διατιθεμαι

καγω διατιθεμαι υμιν καθως διεθετο μοι ο πατηρ μου βασιλειαν

Ve benim Babamın bana tahsis ettiği gibi, ben de size bir egemenlik tahsis ediyorum.

οτι αυτη η διαθηκη ην διαθησομαι τω οικω ισραηλ μετα τας ημερας εκεινας λεγει κυριος διδους νομους μου εις την διανοιαν αυτων και επι καρδιας αυτων επιγραψω αυτους και εσομαι αυτοις εις θεον και αυτοι εσονται μοι εις λαον

'Çünkü o günlerden sonra İsrail eviyle yapacağım sözleşme budur, der Efendi: Yasalarımı onların zihnine vererek onları onların yürekleri üzerine yazacağım; ve ben onlara Tanrı olacağım ve onlar bana halk olacaklar.'

αυτη η διαθηκη ην διαθησομαι προς αυτους μετα τας ημερας εκεινας λεγει κυριος διδους νομους μου επι καρδιας αυτων και επι των διανοιων αυτων επιγραψω αυτους

O günlerden sonra onlarla yapacağım sözleşme budur, diyor Efendi: Yasalarımı onların yüreklerine vererek ve onları onların zihinlerine yazacağım.

καγω διατιθεμαι υμιν καθως διεθετο μοι ο πατηρ μου βασιλειαν

Ve benim Babamın bana tahsis ettiği gibi, ben de size bir egemenlik tahsis ediyorum.

υμεις εστε υιοι των προφητων και της διαθηκης ης διεθετο ο θεος προς τους πατερας ημων λεγων προς αβρααμ και τω σπερματι σου ενευλογηθησονται πασαι αι πατριαι της γης

Siz sözcülerin ve Tanrı'nın babalarımızla yaptığı sözleşmenin oğullarısınız; İbrahim'e diyerek: 'Ve senin soyunda yeryüzünün bütün aileleri bereketlenecektir.'

οπου γαρ διαθηκη θανατον αναγκη φερεσθαι του διαθεμενου

Çünkü nerede bir sözleşme varsa, sözleşmeyi yapanın ölümünün getirilmesi zorunludur.

διαθηκη γαρ επι νεκροις βεβαια επει μηποτε ισχυει οτε ζη ο διαθεμενος

Çünkü sözleşme ölüler üzerinde geçerlidir; sözleşmeyi yapan yaşadığı sürece asla gücü yoktur.