διωκω

ουχ οτι ηδη ελαβον η ηδη τετελειωμαι διωκω δε ει και καταλαβω εφ ω και κατεληφθην υπο του χριστου ιησου

Şimdiden aldığım veya şimdiden yetkinleştiğim için değil; ama Mesih İsa tarafından ne için yakalandıysam, onu yakalayayım diye peşinden koşuyorum.

κατα σκοπον διωκω επι το βραβειον της ανω κλησεως του θεου εν χριστω ιησου

Tanrı'nın Mesih İsa'daki yukarıya çağrısının ödülü için hedefe doğru koşuyorum.

και πεσων επι την γην ηκουσεν φωνην λεγουσαν αυτω σαουλ σαουλ τι με διωκεις

Ve yere düşerek, ona diyen bir ses duydu: 'Saul, Saul, bana neden zulmediyorsun?'

ειπεν δε τις ει κυριε ο δε κυριος ειπεν εγω ειμι ιησους ον συ διωκεις σκληρον σοι προς κεντρα λακτιζειν

Fakat dedi: 'Sen kimsin, Efendi?' Fakat Efendi dedi: 'Ben senin zulmettiğin İsa'yım; üvendirelere doğru tekme atman senin için zordur.'

επεσον τε εις το εδαφος και ηκουσα φωνης λεγουσης μοι σαουλ σαουλ τι με διωκεις

Ve yere düştüm ve bana diyen bir ses duydum: 'Saul, Saul, bana neden zulmediyorsun?'

εγω δε απεκριθην τις ει κυριε ειπεν τε προς με εγω ειμι ιησους ο ναζωραιος ον συ διωκεις

Ben ise cevap verdim: 'Sen kimsin, Efendi?' Ve bana doğru dedi: 'Ben senin zulmettiğin Nasıralı İsa'yım.'

παντων δε καταπεσοντων ημων εις την γην ηκουσα φωνην λαλουσαν προς με και λεγουσαν τη εβραιδι διαλεκτω σαουλ σαουλ τι με διωκεις σκληρον σοι προς κεντρα λακτιζειν

Ve hepimiz yere düştüğümüzde, bana doğru konuşan ve İbranice lehçesiyle diyen bir ses işittim: 'Saul, Saul, bana neden zulmediyorsun? Üvendirelere karşı tepmek senin için serttir.'

διωκετε την αγαπην ζηλουτε δε τα πνευματικα μαλλον δε ινα προφητευητε

Sevgiyi kovalayın, ama ruhsal olanları arzulayın, ama daha çok sözcülük edesiniz diye.

ορατε μη τις κακον αντι κακου τινι αποδω αλλα παντοτε το αγαθον διωκετε και εις αλληλους και εις παντας

Bakın, kimse kimseye kötülüğe karşı kötülük ödemesin, ama her zaman hem birbirinize hem de herkese karşı iyiliğin peşinden gidin.

ειρηνην διωκετε μετα παντων και τον αγιασμον ου χωρις ουδεις οψεται τον κυριον

Herkesle barışın ve kutsallığın ardınca gidin; o olmadan hiç kimse Efendi'yi görmeyecektir.

και δια τουτο εδιωκον τον ιησουν οι ιουδαιοι και εζητουν αυτον αποκτειναι οτι ταυτα εποιει εν σαββατω

Ve bu yüzden Yahudiler İsa'ya zulmediyorlardı ve onu öldürmeyi arıyorlardı, çünkü bunları Şabat gününde yapıyordu.

και κατα πασας τας συναγωγας πολλακις τιμωρων αυτους ηναγκαζον βλασφημειν περισσως τε εμμαινομενος αυτοις εδιωκον εως και εις τας εξω πολεις

Ve bütün sinagoglarda onları sık sık cezalandırarak küfretmeye zorluyordum ve onlara aşırı derecede öfkelenerek dışarıdaki şehirlere kadar da zulmediyordum.

ηκουσατε γαρ την εμην αναστροφην ποτε εν τω ιουδαισμω οτι καθ υπερβολην εδιωκον την εκκλησιαν του θεου και επορθουν αυτην

Çünkü Yahudilikte bir zamanlar olan yaşayışımı duydunuz; Tanrı'nın topluluğuna aşırı derecede zulmediyordum ve onu yıkıyordum.

χαιρετε και αγαλλιασθε οτι ο μισθος υμων πολυς εν τοις ουρανοις ουτως γαρ εδιωξαν τους προφητας τους προ υμων

Sevinin ve coşun, çünkü göklerdeki ödülünüz büyüktür; çünkü sizden önceki sözcülere böyle zulmettiler.

μνημονευετε του λογου ου εγω ειπον υμιν ουκ εστιν δουλος μειζων του κυριου αυτου ει εμε εδιωξαν και υμας διωξουσιν ει τον λογον μου ετηρησαν και τον υμετερον τηρησουσιν

Size dediğim sözü hatırlayın: Köle onun Efendisinden daha büyük değildir. Eğer bana zulmettilerse, size de zulmedecekler; eğer benim sözümü tuttularsa, sizinkini de tutacaklar.

τινα των προφητων ουκ εδιωξαν οι πατερες υμων και απεκτειναν τους προκαταγγειλαντας περι της ελευσεως του δικαιου ου νυν υμεις προδοται και φονεις γεγενησθε

Atalarınız sözcülerin hangisine zulmetmediler? Ve Doğru Kişi'nin gelişi hakkında önceden haber verenleri öldürdüler; şimdi siz onun hainleri ve katilleri oldunuz.

ισραηλ δε διωκων νομον δικαιοσυνης εις νομον δικαιοσυνης ουκ εφθασεν

Ama doğruluk yasasını kovalayan İsrail, doğruluk yasasına ulaşmadı.

μονον δε ακουοντες ησαν οτι ο διωκων ημας ποτε νυν ευαγγελιζεται την πιστιν ην ποτε επορθει

Ama sadece duyuyorlardı: 'Bir zamanlar bize zulmeden, bir zamanlar yıktığı inancı şimdi iyi haber olarak bildiriyor.'

κατα ζηλον διωκων την εκκλησιαν κατα δικαιοσυνην την εν νομω γενομενος αμεμπτος

Gayrete göre topluluğa zulmeden, yasadaki doğruluğa göre kusursuz olan.

συ δε ω ανθρωπε του θεου ταυτα φευγε διωκε δε δικαιοσυνην ευσεβειαν πιστιν αγαπην υπομονην πραοτητα

Ama sen, ey Tanrı adamı, bunlardan kaç; doğruluğu, dindarlığı, inancı, sevgiyi, dayanma gücünü, yumuşak huyluluğu kovala.

τας δε νεωτερικας επιθυμιας φευγε διωκε δε δικαιοσυνην πιστιν αγαπην ειρηνην μετα των επικαλουμενων τον κυριον εκ καθαρας καρδιας

Gençlik arzularından kaç; ve temiz bir yürekten Efendi'yi çağıranlarla birlikte doğruluğun, inancın, sevginin, barışın peşinden git.

προ δε τουτων απαντων επιβαλουσιν εφ υμας τας χειρας αυτων και διωξουσιν παραδιδοντες εις συναγωγας και φυλακας αγομενους επι βασιλεις και ηγεμονας ενεκεν του ονοματος μου

Ama bütün bunlardan önce, benim adımın uğruna ellerini sizin üzerinize atacaklar ve sinagoglara ve zindanlara teslim ederek, kralların ve valilerin önüne götürülerek zulmedecekler.

μνημονευετε του λογου ου εγω ειπον υμιν ουκ εστιν δουλος μειζων του κυριου αυτου ει εμε εδιωξαν και υμας διωξουσιν ει τον λογον μου ετηρησαν και τον υμετερον τηρησουσιν

Size dediğim sözü hatırlayın: Köle onun Efendisinden daha büyük değildir. Eğer bana zulmettilerse, size de zulmedecekler; eğer benim sözümü tuttularsa, sizinkini de tutacaklar.

ος ταυτην την οδον εδιωξα αχρι θανατου δεσμευων και παραδιδους εις φυλακας ανδρας τε και γυναικας

Ki ben hem adamları hem de kadınları bağlayarak ve hapishanelere teslim ederek bu yola ölüme kadar zulmettim.

εγω γαρ ειμι ο ελαχιστος των αποστολων ος ουκ ειμι ικανος καλεισθαι αποστολος διοτι εδιωξα την εκκλησιαν του θεου

Çünkü ben elçilerin en küçüğüyüm, elçi olarak çağrılmaya yeterli değilim; çünkü Tanrı'nın topluluğuna zulmettim.

και κοπιωμεν εργαζομενοι ταις ιδιαις χερσιν λοιδορουμενοι ευλογουμεν διωκομενοι ανεχομεθα

Ve kendi ellerimizle çalışarak emek veriyoruz; sövülerek iyi söz söylüyoruz, zulüm görerek katlanıyoruz.

διωκομενοι αλλ ουκ εγκαταλειπομενοι καταβαλλομενοι αλλ ουκ απολλυμενοι

kovalanıyoruz ama terk edilmiyoruz; yere yıkılıyoruz ama yok olmuyoruz;

μακαριοι εστε οταν ονειδισωσιν υμας και διωξωσιν και ειπωσιν παν πονηρον ρημα καθ υμων ψευδομενοι ενεκεν εμου

Benim uğruma sizi aşağıladıkları ve size zulmettikleri ve yalan söyleyerek size karşı her kötü sözü söyledikleri zaman ne mutlu size.

οσοι θελουσιν ευπροσωπησαι εν σαρκι ουτοι αναγκαζουσιν υμας περιτεμνεσθαι μονον ινα μη τω σταυρω του χριστου διωκωνται

Beden içinde iyi görünmek isteyenler, sadece Mesih'in çarmıhı için zulüm görmesinler diye sizi sünnet olmaya zorluyorlar.

δια τουτο ιδου εγω αποστελλω προς υμας προφητας και σοφους και γραμματεις και εξ αυτων αποκτενειτε και σταυρωσετε και εξ αυτων μαστιγωσετε εν ταις συναγωγαις υμων και διωξετε απο πολεως εις πολιν

Bunun için, işte ben size sözcüler ve bilgeler ve yazıcılar gönderiyorum; ve onlardan öldüreceksiniz ve çarmıha gereceksiniz ve onlardan toplanma yerlerinizde kamçılayacaksınız ve şehirden şehre kovalayacaksınız.

ευλογειτε τους διωκοντας υμας ευλογειτε και μη καταρασθε

size zulmedenlere iyi söz söyleyin; iyi söz söyleyin ve lanet etmeyin.

και ερουσιν υμιν ιδου ωδε η ιδου εκει μη απελθητε μηδε διωξητε

'Ve size diyecekler: İşte burada veya işte şurada. Gitmeyin, ne de peşinden koşun.'

εγω δε λεγω υμιν αγαπατε τους εχθρους υμων ευλογειτε τους καταρωμενους υμας καλως ποιειτε τους μισουντας υμας και προσευχεσθε υπερ των επηρεαζοντων υμας και διωκοντων υμας

Ama ben size diyorum ki, düşmanlarınızı sevin, size lanet edenler için iyi söz söyleyin, sizden nefret edenlere iyilik yapın ve size kötü davrananlar ve size zulmedenler için dua edin;

εκκλινατω απο κακου και ποιησατω αγαθον ζητησατω ειρηνην και διωξατω αυτην

Kötülükten sapsın ve iyilik yapsın; barışı arasın ve onu kovalasın.

οταν δε διωκωσιν υμας εν τη πολει ταυτη φευγετε εις την αλλην αμην γαρ λεγω υμιν ου μη τελεσητε τας πολεις του ισραηλ εως αν ελθη ο υιος του ανθρωπου

Ama bu şehirde size zulmettiklerinde, diğerine kaçın; çünkü doğrusu size diyorum, İnsanoğlu gelene kadar İsrail'in şehirlerini bitirmeyeceksiniz.

μακαριοι οι δεδιωγμενοι ενεκεν δικαιοσυνης οτι αυτων εστιν η βασιλεια των ουρανων

Ne mutlu doğruluk uğruna zulüm görenlere; çünkü göklerin egemenliği onlarındır.

εγω δε αδελφοι ει περιτομην ετι κηρυσσω τι ετι διωκομαι αρα κατηργηται το σκανδαλον του σταυρου

Fakat ben, kardeşler, eğer hala sünneti duyuruyorsam, neden hala zulüm görüyorum? O halde çarmıhın engeli ortadan kalkmıştır.