δοκιμαζω

υποκριται το προσωπον της γης και του ουρανου του ουρανου και της γης οιδατε δοκιμαζειν τον δε καιρον τουτον πως ου δοκιμαζετε

İkiyüzlüler! Yerin ve göğün, göğün ve yerin yüzünü sınamayı biliyorsunuz, ama bu zamanı nasıl sınamıyorsunuz?

εαυτους πειραζετε ει εστε εν τη πιστει εαυτους δοκιμαζετε η ουκ επιγινωσκετε εαυτους οτι ιησους χριστος εν υμιν εστιν ει μη τι αδοκιμοι εστε

İnançta mısınız diye kendinizi sınayın, kendinizi test edin. Yoksa İsa Mesih'in içinizde olduğunu kendiniz bilmiyor musunuz? Yoksa testten geçememiş misiniz?

παντα δοκιμαζετε το καλον κατεχετε

Her şeyi sınayın, iyi olanı tutun.

αγαπητοι μη παντι πνευματι πιστευετε αλλα δοκιμαζετε τα πνευματα ει εκ του θεου εστιν οτι πολλοι ψευδοπροφηται εξεληλυθασιν εις τον κοσμον

Sevgililer, her ruha inanmayın, ama ruhları Tanrı'dan mıdırlar diye sınayın; çünkü birçok sahte sözcü dünyaya çıkmıştır.

υποκριται το προσωπον της γης και του ουρανου του ουρανου και της γης οιδατε δοκιμαζειν τον δε καιρον τουτον πως ου δοκιμαζετε

İkiyüzlüler! Yerin ve göğün, göğün ve yerin yüzünü sınamayı biliyorsunuz, ama bu zamanı nasıl sınamıyorsunuz?

και μη συσχηματιζεσθε τω αιωνι τουτω αλλα μεταμορφουσθε τη ανακαινωσει του νοος υμων εις το δοκιμαζειν υμας τι το θελημα του θεου το αγαθον και ευαρεστον και τελειον

Ve bu çağa uymayın, ama Tanrı'nın iyi ve hoşnutluk veren ve yetkin isteğinin ne olduğunu sınamanız için aklınızın yenilenmesiyle dönüşün.

εις το δοκιμαζειν υμας τα διαφεροντα ινα ητε ειλικρινεις και απροσκοποι εις ημεραν χριστου

öyle ki üstün olan şeyleri ayırt edebilesiniz, ki Mesih'in gününe kadar saf ve tökezletmeyen olasınız,

δοκιμαζετω δε ανθρωπος εαυτον και ουτως εκ του αρτου εσθιετω και εκ του ποτηριου πινετω

Ama insan kendini sınasın ve böylece ekmekten yesin ve kâseden içsin.

το δε εργον εαυτου δοκιμαζετω εκαστος και τοτε εις εαυτον μονον το καυχημα εξει και ουκ εις τον ετερον

Ve herkes kendi işini sınasın ve o zaman övüncü başkası için değil, sadece kendisi için olacaktır.

και καθως ουκ εδοκιμασαν τον θεον εχειν εν επιγνωσει παρεδωκεν αυτους ο θεος εις αδοκιμον νουν ποιειν τα μη καθηκοντα

Ve Tanrı'yı tam bilgide tutmayı onaylamadıkları gibi, Tanrı da onları uygun olmayan şeyleri yapmaları için onaylanmaz bir zihne teslim etti.

ου επειρασαν με οι πατερες υμων εδοκιμασαν με και ειδον τα εργα μου τεσσαρακοντα ετη

Orada babalarınız beni sınadılar, beni denediler ve kırk yıl işlerimi gördüler.

συ πιστιν εχεις κατα σαυτον εχε ενωπιον του θεου μακαριος ο μη κρινων εαυτον εν ω δοκιμαζει

Senin inancın var mı? Onu Tanrı'nın önünde kendi içinde tut. Onayladığı şeyde kendini yargılamayan ne mutludur.

και ουτοι δε δοκιμαζεσθωσαν πρωτον ειτα διακονειτωσαν ανεγκλητοι οντες

Ve bunlar da önce sınansınlar; sonra kusursuz iseler hizmet etsinler.

ου κατ επιταγην λεγω αλλα δια της ετερων σπουδης και το της υμετερας αγαπης γνησιον δοκιμαζων

Buyruğa göre söylemiyorum, ama başkalarının gayreti aracılığıyla ve sizin sevginizin gerçekliğini sınayarak söylüyorum.

εκαστου το εργον φανερον γενησεται η γαρ ημερα δηλωσει οτι εν πυρι αποκαλυπτεται και εκαστου το εργον οποιον εστιν το πυρ δοκιμασει

Herkesin işi açık olacak; çünkü gün onu belli edecek, çünkü ateş içinde açığa çıkarılır ve herkesin işinin nasıl olduğunu ateş sınayacak.

δοκιμαζοντες τι εστιν ευαρεστον τω κυριω

Efendi'ye neyin hoşnut edici olduğunu sınayarak.

συνεπεμψαμεν δε αυτοις τον αδελφον ημων ον εδοκιμασαμεν εν πολλοις πολλακις σπουδαιον οντα νυνι δε πολυ σπουδαιοτερον πεποιθησει πολλη τη εις υμας

Onlarla birlikte, birçok şeyde sık sık gayretli olduğunu sınadığımız, şimdi ise size olan çok güvenle çok daha gayretli olan kardeşimizi de gönderdik.

και γινωσκεις το θελημα και δοκιμαζεις τα διαφεροντα κατηχουμενος εκ του νομου

ve isteği biliyorsun ve yasadan eğitilmiş olarak üstün olan şeyleri onaylıyorsun,

και ετερος ειπεν ζευγη βοων ηγορασα πεντε και πορευομαι δοκιμασαι αυτα ερωτω σε εχε με παρητημενον

'Ve bir diğeri dedi: 'Beş çift öküz satın aldım ve onları denemeye gidiyorum; senden rica ediyorum, beni mazeretli say.''

αλλα καθως δεδοκιμασμεθα υπο του θεου πιστευθηναι το ευαγγελιον ουτως λαλουμεν ουχ ως ανθρωποις αρεσκοντες αλλα τω θεω τω δοκιμαζοντι τας καρδιας ημων

Ama iyi haberin bize emanet edilmesi için Tanrı tarafından nasıl sınandıysak, öyle konuşuyoruz; insanları hoşnut edenler olarak değil, ama yüreklerimizi sınayan Tanrı'yı hoşnut edenler olarak.

αλλα καθως δεδοκιμασμεθα υπο του θεου πιστευθηναι το ευαγγελιον ουτως λαλουμεν ουχ ως ανθρωποις αρεσκοντες αλλα τω θεω τω δοκιμαζοντι τας καρδιας ημων

Ama iyi haberin bize emanet edilmesi için Tanrı tarafından nasıl sınandıysak, öyle konuşuyoruz; insanları hoşnut edenler olarak değil, ama yüreklerimizi sınayan Tanrı'yı hoşnut edenler olarak.

οταν δε παραγενωμαι ους εαν δοκιμασητε δι επιστολων τουτους πεμψω απενεγκειν την χαριν υμων εις ιερουσαλημ

Ama geldiğimde, mektuplarla kimi onaylarsanız, onları lütfunuzu Yeruşalim'e götürmeleri için göndereceğim.

ινα το δοκιμιον υμων της πιστεως πολυ τιμιωτερον χρυσιου του απολλυμενου δια πυρος δε δοκιμαζομενου ευρεθη εις επαινον και τιμην και δοξαν εν αποκαλυψει ιησου χριστου

İnancınızın sınanmışlığı, yok olan ama ateş aracılığıyla sınanan altından çok daha değerli olarak, İsa Mesih'in örtüsü kaldırılmasında övgü ve onur ve yücelik için bulunsun diye;