δικαιοω

ηλθεν ο υιος του ανθρωπου εσθιων και πινων και λεγουσιν ιδου ανθρωπος φαγος και οινοποτης τελωνων φιλος και αμαρτωλων και εδικαιωθη η σοφια απο των τεκνων αυτης

İnsanoğlu yiyerek ve içerek geldi, ve diyorlar: 'İşte obur ve şarap içici bir adam, vergi toplayıcılarının ve günahkarların dostu.' Ve bilgelik kendi çocukları tarafından doğrulandı.

και εδικαιωθη η σοφια απο των τεκνων αυτης παντων

Ve bilgelik, bütün çocukları tarafından doğru çıkarıldı.

ει γαρ αβρααμ εξ εργων εδικαιωθη εχει καυχημα αλλ ου προς τον θεον

Çünkü eğer İbrahim işlerden doğrulandıysa, övünmeye sahiptir; ama Tanrı'ya karşı değil.

και ομολογουμενως μεγα εστιν το της ευσεβειας μυστηριον θεος εφανερωθη εν σαρκι εδικαιωθη εν πνευματι ωφθη αγγελοις εκηρυχθη εν εθνεσιν επιστευθη εν κοσμω ανεληφθη εν δοξη

Ve itiraf edilmelidir ki, Tanrı yolunun sırrı büyüktür: Tanrı bedende açıkça göründü, ruhta doğrulandı, habercilere göründü, uluslar arasında duyuruldu, dünyada inanıldı, yücelik içinde yukarı alındı.

αβρααμ ο πατηρ ημων ουκ εξ εργων εδικαιωθη ανενεγκας ισαακ τον υιον αυτου επι το θυσιαστηριον

Babamız İbrahim, oğlu İshak'ı sunağın üzerine sunduğunda işlerden doğru sayılmadı mı?

και απο παντων ων ουκ ηδυνηθητε εν τω νομω μωσεως δικαιωθηναι εν τουτω πας ο πιστευων δικαιουται

Ve Musa'nın yasasının içinde doğrulanmaya gücünüzün yetmediği her şeyden, inanan herkes bunun içinde doğrulanıyor.

ειδοτες οτι ου δικαιουται ανθρωπος εξ εργων νομου εαν μη δια πιστεως ιησου χριστου και ημεις εις χριστον ιησουν επιστευσαμεν ινα δικαιωθωμεν εκ πιστεως χριστου και ουκ εξ εργων νομου διοτι ου δικαιωθησεται εξ εργων νομου πασα σαρξ

İnsanın yasanın işlerinden değil, ancak İsa Mesih'in inancı aracılığıyla doğru kılındığını bilerek; biz de yasanın işlerinden değil, Mesih'in inancından doğru kılınmak için Mesih İsa'ya inandık. Çünkü yasanın işlerinden hiçbir et doğru kılınmayacaktır.

οτι δε εν νομω ουδεις δικαιουται παρα τω θεω δηλον οτι ο δικαιος εκ πιστεως ζησεται

Ve yasa ile hiç kimsenin Tanrı'nın yanında doğrulanmadığı açıktır; çünkü 'Doğru kişi inançtan yaşayacaktır.'

ορατε τοινυν οτι εξ εργων δικαιουται ανθρωπος και ουκ εκ πιστεως μονον

Görüyorsunuz ki insan sadece inançtan değil, işlerden doğru sayılır.

δικαιωθεντες ουν εκ πιστεως ειρηνην εχομεν προς τον θεον δια του κυριου ημων ιησου χριστου

O halde inançtan doğrulandığımızdan, Efendimiz İsa Mesih aracılığıyla Tanrı'ya karşı barışa sahibiz.

πολλω ουν μαλλον δικαιωθεντες νυν εν τω αιματι αυτου σωθησομεθα δι αυτου απο της οργης

O halde şimdi onun kanı ile doğrulandığımızdan, onun aracılığıyla öfkeden çok daha fazla kurtulacağız.

ινα δικαιωθεντες τη εκεινου χαριτι κληρονομοι γενωμεθα κατ ελπιδα ζωης αιωνιου

ki O'nun lütfuyla doğru kılınarak sonsuz yaşamın umuduna göre mirasçılar olalım.

ειδοτες οτι ου δικαιουται ανθρωπος εξ εργων νομου εαν μη δια πιστεως ιησου χριστου και ημεις εις χριστον ιησουν επιστευσαμεν ινα δικαιωθωμεν εκ πιστεως χριστου και ουκ εξ εργων νομου διοτι ου δικαιωθησεται εξ εργων νομου πασα σαρξ

İnsanın yasanın işlerinden değil, ancak İsa Mesih'in inancı aracılığıyla doğru kılındığını bilerek; biz de yasanın işlerinden değil, Mesih'in inancından doğru kılınmak için Mesih İsa'ya inandık. Çünkü yasanın işlerinden hiçbir et doğru kılınmayacaktır.

ωστε ο νομος παιδαγωγος ημων γεγονεν εις χριστον ινα εκ πιστεως δικαιωθωμεν

Böylece yasa, inançtan doğrulanalım diye Mesih'e kadar bizim eğitmenimiz oldu.

ους δε προωρισεν τουτους και εκαλεσεν και ους εκαλεσεν τουτους και εδικαιωσεν ους δε εδικαιωσεν τουτους και εδοξασεν

Ve önceden belirlediklerini, bunları da çağırdı; ve çağırdıklarını, bunları da doğru kıldı; ve doğru kıldıklarını, bunları da yüceltti.

εν τη ανοχη του θεου προς ενδειξιν της δικαιοσυνης αυτου εν τω νυν καιρω εις το ειναι αυτον δικαιον και δικαιουντα τον εκ πιστεως ιησου

Tanrı'nın hoşgörüsünde, şimdiki zamanda O'nun adaletini göstermek içindir; öyle ki O doğru olsun ve İsa'ya inançtan olanı doğru çıkarsın.

τω δε μη εργαζομενω πιστευοντι δε επι τον δικαιουντα τον ασεβη λογιζεται η πιστις αυτου εις δικαιοσυνην

Çalışmayana, ama saygısızı doğrulayana inanana ise, onun inancı doğruluk olarak sayılır.

διοτι εξ εργων νομου ου δικαιωθησεται πασα σαρξ ενωπιον αυτου δια γαρ νομου επιγνωσις αμαρτιας

Çünkü Yasa'nın işlerinden dolayı hiçbir beden O'nun önünde doğru çıkarılmayacaktır; çünkü Yasa aracılığıyla günahın bilgisi gelir.

ειδοτες οτι ου δικαιουται ανθρωπος εξ εργων νομου εαν μη δια πιστεως ιησου χριστου και ημεις εις χριστον ιησουν επιστευσαμεν ινα δικαιωθωμεν εκ πιστεως χριστου και ουκ εξ εργων νομου διοτι ου δικαιωθησεται εξ εργων νομου πασα σαρξ

İnsanın yasanın işlerinden değil, ancak İsa Mesih'in inancı aracılığıyla doğru kılındığını bilerek; biz de yasanın işlerinden değil, Mesih'in inancından doğru kılınmak için Mesih İsa'ya inandık. Çünkü yasanın işlerinden hiçbir et doğru kılınmayacaktır.

και απο παντων ων ουκ ηδυνηθητε εν τω νομω μωσεως δικαιωθηναι εν τουτω πας ο πιστευων δικαιουται

Ve Musa'nın yasasının içinde doğrulanmaya gücünüzün yetmediği her şeyden, inanan herkes bunun içinde doğrulanıyor.

ει δε ζητουντες δικαιωθηναι εν χριστω ευρεθημεν και αυτοι αμαρτωλοι αρα χριστος αμαρτιας διακονος μη γενοιτο

Ama Mesih'te doğru kılınmayı ararken biz kendimiz de günahkârlar olarak bulunduysak, o halde Mesih günahın hizmetkârı mıdır? Asla olmasın!

και πας ο λαος ακουσας και οι τελωναι εδικαιωσαν τον θεον βαπτισθεντες το βαπτισμα ιωαννου

Ve işiten bütün halk ve vergi görevlileri, Yahya'nın vaftiziyle vaftiz edilerek Tanrı'yı doğru çıkardılar.

και ειπεν αυτοις υμεις εστε οι δικαιουντες εαυτους ενωπιον των ανθρωπων ο δε θεος γινωσκει τας καρδιας υμων οτι το εν ανθρωποις υψηλον βδελυγμα ενωπιον του θεου εστιν

Ve onlara dedi: 'Siz insanların önünde kendilerini doğrulayanlarsınız; ama Tanrı sizin yüreklerinizi biliyor. Çünkü insanlar arasında yüksek olan, Tanrı'nın önünde iğrençliktir.'

λεγω υμιν κατεβη ουτος δεδικαιωμενος εις τον οικον αυτου η εκεινος οτι πας ο υψων εαυτον ταπεινωθησεται ο δε ταπεινων εαυτον υψωθησεται

'Size diyorum, bu, ondan ziyade doğrulanmış olarak evine indi; çünkü kendini yükselten herkes alçaltılacak, kendini alçaltan ise yükseltilecek.'

λογιζομεθα ουν πιστει δικαιουσθαι ανθρωπον χωρις εργων νομου

O halde insanın Yasa'nın işlerinden ayrı olarak inançla doğru çıkarıldığını sayıyoruz.

μη γενοιτο γινεσθω δε ο θεος αληθης πας δε ανθρωπος ψευστης καθως γεγραπται οπως αν δικαιωθης εν τοις λογοις σου και νικησης εν τω κρινεσθαι σε

Asla olmasın! Ama Tanrı doğru, her insan ise yalancı olsun; yazılmış olduğu gibi: 'Öyle ki sözlerinde doğru çıkasın ve yargılandığında galip gelesin.'

ο γαρ αποθανων δεδικαιωται απο της αμαρτιας

Çünkü ölen, günahtan aklanmıştır.

επειπερ εις ο θεος ος δικαιωσει περιτομην εκ πιστεως και ακροβυστιαν δια της πιστεως

Mademki Tanrı birdir, O sünnetliyi inançtan ve sünnetsizi inanç aracılığıyla doğru çıkaracaktır.

εκ γαρ των λογων σου δικαιωθηση και εκ των λογων σου καταδικασθηση

Çünkü sözlerinden doğrulanacaksın ve sözlerinden mahkum edileceksin.

τις εγκαλεσει κατα εκλεκτων θεου θεος ο δικαιων

Tanrı'nın seçtiklerine karşı kim suçlama getirecek? Doğru kılan Tanrı'dır.

ουδεν γαρ εμαυτω συνοιδα αλλ ουκ εν τουτω δεδικαιωμαι ο δε ανακρινων με κυριος εστιν

Çünkü kendime karşı hiçbir şey bilmiyorum, ama bunun içinde doğru çıkarılmadım; ama beni sorgulayan Efendi'dir.

ου γαρ οι ακροαται του νομου δικαιοι παρα τω θεω αλλ οι ποιηται του νομου δικαιωθησονται

Çünkü yasanın işiticileri Tanrı'nın yanında doğru kişiler değildir, ama yasanın yapıcıları doğrulanacaklardır.

και ταυτα τινες ητε αλλα απελουσασθε αλλα ηγιασθητε αλλ εδικαιωθητε εν τω ονοματι του κυριου ιησου και εν τω πνευματι του θεου ημων

Ve bazılarınız bunlardınız; ama yıkandınız, ama kutsal kılındınız, ama Efendi İsa'nın adında ve bizim Tanrımızın ruhunda doğrulandınız.