διψαω

ος δ αν πιη εκ του υδατος ου εγω δωσω αυτω ου μη διψηση εις τον αιωνα αλλα το υδωρ ο δωσω αυτω γενησεται εν αυτω πηγη υδατος αλλομενου εις ζωην αιωνιον

ama benim ona vereceğim sudan kim içerse sonsuzluğa kadar asla susamayacaktır; ama ona vereceğim su, onun içinde sonsuz yaşama sıçrayan bir su pınarı olacaktır.'

ειπεν δε αυτοις ο ιησους εγω ειμι ο αρτος της ζωης ο ερχομενος προς με ου μη πειναση και ο πιστευων εις εμε ου μη διψηση πωποτε

İsa ise onlara dedi: 'Yaşam ekmeği benim; bana gelen asla acıkmayacak ve bana inanan hiçbir zaman susamayacak.'

επεινασα γαρ και εδωκατε μοι φαγειν εδιψησα και εποτισατε με ξενος ημην και συνηγαγετε με

Çünkü acıktım ve bana yemeye verdiniz; susadım ve bana içirdiniz; yabancıydım ve beni topladınız;

επεινασα γαρ και ουκ εδωκατε μοι φαγειν εδιψησα και ουκ εποτισατε με

Çünkü acıktım ve bana yemeye vermediniz; susadım ve bana içirmediniz;

τοτε αποκριθησονται αυτω οι δικαιοι λεγοντες κυριε ποτε σε ειδομεν πεινωντα και εθρεψαμεν η διψωντα και εποτισαμεν

O zaman doğru kişiler ona cevap verecekler, şöyle diyerek: 'Efendi, seni ne zaman acıkmış gördük ve besledik, ya da susamış ve içirdik?

τοτε αποκριθησονται αυτω και αυτοι λεγοντες κυριε ποτε σε ειδομεν πεινωντα η διψωντα η ξενον η γυμνον η ασθενη η εν φυλακη και ου διηκονησαμεν σοι

O zaman onlar da ona cevap verecekler, şöyle diyerek: 'Efendi, seni ne zaman acıkmış ya da susamış ya da yabancı ya da çıplak ya da hasta ya da hapiste gördük ve sana hizmet etmedik?'

εν δε τη εσχατη ημερα τη μεγαλη της εορτης ειστηκει ο ιησους και εκραξεν λεγων εαν τις διψα ερχεσθω προς με και πινετω

Ve bayramın son, büyük gününde İsa durdu ve bağırarak dedi: 'Eğer bir kimse susarsa, bana doğru gelsin ve içsin.'

εαν ουν πεινα ο εχθρος σου ψωμιζε αυτον εαν διψα ποτιζε αυτον τουτο γαρ ποιων ανθρακας πυρος σωρευσεις επι την κεφαλην αυτου

O halde düşmanın acıkırsa onu doyur, susarsa ona içir; çünkü bunu yaparak onun başı üzerine ateş korları yığacaksın.

λεγει προς αυτον η γυνη κυριε δος μοι τουτο το υδωρ ινα μη διψω μηδε ερχωμαι ενθαδε αντλειν

Kadın ona doğru der: 'Efendi, bana bu suyu ver ki susamayayım ve çekmek için buraya gelmeyeyim.'

μετα τουτο ειδως ο ιησους οτι παντα ηδη τετελεσται ινα τελειωθη η γραφη λεγει διψω

Bundan sonra İsa, yazının tamamlanması için artık her şeyin tamamlanmış olduğunu bilerek dedi: 'Susadım.'

ου πεινασουσιν ετι ουδε διψησουσιν ετι ουδε μη πεση επ αυτους ο ηλιος ουδε παν καυμα

Artık acıkmayacaklar, artık susamayacaklar; güneş ve herhangi bir kavurucu sıcaklık onların üzerine düşmeyecek.

και ειπεν μοι γεγονεν εγω ειμι το α και το ω η αρχη και το τελος εγω τω διψωντι δωσω εκ της πηγης του υδατος της ζωης δωρεαν

Ve bana dedi: 'Oldu. Ben Alfa ve Omega, başlangıç ve sonum. Ben susayana yaşam suyunun pınarından karşılıksız vereceğim.'

μακαριοι οι πεινωντες και διψωντες την δικαιοσυνην οτι αυτοι χορτασθησονται

Ne mutlu doğruluğa acıkanlara ve susayanlara; çünkü onlar doyurulacaklar.

απεκριθη ο ιησους και ειπεν αυτη πας ο πινων εκ του υδατος τουτου διψησει παλιν

İsa cevap verdi ve ona dedi: 'Bu sudan içen herkes yine susayacaktır;

και το πνευμα και η νυμφη λεγουσιν ελθε και ο ακουων ειπατω ελθε και ο διψων ελθετω και ο θελων λαμβανετω το υδωρ ζωης δωρεαν

Ve Ruh ve gelin diyorlar: 'Gel.' Ve işiten desin: 'Gel.' Ve susayan gelsin ve isteyen yaşam suyunu karşılıksız alsın.

αχρι της αρτι ωρας και πεινωμεν και διψωμεν και γυμνητευομεν και κολαφιζομεθα και αστατουμεν

Şu anki saate kadar ve açız ve susuzuz ve çıplağız ve yumruklanıyoruz ve yersiz yurtsuzuz.