δοκος

η πως ερεις τω αδελφω σου αφες εκβαλω το καρφος απο του οφθαλμου σου και ιδου η δοκος εν τω οφθαλμω σου

Veya kardeşine nasıl diyeceksin: 'Bırak, gözünden çöpü çıkarayım'; ve işte, senin gözünde mertek var.

τι δε βλεπεις το καρφος το εν τω οφθαλμω του αδελφου σου την δε εν τω σω οφθαλμω δοκον ου κατανοεις

Ve neden kardeşinin gözündeki çöpü görüyorsun da kendi gözündeki merteği fark etmiyorsun?

υποκριτα εκβαλε πρωτον την δοκον εκ του οφθαλμου σου και τοτε διαβλεψεις εκβαλειν το καρφος εκ του οφθαλμου του αδελφου σου

İkiyüzlü, önce kendi gözünden merteği çıkar; ve o zaman kardeşinin gözünden çöpü çıkarmak için net göreceksin.

τι δε βλεπεις το καρφος το εν τω οφθαλμω του αδελφου σου την δε δοκον την εν τω ιδιω οφθαλμω ου κατανοεις

Fakat kardeşinin gözündeki çöpü neden görüyorsun, ama kendi gözündeki merteği fark etmiyorsun?

η πως δυνασαι λεγειν τω αδελφω σου αδελφε αφες εκβαλω το καρφος το εν τω οφθαλμω σου αυτος την εν τω οφθαλμω σου δοκον ου βλεπων υποκριτα εκβαλε πρωτον την δοκον εκ του οφθαλμου σου και τοτε διαβλεψεις εκβαλειν το καρφος το εν τω οφθαλμω του αδελφου σου

Veya kendin gözündeki merteği görmezken kardeşine nasıl diyebilirsin: 'Kardeşim, izin ver gözündeki çöpü çıkarayım'? İkiyüzlü, önce kendi gözünden merteği çıkar ve o zaman kardeşinin gözündeki çöpü çıkarmak için net göreceksin.