και συνεβουλευσαντο ινα τον ιησουν κρατησωσιν δολω και αποκτεινωσιν

ve İsa'yı hileyle tutmak ve öldürmek için danıştılar.

ην δε το πασχα και τα αζυμα μετα δυο ημερας και εζητουν οι αρχιερεις και οι γραμματεις πως αυτον εν δολω κρατησαντες αποκτεινωσιν

Ve iki gün sonra Fısıh ve Mayasızlar idi ve baş kâhinler ve yazıcılar onu hile ile tutup nasıl öldürsünler arıyorlardı.

εστω δε εγω ου κατεβαρησα υμας αλλ υπαρχων πανουργος δολω υμας ελαβον

Ama öyle olsun, ben size yük olmadım; fakat kurnaz biri olarak sizi hileyle aldım.

η γαρ παρακλησις ημων ουκ εκ πλανης ουδε εξ ακαθαρσιας ουτε εν δολω

Çünkü bizim cesaretlendirmemiz sapkınlıktan veya kirlilikten değildir, hile içinde de değildir;

αποθεμενοι ουν πασαν κακιαν και παντα δολον και υποκρισεις και φθονους και πασας καταλαλιας

O halde bütün kötülüğü ve bütün hileyi ve ikiyüzlülükleri ve kıskançlıkları ve bütün iftiraları üzerinizden atarak,

ο γαρ θελων ζωην αγαπαν και ιδειν ημερας αγαθας παυσατω την γλωσσαν αυτου απο κακου και χειλη αυτου του μη λαλησαι δολον

Çünkü yaşamı sevmeyi ve iyi günler görmeyi isteyen, dilini kötülükten ve dudaklarını hile konuşmaktan alıkoysun.

ειπεν ω πληρης παντος δολου και πασης ραδιουργιας υιε διαβολου εχθρε πασης δικαιοσυνης ου παυση διαστρεφων τας οδους κυριου τας ευθειας

Dedi: 'Ey her hileyle ve her kötülükle dolu İblis'in oğlu, her doğruluğun düşmanı, Efendi'nin doğru yollarını saptırmayı bırakmayacak mısın?'

πεπληρωμενους παση αδικια πορνεια πονηρια πλεονεξια κακια μεστους φθονου φονου εριδος δολου κακοηθειας ψιθυριστας

Onlar her haksızlıkla, cinsel ahlaksızlıkla, kötülükle, açgözlülükle, fenalıkla dolmuşlardır; kıskançlık, cinayet, çekişme, hile, kötü niyetle doludurlar; dedikoducudurlar,