διηγεομαι

και διηγησαντο αυτοις οι ιδοντες πως εγενετο τω δαιμονιζομενω και περι των χοιρων

Ve görenler, cinliye nasıl olduğunu ve domuzlar hakkında onlara anlattılar.

και υποστρεψαντες οι αποστολοι διηγησαντο αυτω οσα εποιησαν και παραλαβων αυτους υπεχωρησεν κατ ιδιαν εις τοπον ερημον πολεως καλουμενης βηθσαιδα

Ve elçiler dönünce yaptıkları her şeyi ona anlattılar. Ve onları yanına alarak özel olarak Beytsayda adlı şehrin ıssız bir yerine çekildi.

βαρναβας δε επιλαβομενος αυτον ηγαγεν προς τους αποστολους και διηγησατο αυτοις πως εν τη οδω ειδεν τον κυριον και οτι ελαλησεν αυτω και πως εν δαμασκω επαρρησιασατο εν τω ονοματι του ιησου

Ama Barnabas onu tutarak elçilere götürdü ve yolda Efendi'yi nasıl gördüğünü ve onunla konuştuğunu ve Şam'da İsa'nın adıyla nasıl cesaretle konuştuğunu onlara anlattı.

κατασεισας δε αυτοις τη χειρι σιγαν διηγησατο αυτοις πως ο κυριος αυτον εξηγαγεν εκ της φυλακης ειπεν δε απαγγειλατε ιακωβω και τοις αδελφοις ταυτα και εξελθων επορευθη εις ετερον τοπον

Ve eliyle onlara susmalarını işaret ederek, Efendi'nin onu hapishaneden nasıl çıkardığını onlara anlattı; ve dedi: 'Yakup'a ve kardeşlere bunları bildirin.' Ve çıkarak başka yere gitti.

υποστρεφε εις τον οικον σου και διηγου οσα εποιησεν σοι ο θεος και απηλθεν καθ ολην την πολιν κηρυσσων οσα εποιησεν αυτω ο ιησους

'Evine geri dön ve Tanrı'nın sana ne kadar şey yaptığını anlat.' Ve gitti, İsa'nın ona ne kadar şey yaptığını bütün şehir boyunca duyurarak.

καταβαινοντων δε αυτων απο του ορους διεστειλατο αυτοις ινα μηδενι διηγησωνται α ειδον ει μη οταν ο υιος του ανθρωπου εκ νεκρων αναστη

Ama onlar dağdan inerlerken, İnsanın Oğlu ölülerden kalktığı zaman hariç, gördükleri şeyleri hiç kimseye anlatmasınlar diye onlara buyurdu.

εν τη ταπεινωσει αυτου η κρισις αυτου ηρθη την δε γενεαν αυτου τις διηγησεται οτι αιρεται απο της γης η ζωη αυτου

Onun alçaltılmasında onun yargısı kaldırıldı; fakat onun soyunu kim anlatacak? Çünkü onun yaşamı yeryüzünden kaldırılıyor.'

και τι ετι λεγω επιλειψει γαρ με διηγουμενον ο χρονος περι γεδεων βαρακ τε και σαμψων και ιεφθαε δαβιδ τε και σαμουηλ και των προφητων

Ve daha ne söyleyeyim? Çünkü Gideon, Barak ve Şimşon ve Yiftah, Davut ve Samuel ve sözcüler hakkında anlatırken zaman bana yetersiz kalacak.